Translation of "Audit mission" in German
We
support
you
at
your
mission
„Audit“
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Mission
“Audit”
CCAligned v1
An
OIOS
audit
of
mission
liquidation
activities
at
Headquarters
noted
that
substantial
improvements
had
been
made
in
the
liquidation
of
field
missions,
particularly
at
recently
closed
missions
such
as
the
United
Nations
Transitional
Administration
for
Eastern
Slavonia,
Baranja
and
Western
Sirmium
(UNTAES),
the
United
Nations
Civilian
Police
Mission
in
Haiti
(MIPONUH)
and
the
United
Nations
Preventive
Deployment
Force
(UNPREDEP)
in
the
former
Yugoslavia.
Eine
AIAD-Prüfung
der
am
Amtssitz
durchgeführten
Tätigkeiten
zur
Liquidation
von
Missionen
ergab,
dass
bei
der
Liquidation
von
Feldmissionen
erhebliche
Verbesserungen
erzielt
wurden,
insbesondere
bei
den
in
jüngster
Zeit
abgeschlossenen
Missionen
wie
beispielsweise
der
Übergangsverwaltung
der
Vereinten
Nationen
für
Ostslawonien,
die
Baranja
und
Westsirmien
(UNTAES),
der
Zivilpolizeimission
der
Vereinten
Nationen
in
Haiti
(MIPONUH)
und
der
Präventiveinsatztruppe
der
Vereinten
Nationen
(UNPREDEP)
im
ehemaligen
Jugoslawien.
MultiUN v1
The
audit
of
mission
appointments
(AP2006/600/09)
found
that
the
Succession
Planning
Panel,
which
was
established
by
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
in
2004
to
review
the
skills,
competencies
and
experience
of
each
candidate
for
key
administrative
positions
in
field
missions,
could
be
used
as
an
effective
mechanism
for
the
technical
clearance
of
senior
mission
support
staff
appointments.
Bei
der
Prüfung
der
Ernennungen
für
Missionen
(AP2006/600/09)
wurde
festgestellt,
dass
die
Gruppe
Nachfolgeplanung,
die
von
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
im
Jahr
2004
eingesetzt
worden
war,
um
die
Fähigkeiten,
Kompetenzen
und
Erfahrungen
jedes
einzelnen
Bewerbers
für
zentrale
Verwaltungspositionen
in
Feldmissionen
zu
überprüfen,
auch
als
wirksamer
Mechanismus
dafür
genutzt
werden
könnte,
die
Ernennung
von
hochrangigem
Unterstützungspersonal
für
die
Missionen
technisch
abzuklären.
MultiUN v1
In
the
United
Nations
Organization
Mission
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(MONUC),
management
has
not
provided
comments
on
three
OIOS
audit
reports
because
Mission
staff
had
to
focus
on
the
30
July
2006
elections.
Die
Leitung
der
Mission
der
Organisation
der
Vereinten
Nationen
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(MONUC)
hat
zu
drei
Prüfungsberichten
des
AIAD
nicht
Stellung
genommen,
weil
das
Personal
der
Mission
sich
vorrangig
mit
den
Wahlen
am
30. Juli 2006
befassen
musste.
MultiUN v1
The
main
findings
of
the
2001
audit
mission
were
sent
to
the
Estonian
authorities
early
in
2002
together
with
recommendations
on
the
improvements
needed
to
meet
the
requirements
of
Article
9
of
the
ISPA
Regulation.
Anfang
2002
wurde
den
estnischen
Behörden
ein
Bericht
über
die
wesentlichen
Feststellungen
der
im
Jahr
2001
durchgeführten
Prüfung
mit
Empfehlungen
für
die
Verbesserungen
übermittelt,
die
notwendig
sind,
um
die
Erfordernisse
von
Artikel
9
der
ISPA-Verordnung
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
All
three
Länder
have
made
substantial
efforts
to
address
the
shortcomings
found
during
the
previous
audit
mission
and
to
implement
the
recommendations
made.
Alle
drei
Bundesländer
haben
erhebliche
Anstrengungen
unternommen,
um
den
beim
vorigen
Kontrollbesuch
festgestellten
Schwachstellen
abzuhelfen
und
die
Empfehlungen
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
For
Romania,
an
audit
mission
on
the
work
of
the
winding-up
body
carried
out
in
2009
has
been
closed
with
unqualified
opinion,
providing
a
good
basis
for
relying
on
the
winding-up
declarations
received.
Im
Fall
von
Rumänien
wurde
nach
einem
Kontrollbesuch,
der
2009
durchgeführt
worden
war,
um
die
Arbeit
der
für
den
Abschlussvermerk
zuständigen
Stelle
zu
prüfen,
ein
uneingeschränkter
Bestätigungsvermerk
erteilt,
was
eine
gute
Grundlage
darstellt,
wenn
es
darum
geht,
sich
auf
die
eingegangenen
Abschlussvermerke
zu
verlassen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
conclusions
of
the
audit
mission
in
Portugal
from
19
to
28
March
2012
of
the
Food
and
Veterinary
Office
of
the
Commission,
only
85
%
of
the
number
of
coniferous
host
trees
infested
by
pinewood
nematode,
or
showing
any
symptoms
of
poor
health,
had
been
felled
and
destroyed
at
the
date
of
1
April
2012,
which
represents
an
under-implementation
of
15
%.
Laut
den
Schlussfolgerungen
des
Auditbesuchs,
den
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
der
Kommission
vom
19.
bis
28.
März
2012
in
Portugal
durchführte,
waren
zum
1.
April
2012
lediglich
85
%
der
Wirtsnadelbäume,
die
vom
Kiefernfadenwurm
befallen
waren
oder
Anzeichen
eines
schlechten
Gesundheitszustands
aufwiesen,
gefällt
und
vernichtet
worden,
15
%
unter
der
angestrebten
Quote.
DGT v2019
At
the
close
of
the
seminar,
the
African
states
will
state
whether
they
wish
to
receive
an
audit
mission
or
not.
Am
Ende
des
Seminars
geben
die
afrikanischen
Staaten
bekannt,
ob
sie
eine
Überprüfungsmission
aufnehmen
möchten
oder
nicht.
DGT v2019
In
accordance
with
the
conclusions
of
the
audit
mission
in
Portugal
from
29
March
2011
to
11
April
2011
of
the
Food
and
Veterinary
Office
of
the
Commission,
only
25
%
of
the
number
of
coniferous
host
trees
infested
by
pinewood
nematode,
or
showing
any
symptoms
of
poor
health,
had
been
felled
and
destroyed
at
the
date
of
1
April
2011.
Laut
den
Schlussfolgerungen
des
Auditbesuchs,
den
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
der
Kommission
vom
29.
März
2011
bis
zum
11.
April
2011
in
Portugal
durchführte,
waren
zum
1.
April
2011
lediglich
25
%
der
Wirtsnadelbäume,
die
vom
Kiefernfadenwurm
befallen
waren
oder
Anzeichen
eines
schlechten
Gesundheitszustands
aufwiesen,
gefällt
und
vernichtet
worden.
DGT v2019
At
the
end,
those
countries
wishing
to
participate
in
the
implementation
of
the
plan
and
to
host
an
audit
mission
on
their
territory
can
express
their
desire
to
do
so.
Zum
Abschluss
des
Seminars
können
die
Länder,
die
dies
wünschen,
ihr
Bestreben
um
Teilnahme
bekunden,
indem
sie
sich
zur
Aufnahme
einer
Überprüfungsmission
in
ihrem
Hoheitsgebiet
bereit
erklären.
DGT v2019
The
General
Court
also
observes
that,
since
the
first
audit
mission,
the
Commission
has
continued
negotiations
with
the
Italian
authorities.
Das
Gericht
stellt
ferner
fest,
dass
die
Kommission
nach
dem
ersten
Kontrollbesuch
den
Dialog
mit
den
italienischen
Behörden
fortgesetzt
hat.
TildeMODEL v2018
Audit
teams
generally
comprise
two
or
three
auditors
and
the
length
of
an
audit
mission
is
usually
up
to
two
weeks,
depending
on
the
type
of
audit
and
travelling
distance.
Die
Prüferteams
bestehen
üblicherweise
aus
zwei
bis
drei
Prüfern,
und
die
Länge
einer
Prüfungsreise
kann
je
nach
Art
der
Prüfung
und
Entfernung
bis
zu
zwei
Wochen
betragen.
EUbookshop v2
From
what
is
stated
in
paragraph
1.5
it
will
be
seen
that
the
content
of
the
auditors'
audit
"mission"
is
extremely
wide-ranging
and
does
not
merely
involve
audits
of
an
accounting
nature
(which
more
accurately
constitute
the
20
"statutory
auditing
of
accounts"
as
understood
in
the
other
Member
States
of
the
European
Union)
but
also
audits
of
a
juridical,
administrative
and
fiscal
nature,
which
fall
outside
the
true
category
of
"statutory
auditing
of
accounts".
Die
Erläuterungen
unter
Abschnitt
1.5
lassen
erkennen,
daß
die
Prüfungsaufgaben
der
Aufsichtsratsmitglieder
ihrem
Inhalt
nach
äußerst
umfangreich
sind
und
sich
nicht
nur
auf
die
Prüfung
des
Rechnungswesens
(die
eine
"Pflichtprüfung
der
Abschlüsse"
im
Sinne
des
Verständnisses
der
anderen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
darstellt)
erstrecken,
sondem
auch
rechtliche,
administrative
und
steuerliche
Aspekte
einbeziehen,
die
nicht
zur
eigentlichen
"Pflichtprüfung
der
Abschlüsse"
gehören.
EUbookshop v2
Consequently,'
if
a
professional
wants
to
exercise
an
audit
mission
in
another
Member
State,
he
will
always
need
to
know
the
legislation
and/or
the
standards
which
he
must
ensure
are
respected
in
addition
to
issuing
his
opinion
on
the
accounts.
Somit
wird
es
für
einen
Berafsangehörigen,
der
eine
Pflichtprüfung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
vornehmen
will,
immer
notwendig
sein,
sich
mit
den
Rechtsvorschriften
und/oder
Normen
vertraut
zu
machen,
deren
Einhaltung
er
neben
seiner
Beurteilung
der
Finanzverhältnisse
überprüfen
muß.
EUbookshop v2
Audit
teams
generally
comprise
two
or
three
auditors
and
the
length
of
an
audit
mission
usually
may
be
up
to
two
weeks
depending
on
the
type
of
audit
and
travelling
distance.
Die
Prüferteams
bestehen
üblicherweise
aus
zwei
bis
drei
Prüfern,
und
die
Länge
einer
Prüfungsreise
kann
je
nach
Art
der
Prüfung
und
Entfernung
bis
zu
zwei
Wochen
betragen.
EUbookshop v2