Translation of "Assume the role" in German
I
have
in
fact
tended
to
assume
the
role
of
my
colleague
Mrs
Bjerregaard.
Ich
habe
eigentlich
mehr
die
Funktion
meiner
Kollegin
Ritt
Bjerregard
ausgeübt.
Europarl v8
I
was
hoping,
and
perhaps
expecting,
the
European
Parliament
to
assume
the
role
of
mediator.
Ich
hoffte
und
erwartete
vielleicht,
das
Europäische
Parlament
würde
die
Vermittlerrolle
übernehmen.
Europarl v8
They
would
assume
the
commanding
role
of
traditional
disciplines.
Sie
würden
die
übergeordnete
Rolle
gegenüber
den
traditionellen
Disziplinen
einnehmen.
TED2013 v1.1
Do
not
allow
your
wife...
to
assume
the
role
of
peacemaker.
Erlauben
Sie
Ihrer
Frau
nicht,
die
Rolle
des
Friedensstifters
einzunehmen.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
financial
markets
assume
the
role
of
supervisors.
Auf
diese
Weise
rücken
die
Finanzmärkte
in
die
Rolle
der
Kontrolleure.
EUbookshop v2
Copper
oxide
and
barium
chromate
assume
the
role
of
the
oxidation
agent.
Kupferoxid
und
Bariumchromat
spielen
die
Rolle
des
Oxidationsmittels.
EuroPat v2
I
think
it's
better
if
you
assume
the
male
role.
Ich
denke,
es
ist
besser,
wenn
du
die
männliche
Rolle
übernimmst.
OpenSubtitles v2018
Assume
the
role
of
a
soldier
from
a
top-secret
unit.
Nehmen
Sie
die
Rolle
eines
Soldaten
von
einem
Top-Secret-Einheit.
CCAligned v1
The
players
assume
the
role
of
the
witcher
known
from
the
previous
games.
Die
Spieler
übernehmen
die
Rolle
der
Hexer
aus
den
Vorgängerspielen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Players
assume
the
role
of
explorers,
colonizing
a
new
land.
Die
Spieler
schlüpfen
in
die
Rolle
der
Entdecker,
die
neues
Land
besiedeln.
ParaCrawl v7.1
The
game
allows
the
player
to
assume
the
role
of
a
video
game
developer.
Das
Spiel
erlaubt
dem
Spieler
in
die
Rolle
eines
Videospiel-Entwickler.
ParaCrawl v7.1
It
will
assume
the
role
of
an
incubator
for
new
business
ideas
and
models.
Sie
übernimmt
die
Rolle
eines
Inkubators
für
neue
Geschäftsideen
und
-modelle.
ParaCrawl v7.1
The
figure
could
assume
the
role
of
a
slave
or
a
high
priestess.
Sie
könnte
gleichermaßen
die
Rolle
einer
Sklavin
oder
Hohepriesterin
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
state
company
will
assume
the
role
of
Rosnedra.
Das
heißt,
der
Staat
Unternehmen
übernehmen
die
Rolle
von
Rosnedra.
ParaCrawl v7.1
They
assume
the
role
of
a
skeleton
for
the
receptors.
Sie
übernehmen
die
Rolle
eines
Gerüsts
für
die
Rezeptoren.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
ask
you
to
assume
the
role
of
a
gracious
person.
Ich
bitte
euch
nicht,
die
Rolle
einer
gütigen
Person
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
When
linking
Nagios
with
the
GSM,
Nagios
will
assume
the
controlling
role.
Beim
Verbinden
von
Nagios
mit
dem
GSM
übernimmt
Nagios
die
steuernde
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Real-time
strategy
game
where
you
assume
the
role
of
a
Viking
hero.
Echtzeit-Strategiespiel,
in
dem
du
die
Rolle
eines
Wikinger-Helden
übernimmst
.
ParaCrawl v7.1
You
always
wanted
to
times
assume
the
role
of
death
in
person?
Du
wolltest
schon
immer
mal
in
die
Rolle
des
Todes
höchstpersönlich
schlüpfen?
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
aluminum
shorting
bars
2
would
assume
the
role
of
the
starting
bars.
Hier
würden
die
Kurzschlussstäbe
2
aus
Aluminium
die
Funktion
der
Anlaufstäbe
übernehmen.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
olefinic
compound
and
the
hydroformylation
product
formed
assume
the
role
of
a
solvent.
Hierbei
übernimmt
die
olefinische
Verbindung
und
das
gebildete
Hydroformylierungsprodukt
die
Rolle
eines
Lösungsmittels.
EuroPat v2
Assume
the
role
of
the
mighty
Mech-Druid
in
this...
Nehmen
Sie
die
Rolle
des
mächtigen
Mech-
Druide
in...
CCAligned v1