Translation of "Audited financial report" in German
For
our
financial
audited
report,
please
visit
Financial
report
_
IKON
Group.
Für
unsere
Finanzbericht
geprüft,
besuchen
Sie
bitte
Finanzbericht
_
IKON-Gruppe.
CCAligned v1
By
15
July
following
the
end
of
the
financial
year,
the
Chief
Executive
shall
submit
to
the
Steering
Board
the
audited
financial
report
and
the
audit
report
accompanied
by
his
replies.
Bis
zum
15.
Juli
des
auf
das
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
unterbreitet
der
Hauptgeschäftsführer
dem
Lenkungsausschuss
den
geprüften
Finanzbericht
und
den
Prüfbericht
sowie
seine
eigenen
Antworten
dazu.
DGT v2019
By
1
September
following
the
end
of
the
financial
year,
the
Steering
Board
shall
approve
the
audited
financial
report
and
grant
the
discharge
to
the
Chief
Executive
and
the
Accounting
Officer
for
the
financial
year.
Bis
zum
1.
September
des
auf
das
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
billigt
der
Lenkungsausschuss
den
geprüften
Finanzbericht
und
erteilt
dem
Hauptgeschäftsführer
und
dem
Rechnungsführer
die
Entlastung
für
das
Haushaltsjahr.
DGT v2019
Once
approved
by
the
Steering
Board,
the
publication
of
the
audited
financial
report
shall
be
notified
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Nach
der
Billigung
durch
den
Lenkungsausschuss
wird
die
Veröffentlichung
des
geprüften
Finanzberichts
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt
gegeben.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
book
value
of
the
fixed
movable
assets
(serving
as
a
pledge
for
the
2007
and
2008
loans),
as
entered
in
the
audited
financial
report,
is
an
appropriate
starting
point
for
assessing
their
liquidation
value.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
der
in
dem
geprüften
Finanzbericht
vermerkte
Buchwert
der
beweglichen
Sachanlagen
(die
als
Pfand
für
die
Darlehen
von
2007
und
2008
dienten)
der
richtige
Bezugspunkt
für
die
Bewertung
ihres
Konkurswerts
ist.
DGT v2019
There
were
six
charges,
including
no
company
name
and
registration
number
printed
on
formal
receipts,
not
providing
an
audited
financial
report
and
annual
report.
Es
gab
sechs
Anklagepunkte,
zu
denen
gehören,
dass
es
keinen
"Namen
der
Gesellschaft
oder
eine
Registrierungsnummer
auf
formelle
Quittungen"
und
keinen
"geprüften
finanziellen
Bericht
und
Jahresbericht"
gegeben
habe.
ParaCrawl v7.1
Copies
of
the
current
sales
brochure
of
the
company
and
the
current
audited
annual
financial
report
may
be
obtained
free
of
charge
from
Schroder
Investment
Management
(Europe)
S.A.
or
the
payment
and
information
offices
in
Germany
(UBS
Deutschland
AG,
OpernTurm,
Bockenheimer
Landstrasse
2–4,
60306
Frankfurt
am
Main,
and
Schroder
Investment
Management
GmbH,
Taunustor
2,
60310
Frankfurt
am
Main
[information
office
only]).
Exemplare
des
aktuellen
Verkaufsprospekts
der
Gesellschaft
und
des
aktuellen
geprüften
Jahresberichts
können
kostenlos
bei
Schroder
Investment
Management
(Europe)
S.A.
oder
bei
den
Zahl-
und
Informationsstellen
in
Deutschland
(UBS
Deutschland
AG,
OpernTurm,
Bockenheimer
Landstraße
2–4,
60306
Frankfurt
am
Main,
sowie
Schroder
Investment
Management
GmbH,
Taunustor
1,
60310
Frankfurt
am
Main
[nur
Informationsstelle])
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
planned,
measures
of
financial
restructuring
will
be
implemented
by
the
end
of
February
2014
Today,
SolarWorld
AG
released
its
finally
audited
financial
report
for
the
fiscal
year
before
last
2012.
Due
to
the
ongoing...
Maßnahmen
der
finanziellen
Restrukturierung
werden
planmäßig
bis
Ende
Februar
2014
vollzogen
sein
Heute
veröffentlichte
die
SolarWorld
AG
ihren
abschließend
geprüften
und
testierten
Finanzbericht
für
das
vorvergangene...
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
assists
the
Board
of
Directors
with
its
auditing
work
and
financial
reporting.
Das
Audit
Committee
unterstützt
den
Verwaltungsrat
bei
der
Beaufsichtigung
des
Rechnungswesen
und
der
Finanzberichterstattung.
ParaCrawl v7.1
Read
through
the
current
and
past
annual
reports
that
are
independently
audited
per
international
financial
reporting
standards.
Lesen
Sie
die
aktuellen
und
vergangenen
Geschäftsberichte,
die
nach
internationalen
Rechnungslegungsstandards
unabhängig
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
An
audit
of
the
financial
reporting
for
earmarked
contributions
received
from
two
major
donors
in
1999
showed
that
some
donors
require
information
at
a
level
of
detail
that
the
UNHCR
financial
systems
cannot
provide.
Eine
Prüfung
der
Finanzberichterstattung
im
Zusammenhang
mit
zweckgebundenen
Beiträgen,
die
1999
von
zwei
wichtigen
Gebern
eingegangen
waren,
ergab,
dass
einige
Geber
Informationen
fordern,
die
derart
detailliert
sind,
dass
die
Finanzsysteme
des
UNHCR
sie
nicht
erbringen
können.
MultiUN v1
The
European
approach
to
audit
(and
financial
reporting)
policy
making
is
fundamentally
a
principles-based
approach
and
future
actions
should
reflect
this
approach.
Der
europäische
Ansatz
zur
Abschlussprüfung
(und
zur
Rechnungslegung)
stützt
sich
in
grundlegender
Weise
auf
Prinzipien
und
künftige
Maßnahmen
sollten
diesem
Ansatz
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
Polish
authorities
informed
the
Commission
that
the
net
book
value
of
assets
serving
as
a
registered
pledge
for
the
2007
loan
amounted
in
the
audited
2007
financial
reports
to
PLN
5480861,37
and
in
the
audited
financial
reports
as
at
31
January
2010
to
PLN
818967,55.
Die
polnischen
Behörden
teilten
der
Kommission
mit,
dass
der
Nettobuchwert
der
Vermögenswerte,
die
als
Sicherheit
für
das
Darlehen
von
2007
in
Form
eines
Registerpfands
dienten,
in
den
geprüften
Finanzberichten
von
2007
auf
5480861,37
PLN
beziffert
wurde
und
sich
zum
31.
Januar
2010
den
geprüften
Finanzberichten
zufolge
auf
818967,55
PLN
belief.
DGT v2019
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
credit
institutions,
financial
conglomerates,
investment
firms,
payment
institutions
and
e-money
institutions
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Kreditinstituten,
Finanzkonglomeraten,
Wertpapierfirmen,
Zahlungsinstituten
und
E-Geld-Instituten
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechungsprüfung
und
Rechnungslegung,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen.
DGT v2019
Its
tasks
should
also
include
promoting
supervisory
convergence
and
providing
advice
to
the
Union
institutions
in
the
areas
of
banking,
payments,
e-money
regulation
and
supervision,
and
related
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting
issues.
Zu
den
Aufgaben
der
Behörde
sollte
auch
gehören,
die
Angleichung
der
Aufsicht
zu
fördern
und
die
Organe
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Regulierung
und
Aufsicht
im
Banken-,
Zahlungs-
und
E-Geld-Sektor
sowie
in
damit
zusammenhängenden
Fragen
der
Unternehmensführung,
der
Rechnungsprüfung
und
der
Rechnungslegung
zu
beraten.
DGT v2019
Its
tasks
should
also
include
promoting
supervisory
convergence
and
providing
advice
to
the
Union
institutions
in
the
area
of
insurance,
reinsurance
and
occupational
retirement
provision
regulation
and
supervision,
and
related
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting
issues.
Zu
den
Aufgaben
der
Behörde
sollte
auch
gehören,
die
Angleichung
der
Aufsicht
zu
fördern
und
die
Organe
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Regulierung
und
Aufsicht
im
Sektor
der
Versicherung,
der
Rückversicherung
und
der
betrieblichen
Altersversorgung
sowie
in
damit
zusammenhängenden
Fragen
der
Unternehmensführung,
der
Rechnungsprüfung
und
der
Rechnungslegung
zu
beraten.
DGT v2019
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
insurance
undertakings,
reinsurance
undertakings,
financial
conglomerates,
institutions
for
occupational
retirement
provision
and
insurance
intermediaries,
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
und
Finanzkonglomeraten
sowie
von
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
und
Versicherungsvermittlern
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechungsprüfung
und
Rechnungslegung,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen.
DGT v2019
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
market
participants
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Marktteilnehmern
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechnungsprüfung
und
Rechnungslegung,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen.
DGT v2019
Final
IFRS
historic
numbers
In
connection
with
the
preparation
of
its
first-time
adoption
of
audited
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
consolidated
financial
statements
as
of
December
31,
2003,
2004
and
2005,
Deutsche
Telekom
determined
that
certain
adjustments
should
be
made
to
its
IFRS
opening
balance
sheet
as
of
January
1,
2003,
and
to
the
quarterly
information
previously
published
in
2005.
Im
Rahmen
der
erstmaligen
Erstellung
eines
geprüften
Konzernabschlusses
gemäß
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
zum
31.
Dezember
2003,
2004
und
2005
hat
die
Deutsche
Telekom
entschieden,
einige
Anpassungen
in
ihrer
IFRS-Eröffnungsbilanz
zum
1.
Januar
2003
und
in
bereits
2005
veröffentlichten
Quartalsabschlüssen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Section
107(3)
Stock
Corporation
Act
(AktG),
as
amended
by
the
German
Accounting
Law
Modernization
Act
(BilMoG),
the
Audit
Committee
is
responsible
also
for
monitoring
the
effectiveness
of
the
risk
management
system,
the
internal
systems
of
control,
the
internal
auditing
systems,
the
financial
reporting
process
and
the
audit
of
the
financial
statements,
and,
in
particular,
assessing
their
independence.
Der
Prüfungsausschuss
des
Aufsichtsrats
berät
über
das
Risikomanagement
und
die
Prüfungsarbeit
der
Internen
Revision
und
ist
nach
§
107
Abs.
3
AktG
in
der
Fassung
des
BilMoG
mit
der
Überwachung
der
Wirksamkeit
des
Risikomanagementsystems,
der
Internen
Kontrollsysteme,
der
Internen
Revisionssysteme,
des
Rechnungslegungsprozesses
und
der
Abschlussprüfung,
insbesondere
deren
Unabhängigkeit,
befasst.
ParaCrawl v7.1