Translation of "Assign a contract" in German
Up
to
now
it
was
necessary
to
explicitly
assign
a
handling
contract
to
a
flight.
Bisher
war
es
notwendig,
jedem
Flug
einen
konkreten
Handling-Vertrag
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
may
assign
a
Contract
or
any
part
of
it
to
any
person.
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
einen
Vertrag
oder
irgendeinen
Teil
davon
an
Dritte
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
As
of
today,
the
tender
for
assigning
a
public
contract
for
the
acceptance
of
goods
with
regard
to
the
delivery
of
a
pusher
boat,
is
published
online.
Die
Ausschreibung
zur
Vergabe
eines
öffentlichen
Lieferauftrags
für
die
Lieferung
eines
Schubboot
wird
heute
online
veröffentlicht.
CCAligned v1
As
a
consequence,
the
class
to
be
exported
is
assigned
to
a
unique
contract.
Dadurch
wird
die
Klasse,
die
exportiert
werden
soll,
einem
eindeutigen
Contract
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
If
a
receivable
is
assigned
pursuant
to
a
contract
of
assignment
concluded
before
the
date
when
this
Convention
enters
into
force
in
respect
of
the
Contracting
State
referred
to
in
article 1,
paragraph 1 (a),
the
right
of
the
assignee
has
priority
over
the
right
of
a
competing
claimant
with
respect
to
the
receivable
to
the
extent
that,
under
the
law
that
would
determine
priority
in
the
absence
of
this
Convention,
the
right
of
the
assignee
would
have
priority.
Wird
eine
Forderung
auf
Grund
eines
Abtretungsvertrags
abgetreten,
der
vor
dem
Inkrafttreten
dieses
Übereinkommens
für
den
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Vertragsstaat
geschlossen
wurde,
so
hat
das
Recht
des
Zessionars
in
Bezug
auf
die
Forderung
insoweit
Vorrang
vor
dem
Recht
eines
konkurrierenden
Anspruchstellers,
als
es
nach
dem
Recht,
das
in
Ermangelung
dieses
Übereinkommens
für
die
Bestimmung
des
Vorrangs
maßgebend
wäre,
Vorrang
hätte.
MultiUN v1
If
a
receivable
is
assigned
pursuant
to
a
contract
of
assignment
concluded
before
the
date
when
the
denunciation
takes
effect
in
respect
of
the
Contracting
State
referred
to
in
article 1,
paragraph 1 (a),
the
right
of
the
assignee
has
priority
over
the
right
of
a
competing
claimant
with
respect
to
the
receivable
to
the
extent
that,
under
the
law
that
would
determine
priority
under
this
Convention,
the
right
of
the
assignee
would
have
priority.
Wird
eine
Forderung
auf
Grund
eines
Abtretungsvertrags
abgetreten,
der
vor
dem
Tag
geschlossen
wurde,
an
dem
die
Kündigung
für
den
in
Artikel 1
Absatz 1
Buchstabe
a
genannten
Vertragsstaat
wirksam
wird,
so
hat
das
Recht
des
Zessionars
in
Bezug
auf
die
Forderung
insoweit
Vorrang
vor
dem
Recht
eines
konkurrierenden
Anspruchstellers,
als
es
nach
dem
Recht,
das
für
die
Bestimmung
des
Vorrangs
nach
diesem
Übereinkommen
maßgebend
wäre,
Vorrang
hätte.
MultiUN v1
The
Community
of
European
Shipyards’
Association
(CESA)
commented
that
in
the
shipbuilding
business,
the
assignment
of
a
construction
contract
from
one
buyer
to
another
may
happen
with
certain
frequency
and
that
a
shipyard
faced
with
this
situation
has
limited
leverage
for
refusing
the
assignment.
Die
europäische
Schiffbauorganisation
CESA
(Community
of
European
Shipyards'
Associations)
erklärte,
dass
es
im
Schiffbausektor
durchaus
üblich
sei,
dass
Schiffbauverträge
von
einem
Käufer
auf
einen
anderen
übergingen,
und
dass
eine
Werft
häufig
nicht
die
Möglichkeit
habe,
dies
abzulehnen.
DGT v2019
This
new
assignment
follows
a
contract
signed
in
2013
in
relation
to
administrative
and
financial
services.
Diese
neue
Aufgabe
ergibt
sich
aus
einem
Vertrag,
der
2013
geschlossen
wurde
und
administrative
sowie
kaufmännische
Services
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
The
whole
area
from
which
we
realize
our
production
is
more
than
150
hectares,
from
which
we
own
60
and
rest
are
cultivated
as
assigned
in
a
contract.
Die
Gesamtanbaufläche
des
Unternehmens
beträgt
150
Hektar,
60
davon
sind
eigene
Anbauflächen,
die
restlichen
90
werden
gemietet
und
laut
Vertrag
bearbeitet.
CCAligned v1
Rather,
the
signal
processing
unit
checks
whether
the
particular
ascertained
direction
of
the
summation
vector
falls
into
one
of
multiple
angle
ranges,
one
of
these
angle
ranges
being
assigned
to
a
stimulated
right-ventricular
ventricular
contraction,
for
example,
while
another
angle
range
is
assigned
to
a
stimulated
left-ventricular
ventricular
contraction
and
a
third
angle
range
is
assigned
to
a
ventricular
contraction
because
of
natural
stimulation
conduction
from
the
atrium
to
the
ventricle.
Vielmehr
prüft
die
Signalverarbeitungseinheit,
ob
die
jeweils
ermittelte
Richtung
des
Summenvektors
in
einen
von
mehreren
Winkelbereichen
fällt,
wobei
einer
dieser
Winkelbereiche
beispielsweise
einer
stimulierten
rechtsventrikulären
Kammerkontraktion
zugeordnet
ist,
während
ein
anderer
Winkelbereich
einer
stimulierten
linksventrikulären
Kammerkontraktion
zugeordnet
ist
und
ein
dritter
Winkelbereich
einer
Kammerkontraktion
aufgrund
natürlicher
Reizleitung
vom
Atrium
zum
Ventrikel
zugeordnet
ist.
EuroPat v2