Translation of "Audacity of hope" in German
Europe
is
in
crisis
and
it
needs
the
audacity
of
hope,
and
the
pragmatism
of
ideas
to
approach
a
promising
future.
Europa
befindet
sich
in
der
Krise.
Es
braucht
den
Wagemut
der
Hoffnung
und
pragmatische
Ideen.
CCAligned v1
Obama
won
Best
Spoken
Word
Album
Grammy
Awards
for
abridged
audiobook
versions
of
"Dreams
from
My
Father"
in
February
2006
and
for
"The
Audacity
of
Hope"
in
February
2008.
Februar
2008
gewann
Obama
einen
Grammy
für
das
„beste
gesprochene
Album“
des
Vorjahres,
die
Hörbuch-Ausgabe
seines
Werks
"The
Audacity
of
Hope".
Wikipedia v1.0
Faced
with
the
urgent
necessity
of
alleviating
so
many
Americans’
suffering,
Obama
knows
only
too
well
that
the
“audacity
of
hope”
will
not
be
sufficient
to
the
immensity
of
the
challenges
confronting
him.
Angesichts
der
dringenden
Notwendigkeit,
das
Leid
vieler
Amerikaner
zu
lindern,
weiß
Obama
nur
zu
gut,
dass
die
„Kühnheit
der
Hoffnung“
bei
der
Größe
der
Aufgaben,
vor
denen
er
jetzt
steht,
nicht
ausreichen
wird.
News-Commentary v14
But,
above
all,
what
makes
Obama
unique,
given
what
the
US
has
been
through
during
the
Bush
years,
is
the
nature
of
the
message
he
embodies,
which
is
best
summed
up
in
the
title
of
his
book
The
Audacity
of
Hope
.
Doch
was
Obama
angesichts
dessen,
was
die
USA
während
der
Bush-Jahre
durchgemacht
haben,
mehr
als
alles
andere
einzigartig
macht,
ist
der
Charakter
der
Botschaft,
für
die
er
steht
und
die
am
besten
durch
den
Titel
seines
Buches
Hoffnung
wagen
zusammengefasst.
News-Commentary v14
Some
keen
observers
mentioned
his
slogan
“the
audacity
of
hope,”
and
ventured
to
guess
that
this
sort
of
“audaciousness”
(which
in
Russian
sounds
a
lot
like
“folly”)
might
be
a
key
part
of
his
character
which
makes
him
want
to
be
the
leader
of
the
universe,
like
Napoleon
or
Hitler.
Einige
eifrige
Beobachter
erwähnten
seinen
Slogan
„der
Mut
zur
Hoffnung“
und
mutmaßten,
dass
diese
Art
von
„Verwegenheit“
(die
auf
russisch
ganz
nach
„Dummheit“
klingt)
ein
zentrales
Element
seines
Charakters
sein
könnte,
das
ihn
Führer
des
Universums
sein
wollen
lässt,
wie
Napoleon
oder
Hitler.
ParaCrawl v7.1
She
offers
courage,
teaches
how
to
speak,
and
above
all
encourages
the
living
of
the
audacity
of
faith
and
hope.
Sie
gibt
Mut,
lehrt
zu
sprechen
und
ermutigt
vor
allem,
die
Kühnheit
des
Glaubens
und
der
Hoffnung
zu
leben“
ParaCrawl v7.1
Fifty
of
your
fellow
citizens
will
be
sailing
on
“The
Audacity
of
Hope”
to
Gaza
next
month.
Fünfzig
Ihrer
Mitbürger
werden
auf
der
„The
Audacity
of
Hope“
nach
Gaza
im
nächsten
Monat
segeln.
ParaCrawl v7.1
Former
CIA
analyst
Ray
McGovern,
who
has
signed
on
to
participate
in
a
new
attempt
to
bring
relief
supplies
to
Palestinians
living
in
Gaza,
asks
President
Barack
Obama
to
intercede
with
Israeli
Prime
Minister
Benjamin
Netanyahu
to
allow
the
ship,
“The
Audacity
of
Hope,”
to
reach
its
destination.
Der
frühere
CIA-Analyst
Ray
McGovern,
der
sich
an
einem
neuen
Versuch,
Hilfsgüter
an
die
Palästinenser
im
Gazastreifen
zu
bringen,
beteiligen
wird,
fordert
von
Präsident
Barack
Obama
Fürsprache
beim
israelischen
Ministerpräsidenten
Benjamin
Netanyahu,
damit
das
Schiff,
„The
Audacity
of
Hope“,
seinen
Bestimmungsort
erreichen
darf.
ParaCrawl v7.1
And
please
do
not
try
to
pretend
that
$3
billion
of
our
taxes
—
our
annual
gift
to
Israel
—
cannot
be
translated
into
the
kind
of
leverage
that
will
spare
“The
Audacity
of
Hope”
from
harm
at
the
hands
of
the
“Israeli
Defense
Forces.”
Und
bitte
versuchen
Sie
nicht
vorzugeben,
dass
$
3
Milliarden
unserer
Steuern
–
unser
jährliches
Geschenk
an
Israel
–
nicht
in
die
Art
der
Hebelwirkung
übersetzt
werden
können,
die
die
„The
Audacity
of
Hope“
vor
Schäden
durch
die
Hände
der
“israelischen
Verteidigungskräfte“
ausspart.
ParaCrawl v7.1