Translation of "Auspicious occasion" in German
What
a
fucking
auspicious
occasion.
Was
für
ein
verdammt
verheißungsvoller
Anlass.
OpenSubtitles v2018
This
auspicious
occasion
was
celebrated
on
the
26th
of
February
2012
at
Glory
Church.
Dieser
glückverheißende
Anlass
wurde
am
26.
Februar
2012
in
der
Glory
Church
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
Gentlemen,
we
bid
you
welcome
to
Calais
on
this
most
auspicious
occasion.
Gentlemen,
wir
heißen
Euch
in
Calais
willkommen...
zu
dieser
äußerst
verheißungsvollen
Gelegenheit.
OpenSubtitles v2018
On
the
auspicious
occasion
of
our
20th
anniversary,
our
Institute
will
open
its
second
language
school
in
January
2013:
Zum
feierlichen
Anlass
unseres
20-jährigen
Jubiläums,
eröffnet
unser
Institut
im
Januar
2013
seine
zweite
Sprachschule:
ParaCrawl v7.1
Visit
holy
Ram
temple
in
your
vicinity,
on
the
auspicious
occasion
of
Ram
Navami!
Besuchen
Sie
einen
Ram-Tempel
in
Ihrer
Nähe,
zum
heiligen
Anlass
von
Ram
Navami!
CCAligned v1
To
mark
this
auspicious
occasion,
the
King
had
the
hairs
enshrined
in
three
pagodas
in
Yangon.
Zu
diesem
günstigen
Anlass
ließ
der
König
die
Haare
in
drei
Pagoden
in
Yangon
festhalten.
ParaCrawl v7.1
Mehandi
is
applied
on
various
auspicious
occasion
like
wedding,
festivals,
birth
of
a
child.
Mehandi
ist
auf
verschiedenen
feierlichen
Anlass
wie
Hochzeit,
Feste,
Geburt
eines
Kindes
angewendet.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
pleased
that
on
this
auspicious
occasion
the
results
of
our
collaboration
also
allow
us
to
finalise
the
details
regarding
the
seventh
framework
research
programme.
Ich
freue
mich
sehr,
dass
die
Ergebnisse
unserer
Zusammenarbeit
außerdem
zulassen,
bei
diesem
feierlichen
Anlass
die
Einzelheiten
des
siebten
Rahmenforschungsprogramms
abschließend
zu
regeln.
Europarl v8
May
I
suggest
we
secure
for
ourselves
the
dealing
services...
of
the
Shooter
for
this
auspicious
occasion?
Ich
schlage
vor,
wir
versichern
uns
der
Dienste
von
Shooter
als
Dealer
für
diesen
besonderen
Anlass.
OpenSubtitles v2018
On
a
Friday
about
three
weeks
ago
I
was
honoured
to
be
present
at
a
very
auspicious
occasion
in
my
own
constituency
—
in
my
own
city
in
fact
—
when
one
of
the
oldest
educational
institutions
in
Cork,
North
Monastery,
opened
a
new
language
learning
institute.
An
einem
Freitag
vor
ungefähr
drei
Wochen
hat
te
ich
die
Ehre,
bei
einem
sehr
glücklichen
Anlaß
in
meinem
eigenen
Wahlkreis
zugegen
zu
sein
-
in
meiner
eigenen
Stadt
sogar
-,
als
eine
der
ältesten
Bil
dungseinrichtungen
in
Cork,
das
North
Monastery.
ein
neues
Spracheninstitut
eröffnete.
EUbookshop v2
All
of
our
words
sounded
too
mundane,
too
insignificant,
to
mark
such
an
auspicious
occasion
as
Rory's
graduation
from
Yale.
All
unsere
Worte
klangen
zu
banal,
und
zu
unbedeutend
für
solch
einen
feierlichen
Anlass
wie
Rorys
Abschluss
von
Yale.
OpenSubtitles v2018
On
this
auspicious
occasion,
we
express
our
gratitude
to
our
brothers
and
sisters
representing
the
various
Christian
World
Communions
and
Fellowships
who
are
present
and
join
us
in
prayer.
Bei
diesem
glücklichen
Anlass
bekunden
wir
unsere
Dankbarkeit
gegenüber
den
Brüdern
und
Schwestern,
die
die
verschiedenen
christlichen
Weltgemeinschaften
und
-vereinigungen
vertreten,
die
anwesend
sind
und
sich
im
Gebet
mit
uns
verbinden.
ParaCrawl v7.1
This
auspicious
occasion
often
sees
brothers
and
sisters
eagerly
await
to
be
united
to
each
other
and
is
thus
very
much
looked
forward
to
by
anyone
who
wants
to
be
near
to
the
person
who
has
been
the
best
friend
all
through
her
life.
Dieses
günstige
Gelegenheit
sieht
oft
Brüder
und
Schwestern
warten
sehnsüchtig
auf
einander
vereinigt
werden
und
ist
daher
sehr
gespannt
auf
die
jeder,
der
sein
will
sah
in
der
Nähe
der
Person,
die
die
beste
Freundin
wurde
alle
durch
ihr
Leben.
ParaCrawl v7.1
Muslims
throughout
the
world
celebrate
anniversary
of
the
auspicious
occasion
which
falls
on
March
14
this
year.
Die
Muslime
auf
der
ganzen
Welt
feiern
diesen
besonderen
Anlass,
der
in
diesem
Jahr
auf
den
14.
März
fällt.
ParaCrawl v7.1
While
the
1994
International
Year
of
the
Family
focused
attention
on
women
as
mothers,
the
Beijing
Conference,
which
has
as
its
theme
"Action
for
Equality,
Development
and
Peace",
provides
an
auspicious
occasion
for
heightening
awareness
of
the
many
contributions
made
by
women
to
the
life
of
whole
societies
and
nations.
Wenn
während
des
internationalen
Jahres
der
Familie,
das
1994
abgehalten
wurde,
die
Aufmerksamkeit
der
Frau
als
Mutter
galt,
so
lässt
es
der
Anlass
der
Pekinger
Konferenz
angebracht
erscheinen,
erneut
den
vielfältigen
Beitrag
bewusst
zu
machen,
den
die
Frau
für
das
Leben
ganzer
Gesellschaften
und
Nationen
leistet.
ParaCrawl v7.1
Ghoomar
is
a
very
simple
dance
in
which
the
women
uses
simple
swaying
movements
to
convey
the
spirit
of
any
auspicious
occasion
and
move
gracefully
in
circles.
Ghoomar
ist
ein
sehr
einfacher
Tanz,
in
dem
die
Frauen
einfach
wiegenden
Bewegungen
verwendet,
um
den
Geist
eines
jeden
feierlichen
Anlass
zu
vermitteln
und
anmutig
bewegen
sich
im
Kreis.
ParaCrawl v7.1
On
this
auspicious
occasion
a
ceremony
hosted
by
brother
Sayed
Haider
al-Moussawi
was
held
in
Hussainiyat
Sayed
al-Shuhada
where
a
number
of
speeches
were
delivered
by
His
eminence
Allamah
Sayed
Muhammed
al-Nawab,
His
eminence
Sheikh
Abbas
Aghaii,
and
His
eminence
Sheikh
Ali
Maash
in
which
they
mentioned
the
virtues
of
the
Commander
of
the
Faithful,
and
stressed
on
the
imperativeness
of
befriending
him
(peace
be
upon
him).
Zu
dem
glücklichen
Anlaß
wurde
eine
Zeremonie
durch
Bruder
Sayed
Haider
Al-Moussawi
in
der
Hussainiyat
Sayed
al-Shuhada
gefeiert,
und
seine
Eminenz
Allamah
Sayed
Muhammad
Al-Nawab,
seine
Eminenz
Scheich
Abbas
Aghaij
und
seiner
Eminenz
Scheich
Ali
Maasch
hielten
Reden
in
denen
sie
die
Tugenden
des
Anführers
der
Gläubigen
erwähnten,
und
die
Wichtigkeit
hervorhoben,
sich
ihm
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Chag’düd
Tulku
and
Ngak’chang
Rinpoche
met
on
several
occasions
in
California
–
the
last
and
most
auspicious
occasion
was
the
first
Drüpchen
held
at
Pema
Osel
Ling.
Seitdem
haben
sich
Chag’düd
Tulku
und
Ngak’chang
Rinpoche
bei
mehreren
Anlässen
in
Kalifornien
getroffen,
der
letzte
und
verheißungsvollste
Anlaß
war
der
erste
Drüpchen,
der
in
Pema
Osel
Ling
stattfand.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
this
year's
solstice,
we
can
begin
to
create
our
own
traditions
to
mark
this
auspicious
occasion.
Beginnend
mit
der
Sonnenwende
in
diesem
Jahr
können
wir
anfangen,
unsere
eigenen
Traditionen
für
diesen
glücklichen
Anlass
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Celebrating
an
auspicious
occasion
with
a
good
wine
is
en
vogue
nowadays
and
often
also
indispensable.
Einen
feierlichen
Anlass
mit
einem
edlen
Tropfen
zu
begehen
ist
heute
en
vogue
und
oft
auch
unverzichtbar.
CCAligned v1
Henri
Néjade
and
Gregg
Scieszka
also
cut
the
ribbon
of
the
new
headquarters
office
in
Mumbai,
India
following
the
Indian's
culture
by
cracking
a
coconut
to
mark
this
auspicious
occasion.
Henri
Néjade
und
Gregg
Scieszka
waren
auch
bei
der
feierlichen
Eröffnung
des
neuen
Hauptsitzes
in
Mumbai,
Indien,
vor
Ort,
durchtrennten
gemeinsam
das
rote
Band
und
spalteten
nach
alter
indischer
Tradition
eine
Kokosnuss,
um
diesem
besonderen
Anlass
Ausdruck
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1