Translation of "At the borderline" in German

Die Spur der Teile verliert sich an der Grenze zu Frankreich.

Diese Stelle war gerade etwa die Grenze zwischen gutem und schlechtem Wetter.

Der Schwerpunkt unserer Forschungsarbeit liegt an der Schnittstelle zwischen Ökonomie, Arbeitsmarkt und Sozialsystem.

Die Korneotherapie ist ein sehr junges Betätigungsfeld in der Grenzzone zwischen Dermatologie und Hautpflege.

Die Qualität bzw. Güte der Beleuchtungseinstellung kann nicht nur von den Kontrastverhältnissen an der Schattengrenze abhängen.

Es befindet sich an der Gemarkungsgrenze zu Bokeloh, etwas abgesetzt von der Bundesstraße.

In Grenzfällen, bei denen die Inanspruchnahme der Ausnahmeregel des Artikels 296 EGV umstritten sein kann, muss diese Einzelfallprüfung besonders streng sein.

Sie liegen oft an der Grenze zwischen unterschiedlichen Gebieten (Arzneimittel, Medizinprodukte, Transplantation, IKT).

Zu den großen Herausforderungen der Kultur- und Kreativwirtschaft gehören u.a. der rasante, von Digitalisierung und Globalisierung angetriebene Wandel, Zugang zu Kapital, eine ausgeprägte natio­nale und sprachliche Fragmentierung und eine Organisation der Wirtschaftsbranche in streng vonein­ander getrennten Sektoren, während das Innovationspotenzial und die dynamischen Entwicklungen an den Grenzen zwischen den verschiedenen Sektoren stattfinden.

Bei sehr kontrastarmen Bildern, die vorwiegend aus unbunten Tönen aufgebaut sind, führen bereits Farbunterschiede, die durch Differenzen der Rasterpunktänderungen in den drei Grundfarben in der Größenordnung von 3 % bis 4 % verursacht werden, zu Farbabständen, die vom Betrachter als an der Grenze der Akzeptanz liegend empfunden werden.

Ein solcher Bezug würde den Arbeitgeber nur negativ beeinflussen, nämlich Unfälle nicht zu melden und dadurch das Opfer in eine ungünstigere Position zu bringen.

Deshalb ist es wichtig, daß die diagnostischen Referenzwerte nicht auf einen „optimalen" oder den „minimal erreichbaren" Wert festgelegt werden, sondern eher auf den Grenzwert zwischen einer akzeptablen und einer nicht akzeptablen Praxis.

Außerdem sollten die Werte, die von den Mitgliedstaaten festgesetzt werden, an der Grenze von guter und schlechter nationaler Praxis liegen, und nicht auf einem „optimalen" Niveau, der dem letzten Stand der Technik entspricht.

Der diätetische Eisenbedarf muß also für einen bestimmten Eisenstand gegeben werden, und die hier angeführten Berechnungen stützen sich auf die biologische Verfügbarkeit von diätetischem Eisen an der Grenze zwischen Normalität und Eisenmangel.

Außerdem ergeben sich Probleme auf Grund des Umstandes, daß die Blendenkante auf Grund ihrer Anordnung im Bereich des zweiten Brennpunktes des Ellipsoidreflektors starke Farbsäume an der Hell/Dunkelgrenze erzeugt.

Sehr kontrastreiche Bilder dagegen, die vorwiegend aus reinen, zueinander komplementären, intensiven Farben aufgebaut sind, werden erst beim erreichen von Farbabständen, die durch Differenzen der Rasterpunktänderungen in den drei Grundfarben in der Größenordnung von 10 % bis 12 % verursacht sind, als an der Akzeptanzgrenze liegend empfunden.

Angesichts der Tatsache, dass sie eine reiche Palette an Figuren malt und diese in große graphische, pastellene und malerische Orchestrierungen taucht, sind ihre Bilder immer am Rande des Abstrakten und Realen, strukturell sehr konkret und zeitgenössisch auf eine völlig individuelle Art geformt.

Dicht an der Grenze stand ein Wachtor und unterhalb dieses Tores entstand eine kleine Ansiedlung von Wächtern mit einer altertümlichen Kirche St. Johannes des Täufers.

Dabrowski schlug vor, dass die Mehrzahl der Menschen auf einer niedrigeren Ebene emotionaler Entwicklung existiere, die er als "Primär-Integration" oder "Ebene I" seinem System entsprechend bezeichnete, oder, dass sie sich an der Grenzlinie von Ebene I zu Ebene II ("Unilevel-Desintegration") befänden.

Der Kalnik befindet sich an der Grenze zum Zagorje, Prigorje und zur Podravina, und ist etwa 80 km von Zagreb entfernt.

Ein Vergleich der Nutzen und Kosten einer TramTrain-Lösung mit anderen Systemen, von denen einige dann wieder starker Umsteigevorgänge in Kauf nehmen müßten, ist insbesondere für die "regionaleren" Netzbestandteile eines TramTrain-Netzes dort nötig, wo die Schnittstelle bzw. der Übergang zum "normalen" Eisenbahnbetrieb erfolgt.

Von Consuma Pass fahren wir schnell zu Stia hinunter und dann wieder zu einem neuen Pass: das Calla recht bei der Romagna Grenzlinie, 1.296 m Höhe, im Herzen des Campigna-Waldes, wo Lola zu Hause sich empfindet.

Der Berliner Künstler Reiner Maria Matysik beschäftigt sich auf vielfältige Weise mit Konzeptionen zukünftiger Lebewesen und hat in den letzten Jahren an der Schnittstelle zwischen Kunst und Biologie ein eigenes System postevolutionärer Lebensformen entwickelt.

An der feinen Bister-Einfassungslinie geschnitten und alt, möglicherweise durchaus schon zeitgenössisch, auf Linienpapier mit grün getuschter, nach innen und außen von feinen Linien in Bister gefaßter Paspelierung montiert.

Es sind jedoch keinerlei Vorkehrungen vorgesehen, mögliche Fehlerursachen durch eine gezielte Abstimmung der Prüfparameter und den Betrieb am Rand oder außerhalb des normalen Betriebsbereichs erkennbar zu machen.