Translation of "At a single time" in German
Two
patients
were
positive
at
only
a
single
time
point.
Zwei
Patienten
waren
nur
zu
einem
Zeitpunkt
positiv.
ELRC_2682 v1
Observation
representing
a
gridded
field
at
a
single
time
instant.
Beobachtung,
die
ein
gerastertes
Feld
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
abbildet.
DGT v2019
At
a
single
time,
you
can
set
several
videos
for
simultaneous
downloads.
Sie
können
mehrere
Videos
gleichzeitig
für
den
gleichzeitigen
Download
einrichten.
CCAligned v1
Due
to
this
step,
the
number
of
classrooms
could
be
doubled
at
a
single
time.
So
konnte
die
Zahl
der
Klassenzimmer
mit
einem
Mal
verdoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Observation
that
represents
a
measurement
of
a
property
at
a
single
point
in
time
and
space.
Beobachtung,
die
eine
Messung
einer
Eigenschaft
an
einem
einzigen
Punkt
in
Zeit
und
Raum
abbildet.
DGT v2019
At
times,
history
and
fate
meet
at
a
single
time
in
a
single
place.
Manchmal
kommen
die
Geschichte
und
das
Schicksal
zur
gleichen
Zeit
am
gleichen
Ort
zusammen.
OpenSubtitles v2018
The
app
supports
multiple
downloads
at
a
single
time,
background
downloads
and
even
pausing,
resuming
or
cancelling
a
download
that
is
in
progress.
Die
App
unterstützt
mehrere
Downloads
gleichzeitig,
Hintergrund-Downloads
und
Pausen,
Wiederholungen
und
Abbrüche
der
Downloads.
ParaCrawl v7.1
A
bullet
chart
shows
how
a
metric
is
doing
at
a
single
point
in
time.
Ein
Bullet-Diagramm
zeigt
an,
wie
sich
eine
Kennzahl
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
verhält.
ParaCrawl v7.1
It
is
virtually
impossible
to
assess
a
sample’s
aging
behavior
from
its
condition
at
a
single
point
in
time.
Das
Alterungsverhalten
einer
Probe
lässt
sich
anhand
ihres
Zustands
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
kaum
feststellen.
ParaCrawl v7.1
But
this
definition
takes
a
static
approach,
measuring
market
outcomes
at
a
single
point
in
time,
even
though
the
economy
itself
is
dynamic.
Doch
folgt
diese
Definition
einem
statischen
Ansatz,
der
Marktergebnisse
zu
einem
einzigen
Zeitpunkt
misst,
obwohl
die
Wirtschaft
selbst
dynamisch
ist.
News-Commentary v14
There
are
several
criteria
for
determining
a
positive
result,
such
as
a
dose-related
increase
in
the
relative
number
of
cells
with
chromosome
aberrations
or
a
clear
increase
in
the
number
of
cells
with
aberrations
in
a
single
dose
at
a
single
sampling
time.
Es
gibt
mehrere
Kriterien
für
die
Bestimmung
eines
positiven
Ergebnisses,
wie
z.
B.
eine
dosisbezogene
Zunahme
der
Anzahl
der
Zellen
mit
Chromosomenaberrationen
oder
eine
eindeutige
Zunahme
der
Anzahl
der
Zellen
mit
Aberrationen
in
einer
bestimmten
Dosisgruppe
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
der
Probenahme.
DGT v2019
There
are
several
criteria
for
determining
a
positive
result,
such
as
a
dose-related
increase
in
the
number
of
micronucleated
cells
or
a
clear
increase
in
the
number
of
micronucleated
cells
in
a
single
dose
group
at
a
single
sampling
time.
Es
gibt
mehrere
Kriterien
für
die
Bestimmung
eines
positiven
Ergebnisses,
wie
z.
B.
eine
dosisbezogene
Zunahme
der
Anzahl
von
Mikrokernzellen
oder
eine
deutliche
Zunahme
der
Anzahl
von
Mikrokernzellen
in
einer
bestimmten
Dosisgruppe
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
der
Probenahme.
DGT v2019
Observation
representing
the
measurement
of
a
property
along
a
vertical
profile
in
space
at
a
single
time
instant.
Beobachtung,
die
die
Messung
einer
Eigenschaft
entlang
eines
vertikalen
räumlichen
Profils
zu
einem
einzigen
Zeitpunkt
abbildet.
DGT v2019
It
is
acceptable
that
the
positive
control
be
administered
by
a
route
different
from
the
test
substance
and
sampled
at
only
a
single
time.
Es
ist
vertretbar,
dass
die
Positivkontrolle
auf
anderem
Wege
als
die
Prüfsubstanz
verabreicht
wird
und
nur
eine
Probenahme
erfolgt.
DGT v2019
There
are
several
criteria
for
determining
a
positive
result,
such
as
a
dose-related
increase
in
the
relative
number
of
cells
with
chromosome
aberrations
or
a
clear
increase
in
the
number
of
cells
with
aberrations
in
a
single
dose
group
at
a
single
sampling
time.
Es
gibt
mehrere
Kriterien
für
die
Bestimmung
eines
positiven
Ergebnisses,
wie
z.
B.
eine
dosisbezogene
Zunahme
der
Anzahl
der
Zellen
mit
Chromosomenaberrationen
oder
eine
eindeutige
Zunahme
der
Anzahl
der
Zellen
mit
Aberrationen
in
einer
bestimmten
Dosisgruppe
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
der
Probenahme.
DGT v2019
One
out
of
168
patients
(0.6%)
tested
positive
for
anti-siltuximab
antibodies
at
a
single
time
point
using
the
high
medicinal
product-tolerant
ECLIA
assay.
Einer
der
168
Patienten
(0,6%)
wurde
zu
einem
einzelnen
Zeitpunkt
durch
den
hoch
arzneimitteltoleranten
ECLIA-Assay
positiv
auf
Anti-Siltuximab-Antikörper
getestet.
TildeMODEL v2018
It
can
be
criticised
for
focusing
only
on
rail
infrastructure
(and
not
other
parts
of
the
rail
industry,
transport
sector
or
economy
as
a
whole)
and
then
only
at
a
single
point
in
time.
Kritikpunkt
ist
die
ausschließliche
Berücksichtigung
der
Eisenbahninfrastruktur
(und
nicht
der
anderen
Teile
der
Eisenbahnindustrie,
des
Verkehrssektors
oder
der
Gesamtwirtschaft),
und
dies
auch
nur
zu
einem
einzigen
Zeitpunkt.
TildeMODEL v2018
Thus
the
contours
of
the
moving
heart
coincide
with
the
contour
supplied
by
the
subtraction
image
only
at
a
single
point
in
time.
Dadurch
stimmen
die
Konturen
des
bewegten
Herzens
nur
zu
einem
einzigen
Zeitpunkt
mit
den
von
dem
Subtraktionsbild
gelieferten
Konturen
überein.
EuroPat v2
The
transport
function
corresponds
to
a
theoretical
fluorescence
curve,
which
would
have
been
obtained
if
the
chromophore
had
been
administered
fully
at
a
single
point
in
time
(without
time
extension).
Die
Transportfunktion
entspricht
einer
theoretischen
Fluoreszenzkurve,
die
erhalten
worden
wäre,
wenn
das
Chromophor
vollständig
zu
einem
einzelnen
Zeitpunkt
(ohne
zeitliche
Ausdehnung)
verabreicht
worden
wäre.
EuroPat v2
Because
of
the
synchronization,
the
angles
of
the
two
other
bodies
are
measured
at
a
single
sampling
time,
i.e.
simultaneously.
Aufgrund
der
Synchronisierung
werden
die
Winkel
der
beiden
anderen
Körper
zu
einem
gleichen
Abtastzeitpunkt,
d.h.
gleichzeitig
gemessen.
EuroPat v2