Translation of "Audit observations" in German
How
does
the
Court
of
Auditors
make
public
its
audit
observations?
Wie
gibt
der
Rechnungshof
seine
Prüfungsfeststellungen
bekannt?
EUbookshop v2
In
addition,
112
audit
observations
were
issued
to
OIOS
clients
at
the
operating
levels.
Darüber
hinaus
wurden
112
Prüfungsbemerkungen
an
die
Klienten
des
AIAD
auf
operativer
Ebene
herausgegeben.
MultiUN v1
UNHCR
has
been
timely
in
responding
to
audit
reports
and
audit
observations,
and
in
addressing
the
issues
raised
by
OIOS.
Das
UNHCR
hat
rasch
auf
die
Prüfungsberichte
und
-bemerkungen
reagiert
und
sich
mit
den
vom
AIAD
aufgeworfenen
Fragen
auseinandergesetzt.
MultiUN v1
During
the
reporting
period,
OIOS
addressed
662
recommendations
contained
in
audit
observations
to
the
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
(UNHCR)
managers
in
the
field,
while
230
recommendations
were
made
to
UNHCR
headquarters
in
audit
reports.
Während
des
Berichtszeitraums
richtete
das
AIAD
662
in
Prüfungsbemerkungen
enthaltene
Empfehlungen
an
das
Leitungspersonal
des
Amtes
des
Hohen
Flüchtlingskommissars
der
Vereinten
Nationen
(UNHCR)
im
Feld
und
230
in
Prüfungsberichten
enthaltene
Empfehlungen
an
die
Zentrale
des
UNHCR.
MultiUN v1
The
implementation
statistics
contained
in
the
present
report
further
exclude,
for
the
first
time,
recommendations
issued
in
the
so-called
“audit
observations”,
a
reporting
vehicle
generally
utilized
by
OIOS
to
communicate
findings
made
during
field
audits
to
field
level
managers.
Ausgenommen
aus
den
statistischen
Angaben
zur
Umsetzung
sind
in
diesem
Bericht
außerdem
erstmalig
Empfehlungen,
die
im
Rahmen
der
sogenannten
"Prüfungsbemerkungen"
abgegeben
wurden,
eines
Berichterstattungsinstruments,
das
das
AIAD
generell
einsetzt,
um
den
Managern
auf
Feldebene
die
bei
Vor-Ort-Prüfungen
gemachten
Feststellungen
mitzuteilen.
MultiUN v1
It
is
important
that
both
arms
of
the
Community
budgetary
authority
are
well
informed
of
our
audit
observations
and
recommendations,
also
in
terms
of
their
follow
up
and
potential
impact.
Es
ist
wichtig,
beide
Teile
der
Haushaltsbehörde
der
Gemeinschaften
über
unsere
Prüfungsbemerkungen
und
Prüfungsempfehlungen
wie
auch
über
die
daraus
resultierenden
Folgemaßnahmen
und
potenziellen
Auswirkungen
gut
zu
unterrichten.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
Council
and
the
European
Parliament
in
turn
shall
examine
the
accounts
and
the
financial
statement
referred
to
in
Article
205a,
the
annual
report
by
the
Court
of
Auditors
together
with
the
replies
of
the
institutions
under
audit
to
the
observations
of
the
Court
of
Auditors,
the
statement
of
assurance
referred
to
in
Article
188c(1),
second
subparagraph
and
any
relevant
special
reports
by
the
Court
of
Auditors.
Zu
diesem
Zweck
prüft
es
nach
dem
Rat
die
in
Artikel
205
a
genannte
Rechnung
und
Übersicht
sowie
den
Jahresbericht
des
Rechnungshofs
zusammen
mit
den
Antworten
der
kontrollierten
Organe
auf
dessen
Bemerkungen,
die
in
Artikel
188
c
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannte
Zuverlässigkeitserklärung
und
die
einschlägigen
Sonderberichte
des
Rechnungshofs.
EUbookshop v2
To
this
end,
the
Council
and
the
European
Parliament
in
turn
shall
examine
the
accounts
and
the
financial
statement
referred
to
in
Article
179a,
and
the
annual
report
by
the
Court
of
Auditors
together
with
the
replies
of
the
in
stitutions
under
audit
to
the
observations
of
the
Court
of
Auditors.
Zu
diesem
Zweck
prüft
es
nach
dem
Rat
die
in
Artikel
179
a
erwähnte
Rechnung
und
Übersicht
sowie
den
Jahresbericht
des
Rechnungshofes,
dem
die
Antworten
der
kontrollierten
Organe
auf
die
Bemerkungen
des
Rechnungshofes
beigefügt
sind.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
adopts
resolutions
on
the
Court's
audit
observations
and
the
Council
makes
recommendationsfor
corrective
actionto
be
taken
by
the
Commission
or
other
EU
institution,
on
the
basis
of
the
Court's
audit
findings.
Prüfungsbemerkungen
des
Hofes
dienen
überdies
als
Grundlage
für
Entschließungen
des
Europäischen
Parlamentsund
für
Empfehlungendes
Rates
zu
Korrekturmaßnahmen,
die
von
der
Kommission
oder
anderen
EU-Institutionenaufgrund
der
Prüfungsfeststellungen
des
Hofes
einzuleiten
sind.
EUbookshop v2
Also,
the
Court’s
procedures
provide
for
an
extensive
internal
quality
control
before
audit
findings
and
observations
are
submi
ed
to
the
auditee.
Außerdem
würde
entsprechend
den
Verfahren
des
Hofes
eine
umfassende
interne
Qualitätskontrolle
durchgeführt,
bevor
die
Prüfungsergebnisse
und
Bemerkungen
der
geprü
en
Stelle
vorgelegt
werden.
EUbookshop v2
Tothis
end,
the
Council
and
the
European
Parliament
in
turn
shall
examine
the
accounts
and
the
financial
statement
referred
to
in
Article
275,
the
annual
report
by
the
Court
of
Auditors
together
with
the
replies
ofthe
institutions
under
audit
to
the
observations
of
the
Court
of
Auditors,the
statement
of
assurance
referred
to
in
Article
248(1),
second
subparagraph
and
any
relevant
special
reports
by
the
Court
of
Auditors.
Zu
diesem
Zweck
prüft
esnach
dem
Rat
die
in
Artikel
275
genannte
Rechnung
und
Übersichtsowie
den
Jahresbericht
des
Rechnungshofs
zusammen
mit
den
Antworten
der
kontrollierten
Organe
auf
dessen
Bemerkungen,
die
in
Artikel
248
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannte
Zuverlässigkeitserklärung
und
die
einschlägigen
Sonderberichte
des
Rechnungshofs.
EUbookshop v2
To
this
end,
the
Council
and
the
European
Parliament
in
turn
shall
examine
the
accounts,
the
financial
statement
and
the
evaluation
report
referred
to
in
Article
318,
the
annual
report
by
the
Court
of
Auditors
together
with
the
replies
of
the
institutions
under
audit
to
the
observations
of
the
Court
of
Auditors,
the
statement
of
assurance
referred
to
in
Article
287(1),
second
subparagraph
and
any
relevant
special
reports
by
the
Court
of
Auditors.
Zu
diesem
Zweck
prüft
es
nach
dem
Rat
die
Rechnung,
die
Übersicht
und
den
Evaluierungsbericht
nach
Artikel
318
sowie
den
Jahresbericht
des
Rechnungshofs
zusammen
mit
den
Antworten
der
kontrollierten
Organe
auf
dessen
Bemerkungen,
die
in
Artikel
287
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannte
Zuverlässigkeitserklärung
und
die
einschlägigen
Sonderberichte
des
Rechnungshofs.
EUbookshop v2
To
this
end,
the
Council
and
the
European
Parliament
in
turn
shall
examine
the
accounts
and
the
financial
statement
referred
to
in
Article
275,
the
annual
report
by
the
Court
of
Auditors
together
with
the
replies
of
the
institutions
under
audit
to
the
observations
of
the
Court
of
Auditors,
the
statement
of
assurance
referred
to
in
Article
248(1),
second
subparagraph
and
any
relevant
special
reports
by
the
Court
of
Auditors.
Zu
diesem
Zweck
prüft
es
nachdem
Rat
die
Rechnung,
die
Übersicht
und
den
Evaluierungsbericht
nach
Artikel
318
sowie
den
Jahresbericht
des
Rechnungshofs
zusammen
mit
den
Antworten
der
kontrollierten
Organe
auf
dessen
Bemerkungen,
die
in
Artikel
287
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannte
Zuverlässigkeitserklärung
und
die
einschlägigen
Sonderberichte
des
Rechnungshofs.
EUbookshop v2
To
Ihis
end,
the
Council
and
the
European
Parliament
in
turn
shall
examine
lhe
accounts
and
the
financial
statement
referred
to
in
Article
179a,
and
lhe
annual
report
by
the
Court
of
Auditors
together
with
the
replies
of
the
in
stitutions
under
audit
to
the
observations
of
the
Court
of
Auditors.
Zu
diesem
Zweck
prüft
es
nach
dem
Rat
die
in
Artikel
179
a
erwähnte
Rechnung
und
Übersicht
sowie
den
Jahresbericht
des
Rechnungshofes,
dem
die
Antworten
der
kontrollierten
Organe
auf
die
Bemerkungen
des
Rechnungshofes
beigefügt
sind.
EUbookshop v2
To
this
end,
the
Council
and
the
European
Parliament
in
turn
shall
examine
the
accounts,
the
financial
statement
and
the
evaluation
report
referred
to
in
Article
III-408,
the
annual
report
by
the
Court
of
Auditors
together
with
the
replies
of
the
institutions
under
audit
to
the
observations
of
the
Court
of
Auditors,
the
statement
of
assurance
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
III-384(1)
and
any
relevant
special
reports
by
the
Court
of
Auditors.
Zu
diesem
Zweck
prüft
es
nach
dem
Rat
die
Rechnung,
die
Übersicht
und
den
Evaluierungsbericht
nach
Artikel
III-408
sowie
den
Jahresbericht
des
Rechnungshofs
zusammen
mit
den
Antworten
der
kontrollierten
Organe
auf
dessen
Bemerkungen,
die
Zuverlässigkeitserklärung
nach
Artikel
III-384
Absatz
1
Unterabsatz
2
und
die
einschlägigen
Sonderberichte
des
Rechnungshofs.
EUbookshop v2
To
thisend,
the
Council
and
the
European
Parliament
in
turn
shall
examine
theaccounts
and
the
financial
statement
referred
to
in
Article
275,
theannual
report
by
the
Court
of
Auditors
together
with
the
replies
of
theinstitutions
under
audit
to
the
observations
of
the
Court
of
Auditors,the
statement
of
assurance
referred
to
in
Article
248(1),
second
subparagraph
and
any
relevant
special
reports
by
the
Court
of
Auditors.
Zu
diesem
Zweck
prüft
esnach
dem
Rat
die
in
Artikel
275
genannte
Rechnung
und
Übersichtsowie
den
Jahresbericht
des
Rechnungshofs
zusammen
mit
den
Antworten
der
kontrollierten
Organe
auf
dessen
Bemerkungen,
die
in
Artikel
248
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannte
Zuverlässigkeitserklärungund
die
einschlägigen
Sonderberichte
des
Rechnungshofs.
EUbookshop v2
To
this
end,
the
Council
and
the
European
Parliament
in
turn
shall
examine
the
accounts
and
the
financial
statement
referred
to
in
Article
205a
and
the
an
nual
report
by
the
Court
of
Auditors
together
with
the
replies
of
the
institutions
under
audit
to
the
observations
of
the
Court
of
Auditors.
Zu
diesem
Zweck
prüft
es
nach
dem
Rat
die
in
Artikel
205
a
erwähnte
Rechnung
und
Übersicht
sowie
den
Jahresbericht
des
Rechnungshofes,
dem
die
Antworten
der
kontrollierten
Organe
auf
die
Bemerkungen
des
Rechnungshofes
beigefügt
sind.
EUbookshop v2