Translation of "An auspicious occasion" in German
It
is
indeed
an
auspicious
occasion.
Es
ist
wirklich
ein
glückliches
Ereignis.
OpenSubtitles v2018
For
indeed
it
is
quite
an
auspicious
occasion.
Dies
ist
tatsächlich
ein
glücklicher
Moment.
CCAligned v1
All
of
our
words
sounded
too
mundane,
too
insignificant,
to
mark
such
an
auspicious
occasion
as
Rory's
graduation
from
Yale.
All
unsere
Worte
klangen
zu
banal,
und
zu
unbedeutend
für
solch
einen
feierlichen
Anlass
wie
Rorys
Abschluss
von
Yale.
OpenSubtitles v2018
While
the
1994
International
Year
of
the
Family
focused
attention
on
women
as
mothers,
the
Beijing
Conference,
which
has
as
its
theme
"Action
for
Equality,
Development
and
Peace",
provides
an
auspicious
occasion
for
heightening
awareness
of
the
many
contributions
made
by
women
to
the
life
of
whole
societies
and
nations.
Wenn
während
des
internationalen
Jahres
der
Familie,
das
1994
abgehalten
wurde,
die
Aufmerksamkeit
der
Frau
als
Mutter
galt,
so
lässt
es
der
Anlass
der
Pekinger
Konferenz
angebracht
erscheinen,
erneut
den
vielfältigen
Beitrag
bewusst
zu
machen,
den
die
Frau
für
das
Leben
ganzer
Gesellschaften
und
Nationen
leistet.
ParaCrawl v7.1
Celebrating
an
auspicious
occasion
with
a
good
wine
is
en
vogue
nowadays
and
often
also
indispensable.
Einen
feierlichen
Anlass
mit
einem
edlen
Tropfen
zu
begehen
ist
heute
en
vogue
und
oft
auch
unverzichtbar.
CCAligned v1
If
three
out
of
four
even
confirm
their
values
so
easily
with
second
crop,
one
can
call
it
an
auspicious
occasion.
Wenn
drei
der
vier
ihre
Zuchtwerte
dann
auch
noch
mit
Töchtern
aus
dem
Wiedereinsatz
bestätigen,
kann
man
zu
Recht
von
einem
seltenen
Glücksfall
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
celebration
of
this
Day
is
an
auspicious
occasion
for
announcing
that
the
Holy
Spirit
of
God
writes
in
the
heart
and
life
of
every
baptised
person
a
project
of
love
and
grace,
which
is
the
only
way
to
give
full
meaning
to
existence,
opening
the
way
to
the
freedom
of
the
children
of
God
and
enabling
the
offering
of
one's
personal
and
irreplaceable
contribution
to
the
progress
of
humanity
on
the
path
of
justice
and
truth.
Die
Feier
dieses
Gebetstages
ist
eine
willkommene
Gelegenheit
zur
Verkündigung,
daß
Gottes
Heiliger
Geist
ins
Herz
und
Leben
eines
jeden
Getauften
einen
Plan
der
Liebe
und
der
Gnade
schreibt.
Dieser
Plan
allein
vermag
seiner
Existenz
vollen
Sinn
zu
verleihen,
indem
er
den
Weg
zur
Freiheit
der
Kinder
Gottes
eröffnet
und
dazu
befähigt,
den
eigenen
persönlichen
und
unersetzlichen
Beitrag
zum
Fortschritt
der
Menschheit
auf
dem
Weg
der
Gerechtigkeit
und
der
Wahrheit
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
I
affectionately
greet
the
French
pilgrims
who
have
taken
part
in
the
Palm
Sunday
liturgy,
and
most
especially
the
young
people
of
Canada.
Dear
young
friends,
may
the
17th
World
Youth
Day
be
an
auspicious
occasion
for
deepening
your
faith
and
your
life
with
Christ,
as
well
as
for
bearing
a
renewed
witness
to
your
love
and
to
the
joyful,
worldwide
openness
of
your
heart!
Hierauf
sagte
der
Papst
auf
französisch:
Einen
herzlichen
Gruß
richte
ich
an
die
französischsprachigen
Pilger,
die
an
der
Liturgie
des
Palmsonntags
teilgenommen
haben,
und
in
ganz
besonderer
Weise
an
die
Jugendlichen
aus
Kanada.
Liebe
Jugendliche,
möge
die
Vorbereitung
des
XVII.
Weltjugendtages
für
euch
zu
einer
günstigen
Gelegenheit
werden,
euren
Glauben
und
euer
Leben
mit
Christus
zu
vertiefen
sowie
erneut
Zeugnis
abzulegen
für
eure
Nächstenliebe
und
die
freudvolle
Offenheit
eurer
Herzen
für
die
Dimension
der
Welt!
ParaCrawl v7.1