Translation of "Attaching creditor" in German
The
debtor’s
claim
against
his
employer
for
payment
of
his
wage
or
salary
can
be
attached
by
the
creditor.
Der
Anspruch
des
Schuldners
gegen
seinen
Arbeitgeber
auf
Auszahlung
seines
Arbeitseinkommens
kann
vom
Gläubiger
gepfändet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
if
there
are
no
attachments
-
if
creditors
do
not
have
the
possibility
of
recovering
their
claim
-
those
who
need
credit
will
not
be
able
to
get
it.
Es
ist
in
der
Tat
so,
dass,
wenn
es
keine
Pfändungen
gibt,
wenn
die
Gläubiger
nicht
die
Möglichkeit
zur
Beitreibung
ihrer
Schulden
haben,
die
Personen,
die
einen
Kredit
benötigen,
keinen
erhalten
können.
Europarl v8
Other
issues
that
need
be
addressed
are
the
determination
of
priorities
between
competing
interests
as
recorded
in
the
relevant
accounts
and
how
to
avoid
creditors
attaching
or
claiming
an
investor's
right
at
a
level
in
the
chain
of
holdings
higher
than
where
such
right
is
actually
recorded
or
constituted
("upper-tier
attachment").
Andere
noch
zu
klärende
Fragen
beziehen
sich
auf
die
Festsetzung
der
Prioritäten
zwischen
den
widerstreitenden,
auf
den
betreffenden
Konten
eingetragenen
Ansprüchen
und
die
Vermeidung
des
Umstands,
dass
Gläubiger
ein
Anlegerrecht
auf
einer
höheren
Ebene
innerhalb
der
Wertpapierkette
fordern
oder
beanspruchen
als
tatsächlich
eingetragen
oder
begründet
ist
(„upper-tier
attachment“).
TildeMODEL v2018
Here
questions
arise
as
to
whether
the
amount
of
the
security
should
be
left
to
the
discretion
of
the
court
or
to
national
law
and
also
whether
an
obligation
to
provide
security
can
be
established
without
harmonising
the
creditor’s
liability
for
any
losses
the
debtor
may
suffer
from
wrongful
use
of
the
attachment
if
the
creditor
ultimately
fails
to
establish
his
claim.
Hier
stellt
sich
die
Frage,
ob
die
Höhe
der
Sicherheitsleistung
dem
Gericht
überlassen
werden
sollte
oder
ob
sie
gesetzlich
festzulegen
ist
und
ob
es
möglich
ist,
eine
Sicherheitsleistung
vorzuschreiben,
ohne
das
Schadenersatzrecht
anzugleichen,
wonach
der
Gläubiger
für
Schäden
haftet,
die
dem
Schuldner
u.
U.
aus
der
missbräuchlichen
Verwendung
des
Pfändungsbeschlusses
entstehen,
falls
es
dem
Gläubiger
letztlich
nicht
gelingt,
seinen
Anspruch
zu
begründen.
TildeMODEL v2018
If
a
thing
subject
to
the
security
right
of
the
lessor
is
attached
for
another
creditor,
then
in
relation
to
this
other
creditor
the
security
right
may
not
be
asserted
for
rent
from
an
earlier
period
than
the
last
year
prior
to
the
attachment.
Wird
eine
Sache,
die
dem
Pfandrecht
des
Vermieters
unterliegt,
für
einen
anderen
Gläubiger
gepfändet,
so
kann
diesem
gegenüber
das
Pfandrecht
nicht
wegen
der
Miete
für
eine
frühere
Zeit
als
das
letzte
Jahr
vor
der
Pfändung
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
attachment
the
creditor,
based
on
an
enforceable
title,
can
have
the
bailiff
serve
a
notification
on
the
third
party
debtor
and
the
debtor
informing
them
of
the
pending
attachment
and
at
the
same
time
requesting
the
third-party
debtor
to
no
longer
pay
the
debtor.
Schon
vor
der
Pfändung
kann
der
Gläubiger,
aufgrund
eines
vollstreckbaren
Schuldtitels,
durch
den
Gerichtsvollzieher
dem
Drittschuldner
und
dem
Schuldner
die
Benachrichtigung,
dass
die
Pfändung
bevorstehe,
zustellen
lassen.
Damit
verbunden
wird
die
Aufforderung
an
den
Drittschuldner,
nicht
mehr
an
den
Schuldner
auszuzahlen.
ParaCrawl v7.1