Translation of "At the shelf" in German
Forget
that
cabinet
and
look
at
the
top
shelf
on
Beverly.
Vergiss
den
Aktenschrank
und
sieh
dir
die
Qualität
von
Beverlys
Brüsten
an.
OpenSubtitles v2018
Alfred
takes
a
book
at
random
from
the
shelf.
Alfred
nimmt
ein
beliebiges
Buch
aus
dem
Regal.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
UHF
antennas
are
provided
at
the
individual
shelf
layers.
Dazu
sind
UHF-Antennen
an
den
einzelnen
Regalebenen
vorgesehen.
EuroPat v2
At
30°
C.,
the
shelf
life
is,
surprisingly,
longer
than
6
months.
Sie
beträgt
bei
30°C
überraschenderweise
mehr
alös
6
Monate.
EuroPat v2
At
the
shelf
the
library
stocks
are
arranged
and
positioned
according
to
an
in-house
systematic.
Am
Regal
ist
der
Bibliotheksbestand
nach
einer
hauseigenen
Systematik
geordnet
und
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Up
to
82%
of
purchase
decisions
are
made
at
the
shelf.
Bis
zu
82
%
der
Kaufentscheidungen
werden
direkt
am
Regal
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Look
at
the
shelf
life
of
the
product.
Schauen
Sie
sich
die
Haltbarkeit
des
Produkts
an.
ParaCrawl v7.1
When
stored
at
room
temperature,
the
shelf
life
is
up
to
12
months.
Wenn
die
Lagerung
bei
Raumtemperatur
erfolgt,
beträgt
die
Lagerstabilität
bis
zu
12
Monate.
EuroPat v2
The
guide
rails
begin
at
the
back-seat
shelf
and
are
also
used
to
guide
linear
push
elements
in
a
way
that
is
protected
from
buckling.
Die
Führungsschienen
beginnen
bei
der
Hutablage
und
dienen
außerdem
dazu,
linienförmige
Schubglieder
ausknicksicher
zu
führen.
EuroPat v2
At
Häcker
the
shelf
and
cabinet
components
ensured
that
the
kitchens
looked
like
living
rooms.
Bei
Häcker
Küchen
sorgten
Regal-
und
Schrankkomponenten
dafür,
dass
die
Küche
aussah
wie
das
Wohnzimmer.
ParaCrawl v7.1
Consulting
services
can
also
be
offered
at
the
shelf
for
customers
who
have
more
detailed
questions
on
products
or
services.
Für
tiefergehende
Fragen
zu
Produkten
oder
Dienstleistungen
können
Kunden
über
das
Regal
Beratungsleistungen
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
capability,
the
speed
of
execution
at
the
shelf
improves,
with
significant
improvement
in
operational
performance
metrics.
Mit
dieser
Funktion
verbessert
sich
die
Ausführungsgeschwindigkeit
am
Regal
und
die
Betriebsleistungskennzahlen
werden
erheblich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
operator
may
fix
intermediate
limits
during
the
process
that
must
be
low
enough
to
guarantee
that
the
limit
of
100
cfu/g
is
not
exceeded
at
the
end
of
shelf-life.
Der
Unternehmer
kann
Zwischengrenzwerte
während
des
Verfahrens
festlegen,
die
niedrig
genug
sein
sollten,
um
zu
garantieren,
dass
der
Grenzwert
von
100
KBE/g
am
Ende
der
Haltbarkeitsdauer
nicht
überschritten
wird.
DGT v2019
For
soft
and
semi-soft
cheeses
and
heat-treated
meat
products,
only
one
sample
is
taken
from
a
batch
that
must
be
analysed
at
the
end
of
shelf-life.
Bei
Weichkäse
und
halbfestem
Schnittkäse
sowie
wärmebehandelten
Fleischerzeugnissen
wird
je
Partie
nur
eine
Probe
entnommen,
die
bei
Ablauf
der
Haltbarkeitsdauer
zu
analysieren
ist.
DGT v2019
One
of
those
two
samples
must
be
analysed
on
the
day
of
receipt
of
the
sample
at
the
laboratory
and
the
other
at
the
end
of
shelf-life.
Eine
dieser
beiden
Proben
ist
am
Tag
ihres
Eintreffens
im
Labor
zu
analysieren,
die
andere
bei
Ablauf
der
Haltbarkeitsdauer.
DGT v2019
According
to
the
present
invention,
the
force
transmission
piston
4
is,
as
shown,
concentrically
surrounded
on
its
outside
by
an
outer
sleeve
16
which
is
welded
at
17
to
the
shelf
surface
14
of
the
basic
component
6
at
its
upper
end
15.
Der
Kraftübertragungsstempel
4
wird
erfindungsgemäss,
wie
dargestellt,
von
einer
Aussenhülse
16
konzentrisch
aussen
umgeben,
die
an
ihrem
oberen
dem
Basisteil
6
zugewandten
Ende
15
an
einer
Absatzfläche
14
des
Basisteils
bei
17
angeschweisst
ist.
EuroPat v2
Such
an
anti-rotation
locking
element
preferably
includes
a
connecting
element
which
is
fastened
by
one
end
to
a
first
attachment
point
at
the
shelf,
with
a
spacing
from
the
spindle
element
and
by
its
other
end,
with
a
spacing
from
the
spindle
element,
too,
at
a
fastening
element
at
the
post.
Ein
solches
Drehsicherungselement
umfaßt
vorzugsweise
ein
Verbindungselement,
das
an
einem
Ende
mit
Abstand
von
Achselement
an
einem
ersten
Befestigungspunkt
am
Regalboden,
am
anderen
Ende
ebenfalls
mit
Abstand
vom
Achselement
an
einem
Befestigungselement
an
der
Säule
befestigt
ist.
EuroPat v2
Since
the
guide
surfaces
are
integrally
formed
together
with
the
bearing
surface
at
the
shelf
bottom,
the
correct
spacing
between
the
guide
surfaces
can
be
observed
already
during
manufacturing
of
the
individual
shelf
bottom
so
that
at
the
assembly
location
it
is
only
necessary
to
insert
the
shelf
bottoms
into
the
basic
construction
of
the
shelf
system
comprised
of
the
vertical
supports
and
the
horizontal
beams.
Da
die
zwei
an
dem
Fachboden
angeformten
Führungsflächen
einstückig
mit
der
Auflagefläche
verbunden
sind,
kann
die
Wahrung
des
richtigen
Abstandes
bereits
bei
der
Herstellung
des
einzelnen
Fachbodens
berücksichtigt
werden,
so
daß
dieser
dann
vor
Ort
nur
noch
in
die
aus
den
Stützen
und
Traversen
zusammengesetzte
Grundkonstruktion
des
Regals
eingesetzt
werden
muß.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
a
novel
composition
of
several
polyols
which
combine
at
the
same
time
shelf
life
and
the
possibility
of
being
able
to
produce
the
polyurethane
mouldings
having
good
mechanical
properties
when
they
are
used
as
the
polyol
component
for
polyisocyanates
of
the
diphenylmethane
series.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nun,
eine
neue
Zusammensetzung
aus
mehreren
Polyolen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einmal
Lagerstabilität
und
die
Möglichkeit
in
sich
vereinigt,
Polyurethanformkörper
mit
guten
mechanischen
Eigenschaften
herstellen
zu
können,
wenn
sie
als
Polyolkomponente
für
Polyisocyanate
der
Diphenylmethanreihe
verwendet
wird.
EuroPat v2
We
hope
to
be
able
to
understand
better
the
variations
that
occur
at
the
shelf
edge
and
on
the
continental
slope
and
to
develop
computer
models
to
help
us
work
out
which
areas
are
the
most
stable.
Wir
hoffen,
daß
wir
die
Veränderungen,
die
an
der
Sockelspitze
und
dem
Kontinentalabhang
auftreten,
besser
verstehen
lernen
und
Computermodelle
entwickeln
können,
um
herausfinden,
in
welchen
Gebieten
die
Stabilität
am
größten
ist.
EUbookshop v2
In
certain
cases,
for
characteristics
of
the
medicinal
product
which
may
change
during
storage
under
the
approved
conditions,
the
quality
required
at
the
end
of
shelf-life
should
be
taken
into
account
In
determining
appropriate
specifications
at
the
time
of
manufacture,
for
example
in
the
case
of
overages
for
reasons
of
stability.
Wenn
sich
Merkmale
des
Arzneimittels
während
der
bestimmungsgemäßen
Lagerung
verändern
können,
sollte
in
bestimmten
Fällen
die
Qualität,
die
das
Arzneimittel
bei
Ende
der
Haltbarkeitsdauer
aufweisen
sollte,
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Spezifikationen
zum
Zelt
punkt
der
Herstellung
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2