Translation of "Audit methodology" in German
Are
expost
audits
based
on
sound
audit
methodology
(audit
tools,
coherent
approach)?
Beruhen
die
Betriebsprüfungen
auf
einer
fundierten
Prüfungsmethodik
(Prüfwerkzeuge,
kohärenter
Ansatz)?
EUbookshop v2
The
Court’s
overall
audit
approach
and
methodology
is
described
in
Part
2
of
Annex
1.1.
Der
übergreifende
Prüfungsansatz
des
Hofes
sowie
seine
Prüfungsmethodik
sind
in
Teil
2
von
Anhang
1.1
beschrieben.
EUbookshop v2
The
Section
continues
to
develop
its
audit
methodology
for
identifying
and
assessing
risk
in
order
to
formulate
an
effective
and
efficient
audit
strategy
for
the
UNHCR
Executive
Committee.
Die
Sektion
arbeitet
weiterhin
am
Ausbau
ihrer
Prüfungsmethodik
im
Hinblick
auf
die
Benennung
und
Bewertung
von
Risiken,
um
eine
wirksame
und
effiziente
Prüfungsstrategie
für
den
UNHCR-Exekutivausschuss
formulieren
zu
können.
MultiUN v1
However,
payment
service
providers
that
make
use
of
the
exemption
referred
to
in
Article
18
shall
be
subject
to
an
audit
of
the
methodology,
the
model
and
the
reported
fraud
rates
at
a
minimum
on
a
yearly
basis.
Für
Zahlungsdienstleister,
die
die
Ausnahme
nach
Artikel 18
in
Anspruch
nehmen,
wird
mindestens
einmal
jährlich
eine
Prüfung
der
Methodik,
des
Modells
und
der
gemeldeten
Betrugsraten
durchgeführt.
DGT v2019
The
audit
strategy
shall
set
out
the
audit
methodology,
the
sampling
method
for
audits
on
operations
and
the
planning
of
audits
in
relation
to
the
current
accounting
year
and
the
two
subsequent
accounting
years.
In
der
Prüfstrategie
werden
die
Prüfmethodik,
das
Verfahren
zur
Auswahl
der
Stichproben
für
die
Prüfung
von
Vorhaben
und
der
Prüfplan
für
das
aktuelle
und
die
zwei
darauffolgenden
Geschäftsjahre
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
services
implementing
FP7
may
require
the
audit
methodology
used
by
the
competent
public
officer
for
the
calculation
of
eligible
costs.
Unter
Umständen
holen
die
an
der
Durchführung
des
RP7
beteiligten
Stellen
zur
Berechnung
der
förderfähigen
Kosten
Auskünfte
zur
Methodik
ein,
die
vom
zuständigen
Beamten
bei
der
Abschlussprüfung
angewandt
wurde.
DGT v2019
As
regards
our
audit
methodology,
we
have
been
updating
our
manuals
and
procedures
to
reflect
new
international
standards.
Zu
unserer
Prüfungsmethodik
ist
anzumerken,
dass
wir
unsere
Handbücher
und
Verfahren
aktualisiert
haben,
um
sie
an
die
neuen
internationalen
Normen
anzupassen.
TildeMODEL v2018
By
further
developing
our
DAS
approach,
our
audit
methodology
in
general
and
our
IT
strategy
and
by
improving
the
clarity
of
our
communication,
we
are
endeavouring
to
achieve
our
aim
of
fulfilling
our
Treaty
obligations
better
and
better.
Die
Zielsetzung
besteht
darin,
durch
eine
neue
Entwicklung
unseres
DAS
Ansatzes,
unserer
Prüfungsmethodik
im
Allgemeinen,
unserer
EDV
Strategie
und
der
Klarheit
unserer
Aussagen
unseren
vertraglichen
Verpflichtungen
immer
besser
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Since
1997
the
SAIs
of
the
Candidate
Countries,
EU
Member
States
and
the
European
Court
of
Auditors
have
been
cooperating
closely
to
harmonise
audit
methodology,
enhance
professional
training
and
facilitate
integration.
Seit
1997
arbeiten
die
ORKB
der
Bewerberländer,
EU-Mitgliedstaaten
und
der
Europäische
Rechnungshof
im
Hinblick
auf
die
Harmonisierung
der
Prüfungsmethodik,
auf
die
Verbesserung
der
beruflichen
Fortbildung
und
auf
die
Erleichterung
der
Integration
eng
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
eager
to
discuss
any
further
development
in
the
Court's
audit
methodology
for
the
future,
especially
with
regard
to
the
definition
of
new
indicators
or
monitoring
elements
to
be
developed
by
the
Court.
Die
Kommission
ist
bereit,
an
Diskussionen
zu
künftigen
Entwicklungen
der
Prüfmethodik
des
Rechnungshofs
teilzunehmen,
insbesondere
was
neue,
vom
Hof
zu
entwickelnde
Indikatoren
oder
Überwachungskriterien
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
and
the
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
will
benefit
from
OIOS
oversight
expertise
and
the
unified
audit
approach
and
methodology.
Die
Sekretariate
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
und
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
werden
von
der
Sachkenntnis
des
AIAD
auf
dem
Gebiet
der
Aufsicht
sowie
von
dem
einheitlichen
Prüfungskonzept
und
der
einheitlichen
Prüfungsmethodik
profitieren.
MultiUN v1
The
audit
strategy
shall
set
out
the
audit
methodology,
the
sampling
or,
where
appropriate,
substantive
testing
method
for
audits
on
operations
and
the
planning
of
audits
in
relation
to
the
current
accounting
year
and
the
two
subsequent
accounting
years.
Die
Prüfstrategie
umfasst
die
Prüfmethodik,
das
Stichprobenverfahren
oder
gegebenenfalls
die
Methode
der
vertieften
Prüfung
für
Vorhabenprüfungen
sowie
den
Prüfplan
für
das
aktuelle
und
die
zwei
darauffolgenden
Geschäftsjahre.
DGT v2019
A
fifth
audit
group
(CEAD
or
Coordination,
communication,
evaluation,
assurance
and
development)
is
responsible
for
‘horizontal’
matters
such
as
the
coordination
of
the
statement
of
assurance,
quality
assurance,
the
development
of
the
Court’s
audit
methodology
and
communication
of
the
Court’s
work
and
output.
Die
fünfte
Prüfungsgruppe
(CEAD
oder
Koordinierung,
Kommunikation,
Evaluierung,
Qualitätssicherung
und
Entwicklung)
ist
für
„horizontale“
Fragen
wie
die
Koordinierung
im
Bereich
Zuverlässigkeitserklärung,
die
Qualitätssicherung,
die
Entwicklung
der
Prüfungsmethodik
des
Hofes
und
die
allgemeine
Verbreitung
der
Prüfungsergebnisse
und
Berichte
des
Hofes
zuständig.
EUbookshop v2
A
fifth
audit
group
(CEAD
or
Coordination,
Communication,
Evaluation,
Assurance
and
Development)
is
responsible
for
‘horizontal’
matters
such
as
the
coordination
of
the
Statement
of
Assurance,
quality
assurance,
the
development
of
the
Court’s
audit
methodology
and
communication
of
the
Court’s
work
and
output.
Die
fünfte
Prüfungsgruppe
(CEAD
oder
Koordinierung,
Kommunikation,
Evaluierung,
Qualitätssicherung
und
Entwicklung)
ist
für
„horizontale“
Fragen
wie
die
Koordinierung
im
Bereich
Zuverlässigkeitserklärung,
die
Qualitätssicherung,
die
Entwicklung
der
Prüfungsmethodik
des
Hofes
und
die
allgemeine
Verbreitung
der
Prüfungsergebnisse
und
Berichte
des
Hofes
zuständig.
EUbookshop v2
Reforms
introduced
since
2007
to
the
audit
methodology
in
place
complemented
by
a
substantial
revision
of
the
annual
audit
plan
methodology.
Seit
2007
eingeführte
Reformen
hinsichtlich
der
Prüfungsmethodik,
die
durch
eine
grundlegende
Änderung
bei
der
Methodik
des
jährlichen
Prüfungsplans
ergänzt
werden.
EUbookshop v2
The
CEADaudit
group
(Coordination,
Evaluation,
Assurance
and
Development)
is
responsible
for
thecoordination
of
the
Statement
of
Assurance,
quality
assurance
and
the
development
of
the
Court's
audit
methodology.
Die
CEAD-Prüfungsgruppe
(Koordinierung,
Evaluierung,
Zuverlässigkeitserklärungund
Entwicklung)
ist
für
die
Koordinierung
im
Bereich
Zuverlässigkeitserklärung,
Qualitätssicherung
und
Entwicklung
der
Prüfungsmethodik
des
Hofes
zuständig.
EUbookshop v2
This
audit,
based
on
internal
audit
methodology,
but
carried
out
by
an
independent
body
(the
High
Council
of
Justice),
is
intended
to
help
improve
the
administration
of
Justice
and
to
support
the
jurisdictions
and
the
public
prosecutor.
Dieser
Audit,
der
auf
der
Methodik
der
internen
Prüfung
basiert,
aber
durch
eine
externe
Institution
durchgeführt
wird
(den
Hohen
Justizrat),
soll
dazu
beitragen,
die
Funktionsweise
der
Justiz
zu
verbessern
und
die
Gerichtsbarkeiten
sowie
die
Staatsanwaltschaften
zu
unterstützen.
CCAligned v1