Translation of "Attached data" in German
The
attached
data
sheets
are
giving
the
necessary
information.
Die
beigefügten
Datenblätter
geben
weitere
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Please
check
the
attached
data
sheet
under
"More
information"
for
measurements.
Die
genauen
Maße
entnehmen
Sie
bitte
dem
Datenblatt
unter
"Weitere
Informationen".
CCAligned v1
For
further
more
details
please
see
attached
data
sheet!
Für
weitere
Details
beachten
Sie
bitte
das
beigefügte
Datenblatt!
CCAligned v1
Further
data
can
be
found
in
the
attached
data
sheet
as
PDF.
Weitere
Daten
entnehmen
Sie
bitte
dem
anhängenden
Datenblatt
als
PDF.
ParaCrawl v7.1
Great
importance
is
attached
on
such
data
for
the
assessment
of
the
economic
efficiency
of
a
medicamentous
therapy.
Solche
Daten
seien
zur
Beurteilung
der
Wirtschaftlichkeit
einer
medikamentösen
Therapie
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Please
find
technical
specifications
and
information
about
spare
parts,
accessories
and
costs
in
the
attached
data
sheet
Technische
Details
und
Information
über
Ersatzteile,
Zubehör
und
Preise
entnehmen
Sie
bitte
dem
beiliegenden
Datenblatt.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
delete
his
account
and
all
data
attached
to
it
in
a
few
clicks.
Der
Benutzer
kann
sein
Konto
und
alle
damit
verbundenen
Daten
mit
ein
paar
Klicks
löschen.
ParaCrawl v7.1
Particular
importance
is
attached
to
data
protection
and
data
security
–
the
Act
contains
the
highest
minimum
technical
requirements.
Datenschutz
und
Datensicherheit
werden
dabei
besonders
groß
geschrieben
-
das
Gesetz
enthält
höchste
technische
Mindestanforderungen.
ParaCrawl v7.1
At
just
the
click
of
a
mouse,
documents
can
be
categorised,
tagged,
and
have
comments
and
further
data
attached.
Per
Mausklick
lassen
sich
Dokumente
kategorisieren,
attribuieren,
mit
Kommentaren
und
weiteren
Daten
versehen.
ParaCrawl v7.1
Particular
importance
is
attached
to
collating
data
on
the
resistance
of
bacteria
to
antibiotics,
which
is
currently
the
scourge
of
hospitals
in
Europe.
Besondere
Bedeutung
wird
der
Erhebung
von
Daten
über
die
Antibiotika-Resistenz
von
Bakterien
beigemessen,
die
gegenwärtig
die
Geißel
der
Krankenhäuser
in
Europa
darstellt.
Europarl v8
To
facilitate
the
timely
cooperation
of
the
authorities
concerned
and
allow
each
of
them
to
provide
a
reasoned
opinion
concerning
the
application,
the
documents
and
data
attached
to
an
application
should
be
organised
according
to
common
templates.
Um
die
zeitgerechte
Zusammenarbeit
zwischen
den
betroffenen
Behörden
zu
erleichtern
und
jeder
von
ihnen
die
Möglichkeit
zu
geben,
eine
begründete
Stellungnahme
zum
Antrag
abzugeben,
sollten
die
einem
Antrag
beigefügten
Dokumente
und
Daten
einem
einheitlichen
Muster
entsprechend
geordnet
sein.
DGT v2019
Where
the
open
dissemination
of
certain
GMES
dedicated
data
or
GMES
service
information
conflicts
with
international
agreements
or
the
protection
of
intellectual
property
rights
attached
to
data
and
information
used
as
inputs
in
the
production
processes
of
GMES
service
information,
or
would
affect
in
a
disproportionate
manner
the
rights
and
principles
recognized
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
EU,
such
as
the
right
for
private
life
or
the
protection
of
personal
data,
the
Commission
shall
take
the
necessary
measures
pursuant
to
Article
13(1)
of
Regulation
(EU)
No
911/2010
to
avoid
any
such
conflict
or
to
restrict
the
dissemination
of
the
GMES
dedicated
data
or
GMES
service
information
in
question.
Wenn
die
offene
Verbreitung
von
bestimmten
GMES-spezifischen
Daten
oder
Informationen
der
GMES-Dienste
mit
internationalen
Vereinbarungen
oder
dem
Schutz
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
an
Daten
und
Informationen,
die
zur
Produktion
von
Informationen
der
GMES-Dienste
herangezogen
werden,
kollidiert
oder
die
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
EU
anerkannten
Rechte
und
Grundsätze
—
z.
B.
das
Recht
auf
Privatleben
oder
den
Schutz
personenbezogener
Daten
—
unverhältnismäßig
beeinträchtigen
würde,
ergreift
die
Kommission
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
911/2010
die
zur
Vermeidung
einer
solchen
Kollision
oder
zur
Einschränkung
der
Verbreitung
der
betreffenden
GMES-spezifischen
Daten
oder
Informationen
der
GMES-Dienste
erforderlichen
Maßnahmen.
DGT v2019
Owing
to
our
history,
we
in
Europe
often
have
a
different
sense
of
values
and
fundamental
rights
than
the
USA,
as
evidenced
above
all
by
our
rejection
of
the
death
penalty
and
the
importance
attached
to
data
protection
in
the
EU
Charter
of
Fundamental
Rights.
So
haben
wir
in
Europa
aufgrund
unserer
historischen
Erfahrungen
oft
ein
anderes
Werte-
und
Grundrechtsverständnis
als
die
USA,
wie
dies
vor
allem
unsere
in
der
EU-Grundrechte-Charta
verankerte
Ablehnung
der
Todesstrafe
und
die
starke
Betonung
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
zeigen.
TildeMODEL v2018
The
de-interleaving
circuit
88
does
not
allow
for
evaluation
of
the
parity
word
which
had
been
attached
to
the
data
in
circuit
87.
In
der
Deinterleavingschaltung
88
wird
auf
die
Auswertung
des
Paritätswortes,
das
in
der
Schaltung
87
den
Daten
angehängt
wurde,
verzichtet.
EuroPat v2