Translation of "At an inopportune moment" in German
Of
course,
do
not
forget
that
at
an
inopportune
moment
the
boss
should
not
be
alarmed.
Vergessen
Sie
natürlich
nicht,
dass
der
Chef
in
einem
ungünstigen
Moment
nicht
alarmiert
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Given
that
such
a
policy
may
be
implemented,
this
report
appears
at
an
inopportune
moment.
Es
kommt
sehr
darauf
an,
dass
die
Parameter
der
gemeinsamen
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
festgelegt
werden,
bevor
irgendwelche
internen
Standards,
wie
die
in
diesem
Bericht
behandelten,
geschaffen
werden.
Europarl v8
It
comes
at
rather
an
inopportune
moment,
for
I
feel
that
we
must
now
give
political
dialogue
a
chance.
Der
Zeitpunkt
ist
etwas
ungünstig,
ich
glaube,
man
muss
jetzt
dem
politischen
Dialog
eine
Chance
einräumen.
Europarl v8
The
blind
man
interrupted
the
conversation
at
an
inopportune
moment
and
asked
the
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
to
recite
to
him
some
verses
whereupon
Waleed
frowned
and
turned
away.
Der
blinde
Mann
unterbrach
das
Gespräch
zu
einem
ungünstigen
Zeitpunkt
und
fragte
den
Propheten
(salla
Allahu
alihi
wa
salam)
zu
ihm
zu
rezitieren
einige
Verseworaufhin
Waleed
runzelte
die
Stirn
und
wandte
sich
ab.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
nice
feature
if
you
are
travelling,
so
it
won't
come
to
life
at
an
inopportune
moment.
Dies
ist
eine
nette
Funktion,
wenn
Sie
auf
Reisen
sind,
sodass
sie
in
einem
unpassenden
Moment
nicht
zum
Leben
erweckt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
travel
lock
means
it
won't
start
vibrating
at
an
inopportune
moment,
causing
embarrassment.
Das
Reiseschloss
bedeutet,
dass
es
in
einem
unpassenden
Moment
nicht
zu
vibrieren
beginnt,
was
zu
Verlegenheit
führt.
ParaCrawl v7.1
At
"Petit
Le
Mans"
at
Road
Atlanta
(USA),
the
last
race
of
the
season,
the
diesel
sportscar
fielded
by
Joest
led
for
almost
the
entire
distance,
however,
the
race
being
aborted
at
an
inopportune
moment
due
to
heavy
rain
cost
a
possible
victory.
Beim
Saisonabschluss,
dem
"Petit
Le
Mans"
in
Road
Atlanta
(USA),
führten
die
von
Joest
eingesetzten
Diesel-Sportwagen
fast
die
gesamte
Renndistanz,
doch
ein
Abbruch
wegen
starker
Regenfälle
zu
einem
ungünstigen
Zeitpunkt
kostete
einen
möglichen
Sieg.
ParaCrawl v7.1
If
the
withdrawal
occurs
at
an
inopportune
moment,
the
withdrawing
contractual
partner
is
obliged
to
provide
compensation
for
the
damage
caused
to
METAS.
Erfolgt
der
Rücktritt
namentlich
zu
Unzeit,
so
ist
der
zurücktretende
Vertragspartner
zum
Ersatz
des
dem
METAS
verursachten
Schadens
–
mindestens
aber
zur
Bezahlung
der
im
anwendbarem
Dienstleistungskatalog
im
Falle
des
Rücktritts
zu
zahlenden
Pauschale
–
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1