Translation of "Attain value" in German
It
cannot
attain
an
economic
value
through
equivalence
with
a
commodity.
Denn
diese
kann
nicht
im
Vergleich
mit
einer
Ware
einen
wirtschaftlichen
Wert
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
differences
between
the
images
attain
a
certain
value,
this
leads
to
a
signal.
Erreichen
die
Unterschiede
einen
bestimmten
Wert,
führt
dies
zur
Meldung.
EuroPat v2
The
blocking-state
voltages
at
the
two
power
transistors
T1
and
T2
attain
their
maximum
value
in
this
switching
interval.
Die
Sperrspannungen
an
den
beiden
Leistungstransistoren
T1
und
T2
erreichen
in
diesem
Schaltintervall
ihren
maximalen
Wert.
EuroPat v2
The
limiting
speed
of
rotation
which
may
thus
be
achieved
may
attain
double
the
value
of
a
comparable
roller
bearing
with
a
standard
construction.
Die
somit
erreichtbare
Grenzdrehzahl
der
Lageranordnung
erreicht
den
doppelten
Wert
eines
vergleichbaren
Wälzlagers
in
Standardbauweise.
EuroPat v2
I
would
like
to
point
out
that,
with
this
Danube
Strategy,
we
will
attain
European
added
value,
which
will
be
really
tangible,
particularly
for
the
people
living
in
this
region.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
wir
mit
der
Donaustrategie
einen
europäischen
Mehrwert
bekommen
werden,
der
gerade
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
in
dieser
Region
leben,
wirklich
erlebbar
ist.
Europarl v8
Failure
to
attain
the
target
value
of
140
grams
per
kilometre
would
threaten
the
credibility
of
voluntary
commitments
as
an
alternative
to
legally
binding
regulations.
Sollte
sie
den
Zielwert
von
140
Gramm
pro
km
verfehlen,
wäre
die
Glaubwürdigkeit
von
Selbstverpflichtungen
als
Alternative
zu
rechtsverbindlichen
Regelungen
in
Gefahr.
Europarl v8
If
a
target
value
fixed
for
ozone
is
exceeded,
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
the
measures
taken
in
order
to
attain
that
value.
Bei
Überschreitung
eines
Ozon-Zielwerts
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
mit,
welche
Maßnahmen
ergriffen
wurden,
damit
dieser
Zielwert
erreicht
wird.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
the
study
concluded
that
it
was
technically
impossible
to
attain
a
value
of
10
ng/m³
near
the
nine
copper
production
sites
in
the
EU-15.
Außerdem
sei
es
technisch
unmöglich,
in
der
Nähe
der
neun
Kupferproduktionsstandorten
der
EU-15
einen
Wert
von
10
ng/m³
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
It
must
be
designed
and
manufactured
so
that,
under
the
foreseeable
conditions
of
use,
the
vertical
drop
of
the
user
is
minimised
to
prevent
collision
with
obstacles
while
the
braking
force
does
not
attain
the
threshold
value
at
which
physical
injury
or
the
opening
or
breakage
of
any
PPE
component
which
might
cause
the
user
to
fall
can
be
expected
to
occur.
Sie
müssen
so
entworfen
und
hergestellt
werden,
dass
unter
den
vorhersehbaren
Einsatzbedingungen
der
senkrechte
Fall
des
Nutzers
so
weit
wie
möglich
begrenzt
wird,
damit
ein
Aufprall
gegen
ein
Hindernis
vermieden
wird,
ohne
dass
die
Bremskraft
hierbei
die
Schwelle
erreicht,
bei
der
voraussichtlich
körperliche
Schädigungen
auftreten
oder
ein
Bestandteil
der
PSA
sich
öffnet
oder
bricht,
was
zum
Absturz
des
Nutzers
führen
könnte.
DGT v2019
It
must
be
designed
and
manufactured
so
that,
under
the
foreseeable
conditions
of
use,
the
vertical
drop
of
the
user
is
minimized
to
prevent
collision
with
obstacles
while
the
braking
force
does
not
attain
the
threshold
value
at
which
physical
injury
or
the
opening
or
breakage
of
any
PPE
component
which
might
cause
the
user
to
fall
can
be
expected
to
occur.
Sie
müssen
so
konstruiert
und
hergestellt
werden,
dass
bei
Verwendung
unter
den
vorhersehbaren
Einsatzbedingungen
der
senkrechte
Fall
des
Nutzers
so
weit
wie
möglich
begrenzt
wird,
damit
ein
Aufprall
gegen
ein
Hindernis
vermieden
wird,
ohne
dass
die
Bremskraft
hierbei
die
Schwelle
erreicht,
bei
der
körperliche
Schädigungen
auftreten
oder
ein
Bestandteil
der
PSA
sich
öffnet
oder
bricht,
was
zum
Absturz
des
Nutzers
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
To
attain
a
concentration
value
in
the
range
of
1
to
5
ng/m³,
the
only
alternative
to
plant
closure
would
be
conversion
into
a
new
plant.
Um
einen
Konzentrationswert
in
der
Größenordnung
von
1
bis
5
ng/m³
zu
erreichen,
wäre
die
einzige
Alternative
zur
Anlagenschließung
die
Umstrukturierung
in
neuen
Anlagen.
TildeMODEL v2018
As
appears
from
the
desired-value
course
selected,
such
a
multiplicative
adaptation
does
not
accurately
attain
the
desired-value
course
of
the
characteristic
field.
Wie
anhand
des
gewählten
Sollwertverlaufes
ersichtlich
ist,
läßt
sich
-
mit
einer
derartigen
multiplikativen
Anpassung
der
gevünschte
Sollwertverlauf
des
Kennfeldes
nicht
exakt
erreichen.
EuroPat v2
Its
output
signal
thus
does
not
attain
any
value
between
0
and
+1
and
is
multiplied
in
a
multiplier
8
by
the
value
(di/dt)*
to
determine
the
rate
of
rise
of
intermediate
circuit
current
i.
Sein
Ausgangssignal
nimmt
also
praktisch
keinen
Wert
zwischen
0
und
+
1
an
und
wird
in
einem
Multiplizierer
8
mit
dem
Wert
(di/dt)
*
für
die
Anstiegsgeschwindigkeit
des
Zwischenkreisstroms
i
multipliziert.
EuroPat v2
As
the
field
strength
must
attain
a
minimum
value
over
the
entire
strip
in
order
to
remagnetize
the
strip,
the
cross-section
and
therewith
the
inductivity
will
be
relatively
large.
Weil
die
Feldstärke
auf
dem
gesamten
Streifen
einen
Mindestwert
erreichen
muß,
um
den
Streifen
ummagnetisieren
zu
können,
fallen
der
Querschnitt
und
damit
die
Induktivität
der
Spule
relativ
groß
aus.
EuroPat v2
If
uCu(t)
does
not
attain
the
value
of
the
intermediate
circuit
voltage
Ui,
then
the
two
demagnetization
diodes
remain
inoperative.
Erreicht
uCu(t)
nicht
den
Wert
der
Zwischenkreisspannung
Ui,
bleiben
die
beiden
Entmagnetisierungsedioden
unwirksam.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
each
moisture
detection
connected
with
a
threshold
value
which
is
not
attained
is
not
longer
stored
after
the
start
of
a
wiping
action,
up
to
and
including
repeated
failure
to
attain
the
threshold
value
until
sensor
3
is
touched
by
windshield
wiper
6
during
the
return
stroke
of
the
wiper
when
reaching
the
rest
position.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
jede
mit
einer
Schwellwertunterschreitung
verbundene
Feuchtigkeitserkennung,
die
nach
dem
Start
eines
Wischvorgangs
bis
einschließlich
dem
erneuten
Unterschreiten
des
Schwellwerts
bis
zur
Berührung
des
Sensors
3
durch
den
Scheibenwischer
6
beim
Wischerrücklauf
bei
Erreichen
der
Ruhelage,
nicht
mehr
gespeichert
wird.
EuroPat v2
If,
however,
the
electrode
section
51
is
either
lowered
to
the
floor
or
finally
connected
with
the
electrode
50,
whereupon
the
hook
of
the
lifting
appliance
is
lowered
so
that
thus
the
tensile
force
acting
on
spring
109
does
not
attain
a
minimal
value,
the
coupling
can
be
released
again
from
the
electrode
section.
Wird
hingegen
der
Elektrodenabschnitt
51
entweder
am
Boden
abgesetzt
oder
endgültig
mit
der
Elektrode
50
verbunden,
worauf
der
Haken
des
Hebezeugs
abgesenkt
wird,
so
dass
damit
die
auf
die
Federanordnung
109
ausgeübte
Zugkraft
einen
Minimalwert
unterschreitet,
kann
die
Kupplungsvorrichtung
der
Annippelungsvorrichtung
wieder
von
dem
Eiektrodenabschnitt
gelöst
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
purity
and
quality
of
the
glucose
used
in
the
preparation
of
the
glucose
solution,
in
order
to
attain
the
aforementioned
value
of
about
42%
by
weight
fructose
(based
on
dry
substance)
of
the
effluent
glucose-fructose
solution,
the
catalyst
must
be
operated
at
a
space
velocity
yielding
a
degree
of
isomerization
of
from
approximately
44
to
47%.
Je
nach
Reinheit
bzw.
Qualität
der
für
die
Herstellung
der
Glucoselösung
eingesetzten
Glucose
muß,
um
den
genannten
Wert
von
42
Gew.-%
Fructose
in
der
Trockensubstanz
der
ablaufenden
Glucose-Fructose-Lösung
zu
erzielen,
der
Katalysator
mit
Raumgeschwindigkeiten
betrieben
werden,
die
einen
Isomerisierungsgrad
von
etwa
44
bis
47
%
erzielen
lassen.
EuroPat v2
In
order
to
attain
this
value,
the
enclosure
boundaries,
which
generallymeans
most
of
the
ceiling
and
possibly
parts
of
the
wall
surfaces,
needto
be
fitted
with
sound-absorbing
cladding.
Um
diesen
Wert
zu
erreichen,
müssen
Begrenzungsflächen
des
Raums,
üblicherweise
die
Decke
weitestgehend
und
eventuell
Teilflächen
der
Wände,
schallabsorbierend
verkleidet
werden.
EUbookshop v2
As
soon
as
the
underpressure
limiting
valve
is
deactivated,
the
underpressure
in
the
pulsator
line
can
again
attain
its
full
value
as
in
the
milking
phase,
whereupon
the
actual
milking
operation
is
initiated.
Sobald
das
Unterdruckbegrenzungsventil
abgeschaltet
wird,
kann
sodann
der
Unterdruck
der
Pulsatorleitung
wieder
seinen
vollen
Wert
wie
bei
der
Melkphase
erreichen,
wodurch
die
eigentliche
Melkphase
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
DE-C-30
16
935
imparts,
in
particular,
the
teaching
that
astigmatism
in
the
progression
zone
starting
from
a
value
of
0
dpt
at
the
lower
edge
of
the
distant
vision
zone
should
attain
a
maximum
value
in
the
progression
zone
and
subsequently
should
drop
again
to
a
value
of
0
dpt
in
the
upper
region
of
the
near
vision
zone.
Dabei
vermittelt
die
DE-C-30
16
935
insbesondere
die
Lehre,
daß
der
Astigmatismus
in
der
Progressionszone
ausgehend
vom
Wert
0
dpt
am
unteren
Rand
der
Fernsichtzone
in
der
Progressionszone
ein
Maximum
erreichen
sollte
und
anschließend
wieder
auf
den
Wert
0
dpt
im
oberen
Bereich
der
Nahsichtzone
abfallen
sollte.
EuroPat v2
Conversely,
if
the
input
voltage
of
the
comparator
fails
to
attain
the
threshold
value,
the
output
of
the
comparator
outputs
a
different
output
signal,
so
that
the
undershooting
of
the
threshold
value
is
likewise
unambiguously
signaled
at
the
output
of
the
comparator.
Wird
dagegen
der
Schwellwert
von
der
Eingangsspannung
am
Komparator
nicht
erreicht,
gibt
der
Ausgang
des
Komparators
ein
anderes
Ausgangssignal
ab,
so
daß
das
Unterschreiten
des
Schwellwertes
ebenfalls
eindeutig
am
Ausgang
des
Komparators
signalisiert
wird.
EuroPat v2
According
to
the
current
value
of
the
present
active
substance
concentration
calculated
in
this
way
the
active
substance
supply
rate
to
the
anaesthetic
controller
is
changed
such
that
the
present
active
substance
concentration
is
controlled
to
attain
a
target
value.
In
Abhängigkeit
von
dem
auf
diese
Weise
errechneten
aktuellen
Wert
der
gegenwärtigen
Wirkstoffkonzentration
wird
in
dem
Narkoseregler
die
Rate
der
Wirkstoffzufuhr
derart
verändert,
dass
die
gegenwärtige
Wirkstoffkonzentration
auf
einen
Zielwert
eingeregelt
wird.
EuroPat v2