Translation of "Associated records" in German
Saved
documents
can
be
associated
with
any
records.
Gespeicherte
Dokumente
können
mit
beliebigen
Datensätzen
verknüpft
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
groups
of
associated
records,
only
the
whole,
combined
message
is
sent.
Bei
Gruppen
zusammengehöriger
Records
werden
nur
die
ganze,
zusammengefasste
Nachricht
gesandt.
EuroPat v2
You
can
also
see
contact
information
and
associated
records
–
all
at
one
place.
Sie
können
auch
Kontaktinformationen
und
zugehörige
Datensätze
anzeigen
-
alles
an
einem
Ort.
CCAligned v1
Philip's
name
is
associated
with
several
records.
Philipps
Name
ist
mit
mehreren
Aufzeichnungen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Automatically
relate
notes
to
associated
records
like
opportunities,
accounts,
contacts,
and
cases
Verknüpfen
Sie
Notizen
automatisch
mit
zugehörigen
Datensätzen
wie
Opportunities,
Kunden,
Kontakten
und
Vorgängen.
ParaCrawl v7.1
The
organisation
shall
ensure
that
any
person(s)
performing
tasks
for
it
or
on
its
behalf
that
have
the
potential
to
cause
a
significant
environmental
impact(s)
identified
by
the
organisation
is
(are)
competent
on
the
basis
of
appropriate
education,
training
or
experience,
and
shall
retain
associated
records.
Die
Organisation
muss
sicherstellen,
dass
jede
Person,
die
für
sie
oder
in
ihrem
Auftrag
Tätigkeiten
ausübt,
von
denen
nach
Feststellung
der
Organisation
(eine)
bedeutende
Umweltauswirkung
ausgehen
können
(kann),
durch
Ausbildung,
Schulung
oder
Erfahrung
qualifiziert
ist,
und
muss
damit
verbundene
Aufzeichnungen
aufbewahren.
DGT v2019
The
organisation
shall
ensure
that
calibrated
or
verified
monitoring
and
measurement
equipment
is
used
and
maintained
and
shall
retain
associated
records.
Die
Organisation
muss
sicherstellen,
dass
kalibrierte
bzw.
nachweislich
überprüfte
Überwachungs-
und
Messgeräte
zur
Anwendung
kommen,
deren
Instandhaltung
erfolgt,
und
Aufzeichnungen
darüber
aufbewahrt
werden.
DGT v2019
It
shall
provide
training
or
take
other
action
to
meet
these
needs,
and
shall
retain
associated
records.
Sie
muss
Schulungen
anbieten
oder
andere
Maßnahmen
ergreifen,
um
diesen
Bedarf
zu
decken,
und
muss
die
damit
verbundenen
Aufzeichnungen
aufbewahren.
DGT v2019
In
1956,
he
established
Lansdowne
Studios
(and
associated
label
Lansdowne
Records)
in
west
London.
Im
Jahr
1956
gründete
er
in
London
die
Lansdowne
Studios
(samt
dem
angeschlossenden
Label
Lansdowne
Records).
WikiMatrix v1
There
should
be
written
procedures
and
the
associated
records
of
actions
taken
or
conclusions
reached,
where
appropriate,
for:
Es
sollten
schriftliche
Verfahrensbeschreibungen
und
die
zugehörigen
Protokolle
über
durchgeführte
Maßnahmen
oder
ggf.
über
getroffene
Schlußfolgerungen
vorliegen
für:
EUbookshop v2
The
or
each
component
of
the
model
layer
in
this
case
specifically
defines,
for
a
particular
data
type,
the
structure
of
the
associated
data
records,
in
particular
the
variables
associated
with
the
data
record.
Die
oder
jede
Komponente
der
Model-Schicht
definiert
hierbei
spezifisch
für
eine
bestimmte
Datenart
die
Struktur
der
zugehörigen
Datensätze,
insbesondere
die
dem
Datensatz
zugehörigen
Variablen.
EuroPat v2
The
“gatherers”
may
include
comparatively
little
equipment
because
they
do
not
ascertain
violations,
but
only
read
vehicle
license
plate
numbers,
search
for
associated
violation
data
records
and
issue
alerts
for
violating
vehicles.
Die
"Sammler"
benötigen
vergleichsweise
geringe
Ausrüstung,
da
sie
keine
Delikte
feststellen,
sondern
lediglich
Fahrzeugkennzeichen
lesen,
zugehörige
Deliktdatensätze
suchen
und
bei
Deliktfahrzeugen
Alarm
geben.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
that
the
derivation
of
associated
data
records
is
based
on
an
assignment
between
data
elements
or
data
records
from
the
non-productive
database
and
data
elements
or
data
records
to
be
anonymized
from
the
productive
database.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
das
Ermitteln
zugehöriger
Datensätze
auf
einer
Zuordnung
zwischen
Datenelementen
oder
Datensätzen
aus
der
nicht-produktiven
Datenbank
und
zu
anonymisierenden
Datenelementen
oder
Datensätzen
aus
der
produktiven
Datenbank
basiert.
EuroPat v2
The
“catchers”
may
include
comparatively
little
equipment
because
they
do
not
ascertain
violations,
but
only
read
vehicle
license
plate
numbers,
search
for
associated
violation
data
records
and
issue
alerts
for
violating
vehicles.
Die
"Sammler"
benötigen
vergleichsweise
geringe
Ausrüstung,
da
sie
keine
Delikte
feststellen,
sondern
lediglich
Fahrzeugkennzeichen
lesen,
zugehörige
Deliktdatensätze
suchen
und
bei
Deliktfahrzeugen
Alarm
geben.
EuroPat v2
The
“catchers”
require
comparatively
little
equipment
because
they
do
not
ascertain
violations,
but
only
read
vehicle
license
plate
numbers,
search
for
associated
violation
data
records
and
issue
alerts
for
violating
vehicles.
Die
"Sammler"
benötigen
vergleichsweise
geringe
Ausrüstung,
da
sie
keine
Delikte
feststellen,
sondern
lediglich
Fahrzeugkennzeichen
lesen,
zugehörige
Deliktdatensätze
suchen
und
bei
Deliktfahrzeugen
Alarm
geben.
EuroPat v2