Translation of "Authoritative text" in German
The
"Canon"
became
an
authoritative
text
in
European
medical
education
until
the
early
modern
period.
Der
„Kanon“
wurde
ein
maßgeblicher
Text
der
europäischen
medizinischen
Ausbildung
bis
zur
frühen
Neuzeit.
Wikipedia v1.0
In
1838,
he
published
A
Treatise
on
the
Medical
Jurisprudence
of
Insanity
(Boston),
which
served
as
an
authoritative
text
for
many
years.
Im
Jahre
1838
veröffentlichte
er
das
Buch
A
Treatise
on
the
Medical
Jurisprudence
of
Insanity
(Boston),
das
viele
Jahre
als
grundlegendes
Werk
für
diese
Disziplin
diente.
WikiMatrix v1
In
1838,
he
published
"A
Treatise
on
the
Medical
Jurisprudence
of
Insanity"
(Boston),
which
served
as
an
authoritative
text
for
many
years.
Im
Jahre
1838
veröffentlichte
er
das
Buch
"A
Treatise
on
the
Medical
Jurisprudence
of
Insanity"
(Boston),
das
viele
Jahre
als
grundlegendes
Werk
für
diese
Disziplin
diente.
Wikipedia v1.0
The
end
of
this
scholarly
effort
was
to
produce
a
reasonably
uncorrupted,
authoritative
text
close
to
the
original.
Das
Ende
dieser
gelehrten
Anstrengung
war,
einen
vernünftig
unverfälschten,
maßgeblichen
Text
in
der
Nähe
des
Originals
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
Italian
term
the
Latin
word
does
not
mean
a
product
of
the
imagination
but,
on
the
contrary,
"Legenda"
means
an
authoritative
text,
"to
be
read"
officially.
Das
lateinische
Wort
legenda
bezeichnet
im
Unterschied
zum
deutschen
Wort
nicht
eine
Frucht
der
Phantasie,
sondern
legenda
bedeutet
im
Gegenteil
einen
maßgeblichen
Text,
der
offiziell
»zu
lesen
ist«.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
institution
is
to
assist
the
Universal
House
of
Justice
in
consulting
the
Sacred
Writings
and
to
prepare
translations
and
commentaries
on
the
authoritative
texts
of
the
Faith.
Die
Aufgabe
dieser
Institution
ist
es,
das
Universale
Haus
der
Gerechtigkeit
dabei
zu
unterstützen,
die
Heiligen
Schriften
zu
Rate
zu
ziehen
und
Übersetzungen
und
Kommentare
zu
den
autoritativen
Texten
des
Glaubens
zu
verfassen.
ParaCrawl v7.1
Recently,
the
journalist
Paul
Sheehan,
reflecting
on
the
Woolwich
beheading
of
Drummer
Lee
Rigby,
invited
consideration
of
the
view
of
Muslim
violence
in
authoritative
Islamic
texts.
Kürzlich
hat
der
Journalist
Paul
Sheehan
im
Zusammenhang
mit
der
Enthauptung
des
Soldaten
Lee
Rigby
dazu
aufgerufen,
die
Einstellung
zur
Gewalt
in
autoritativen
muslimischen
Texten
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Tsongkhapa
emphasizes,
then,
in
his
discussion
of
developing
a
stilled
and
settled
state
of
shamatha,
the
need
to
rely
on
the
authoritative
texts
of
the
great
Indian
Buddhist
masters.
Tsongkhapa
betont
daher
in
seiner
Erläuterung,
wie
man
den
still
gewordenen
und
zur
Ruhe
gekommenen
Geisteszustand
von
Shamatha
entwickelt,
dass
es
notwendig
ist,
sich
auf
die
zuverlässigen
Texte
der
großen
buddhistischen
Meister
Indiens
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1
Referring
to
these
authoritative
and
normative
texts,
which
bring
together
theological,
celebratory,
disciplinary
and
pastoral
aspects,
permits
us
to
grasp
the
sense
of
the
Liturgy
of
the
Word
and
the
way
to
celebrate
it
concretely
without
indulging
in
arbitrary
subjectivity.
Der
Hinweis
auf
die
autoritativen
und
normativen
Texte,
in
denen
sich
theologische,
gottesdienstliche,
disziplinäre
und
pastorale
Aspekte
finden,
ermöglicht
ein
besseres
Verständnis
vom
Sinn
des
Wortgottesdienstes
und
der
Art,
wie
er
konkret
zu
feiern
ist,
ohne
dabei
subjektiver
Willkür
nachzugeben.
ParaCrawl v7.1
Extremely
obscure
phenomena
are
those
that
require
reliance
on
authoritative
texts
or
speech,
such
as
the
enlightening
words
of
a
Buddha,
in
order
to
validly
cognize
them.
Extrem
verschleierte
Phänomene
sind
solche,
für
deren
Wahrnehmung
es
erforderlich
ist,
sich
auf
zuverlässige
Texte
oder
Reden
zu
stützen,
z.B.
die
erleuchtenden
Worte
eines
Buddha.
ParaCrawl v7.1
From
the
perspective
of
the
history
of
religion,
»sacralisation«
is
manifested
above
all
in
ritualisation,
the
creation
of
a
canon
of
authoritative
texts,
the
veneration
of
images
and
objects,
and,
in
more
far-reaching
terms,
the
formulation
of
dogmas
and
the
establishment
of
religious
moral
rules
of
behaviour.
In
religionsgeschichtlicher
Perspektive
sind
»Sakralisierungen«
vor
allem
mit
Ritualisierungen,
der
Ausbildung
eines
Kanons
autoritativer
Texte,
der
Verehrung
von
Bildern
und
Gegenständen
sowie
in
einem
weiteren
Sinne
mit
der
Formulierung
von
Dogmen
oder
der
Aufstellung
von
religiös-moralischen
Verhaltensregeln
gegeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
not
surprising
that
a
theological
discussion
on
the
authoritative
texts
of
Islam
suggested
by
Tilman
Nagel
in
the
Islam
Conference
met
with
opposition
by
all
associations
(with
the
exception
of
the
Alevis).
Da
überrascht
es
nicht,
dass
eine
von
Tilman
Nagel
in
der
Islamkonferenz
angeregte
theologische
Diskussion
über
die
autoritativen
Texte
des
Islam
bei
allen
Verbänden
(mit
Ausnahme
der
Aleviten)
auf
Ablehnung
stieß.
ParaCrawl v7.1
Article
39
–
Authoritative
texts
This
Convention
has
been
drawn
up
in
Arabic,
Chinese,
English,
French,
Russian
and
Spanish,
the
six
texts
being
equally
authoritative.
Artikel
39
-
Verbindliche
Wortlaute
Dieses
Übereinkommen
ist
in
arabischer,
chinesischer,
englischer,
französischer,
russischer
und
spanischer
Sprache
abgefasst,
wobei
jeder
Wortlaut
gleichermaßen
verbindlich
ist.
ParaCrawl v7.1