Translation of "At the expiration" in German
At
the
expiration
of
time,
the
infusion
is
separated
from
the
thick.
Nach
Ablauf
der
Zeit
wird
die
Infusion
von
der
Dicke
getrennt.
ParaCrawl v7.1
At
the
expiration
of
this
period,
the
sick
person
is
considered
fully
recovered.
Nach
dieser
Zeit
wird
der
Kranke
vollständig
erholt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Do
not
forget
to
look
at
the
expiration
date.
Vergessen
Sie
nicht,
sich
das
Verfallsdatum
anzusehen.
CCAligned v1
Landlord
can
terminate
a
lease
at
the
expiration
of
the
term
of
the
lease.
Vermieter
kann
einen
Mietvertrag
bei
Ablauf
der
Laufzeit
des
Leasing
beenden.
ParaCrawl v7.1
Conversion
options
will
be
presented
to
you
at
the
expiration
of
your
trial
period.
Die
Umstellungsoptionen
werden
Ihnen
nach
Ablauf
der
Testphase
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
At
the
expiration
of
his
service,
he
taught
in
the
Chicago
High
School
for
three
years.
Nach
seiner
Militärzeit
unterrichtete
er
drei
Jahre
lang
als
Lehrer
an
der
Chicago
High
School.
WikiMatrix v1
Your
subscription
will
then
be
cancelled
at
the
expiration
of
the
aforementioned
seven
(7)
days.
Ihr
Abonnement
wird
dann
nach
Ablauf
der
oben
erwähnten
sieben
(7)
Tage
beendet.
ParaCrawl v7.1
At
the
expiration
of
the
time
and
established
tolerability
of
the
drug,
its
volume
is
increased
to
10
mg.
Nach
der
Zeit
und
verordneten
Verträglichkeit
des
Arzneimittels
wird
sein
Volumen
auf
10
mg
erhöht.
ParaCrawl v7.1
When
choosing
a
lipstick
in
the
store
you
have
to
look
at
the
expiration
date,
the
firm
view
composition.
Wenn
Sie
einen
Lippenstift
im
Speicher
wählen
müssen
am
Ablaufdatum
suchen,
die
festen
Überzeugung
Zusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
At
the
expiration
of
time,
the
pulp
must
be
squeezed
out,
and
the
resulting
liquid
must
be
refrigerated.
Nach
Ablauf
der
Zeit
muss
der
Zellstoff
herausgedrückt
werden
und
die
resultierende
Flüssigkeit
muss
gekühlt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
such
medium
shall
be
widely
disseminated
and
such
notices
shall
remain
readily
accessible
to
the
public,
at
least
until
the
expiration
of
the
time
period
indicated
in
the
notice.
Solche
Bekanntmachungen
werden
weit
verbreitet
und
bleiben
für
die
Öffentlichkeit
mindestens
bis
zum
Ablauf
der
darin
genannten
Frist
leicht
zugänglich.
DGT v2019
If
a
put
option
obligation
written
by
an
entity
or
call
option
right
held
by
an
entity
prevents
a
transferred
asset
from
being
derecognised
and
the
entity
measures
the
transferred
asset
at
amortised
cost,
the
associated
liability
is
measured
at
its
cost
(ie
the
consideration
received)
adjusted
for
the
amortisation
of
any
difference
between
that
cost
and
the
amortised
cost
of
the
transferred
asset
at
the
expiration
date
of
the
option.
Wenn
die
Verpflichtung
eines
Unternehmens
auf
Grund
einer
geschriebenen
Verkaufsoption
oder
das
Recht
eines
Unternehmens
auf
Grund
einer
gehaltenen
Kaufoption
dazu
führt,
dass
ein
übertragener
Vermögenswert
nicht
ausgebucht
werden
kann,
und
der
übertragene
Vermögenswert
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
wird,
ist
die
zugehörige
Verbindlichkeit
mit
deren
Anschaffungskosten
(also
der
erhaltenen
Gegenleistung),
bereinigt
um
die
Amortisation
der
Differenz
zwischen
den
Anschaffungskosten
und
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
des
übertragenen
Vermögenswertes
am
Fälligkeitstermin
der
Option,
zu
bewerten.
DGT v2019
Contracting
Parties
applying
the
UN
Regulation
shall
accept
the
exemption
approval
at
least
until
the
expiration
of
the
time
limit,
if
any,
or,
when
the
UN
Regulation
in
question
is
subsequently
amended
as
per
paragraphs 9
and 10
of
this
Schedule
in
order
to
take
into
account
the
technology
covered
by
the
exemption
approval,
until
the
date,
as
from
which
Contracting
Parties
may
refuse
approvals
to
the
previous
version
of
the
UN
Regulation,
whichever
of
these
two
dates
comes
first.
In
diesem
Fall
muss
die
Vertragspartei
unverzüglich
dem
Inhaber
der
vorläufigen
Genehmigung
mitteilen,
dass
diese
gemäß
Absatz 2
dieses
Verzeichnisses
erteilte
vorläufige
Genehmigung
sechs
Monate
nach
dem
Zeitpunkt
der
Entscheidung
entzogen
wird,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
die
vorläufige
Genehmigung
mindestens
zwölf
Monate
ab
ihrer
Erteilung
gültig
sein
muss.
DGT v2019
At
the
expiration
of
a
few
minutes,
the
sound
of
the
river
announced
to
them
that
they
were
on
the
Pont
Saint?Michel,
then
loaded
with
houses.
Nach
Verlauf
einiger
Minuten
verkündete
ihnen
das
Rauschen
des
Stromes,
daß
sie
sich
auf
der
Sanct-Michaelsbrücke
befanden,
die
damals
mit
Häusern
bedeckt
war.
Books v1
When
he
heard
the
brisk
challenge
of
the
men?at?arms
of
the
abbey,
around
the
crenelated,
circumscribing
wall
of
Saint?Germain,
he
turned
aside,
took
a
path
which
presented
itself
between
the
abbey
and
the
lazar?house
of
the
bourg,
and
at
the
expiration
of
a
few
minutes
found
himself
on
the
verge
of
the
Pré?aux?Clercs.
Als
er
das
»Wer-da?«
der
Ritter
des
Abtes
um
den
zinnengeschmückten
Wall
von
Saint-Germain
herum
vernahm,
wandte
er
sich
ab,
schlug
einen
Pfad
ein,
welcher
sich
ihm
zwischen
der
Mühle
der
Abtei
und
dem
Spitale
des
Fleckens
zeigte,
und
befand
sich
nach
Verlauf
einiger
Augenblicke
am
Rande
der
Studentenwiese.
Books v1
At
the
expiration
of
a
few
moments,
the
door
of
the
retreat
had
opened
again,
then
closed
upon
the
five
personages
whom
the
reader
has
seen
at
the
beginning
of
this
chapter,
and
who
resumed
their
places,
their
whispered
conversations,
and
their
attitudes.
Nach
Verlauf
einiger
Angenblicke
hatte
sich
die
Thür
des
Geheimzimmers
wieder
geöffnet,
dann
wieder
hinter
den
fünf
Personen
geschlossen,
welche
der
Leser
im
Anfange
dieses
Kapitels
dort
gesehen
hat,
und
welche
hier
ihre
Plätze
und
Stellungen
wieder
eingenommen
und
ihre
Unterhaltungen
mit
leiser
Stimme
wieder
begonnen
hatten.
Books v1
Meanwhile
at
the
expiration
the
surface
area
decreases,
the
layer
of
surfactant
is
squeezed,
bringing
the
surfactant
molecules
closer
to
each
other
and
further
decreasing
the
surface
tension.
Die
therapeutische
Anwendung
von
Surfactant,
die
durch
Tetsuro
Fujiwara
und
andere
entwickelt
und
Ende
der
1980er
Jahre
eingeführt
wurde,
war
für
die
Kinderheilkunde
revolutionär.
Wikipedia v1.0
Rage
found
ladders,
multiplied
the
torches,
and,
at
the
expiration
of
a
few
minutes,
Quasimodo,
in
despair,
beheld
that
terrible
ant
heap
mount
on
all
sides
to
the
assault
of
Notre?Dame.
Die
Wuth
fand
Leitern,
vervielfältigte
die
Fackeln,
und
nach
Verlauf
einiger
Minuten
sah
Quasimodo
mit
Bestürzung,
wie
dieses
furchtbare
Menschengewimmel
Notre-Dame
von
allen
Seiten
im
Sturme
erklomm.
Books v1