Translation of "Assessment points" in German
It
is
a
balance
that
should
always
be
maintained,
and
the
means
we
are
approving
today,
from
a
reciprocal
assessment
to
points
of
contact,
to
letters
rogatory,
are
means
of
achieving
legality.
Ein
solches
Gleichgewicht
muß
stets
gewahrt
werden,
und
die
Instrumente,
zu
denen
wir
heute
unsere
Zustimmung
geben
-
von
der
gegenseitigen
Bewertung
über
Kontaktstellen
bis
zu
Rechtshilfen
-,
stellen
Instrumente
für
die
Rechtsstaatlichkeit
dar.
Europarl v8
For
this
reason,
Turkey,
which
I
do
not
consider
to
be
a
candidate
for
accession
although
I
share
Mr
Langen's
political
assessment
in
all
points,
was
accepted
into
the
conference.
Deswegen
hat
man
ja
auch
die
Türkei
in
diese
Konferenz
aufgenommen,
die
ich
nicht
für
einen
Beitrittskandidaten
halte,
obwohl
ich
die
politischen
Wertungen
des
Kollegen
Langen
in
allen
Punkten
teile.
Europarl v8
The
tabled
resolution
makes
this
assessment,
and
points
out
paths
and
solutions
to
the
immense
and
serious
problems
experienced
by
the
population
in
their
day-to-day
lives.
Die
vorgelegte
Entschließung
leistet
diese
Bewertung
und
zeigt
Wege
und
Lösungen
für
die
gewaltigen
und
schwerwiegenden
Probleme
auf,
die
die
Bevölkerung
in
ihrem
tagtäglichen
Leben
erfährt.
Europarl v8
Based
on
the
Commission
2016
spring
forecast,
the
overall
assessment
points
to
a
risk
of
some
deviation
in
2016
and,
under
unchanged
policies,
in
2016
and
2017
taken
together.
Auf
der
Grundlage
der
Frühjahrsprognose
2016
der
Kommission
ergibt
die
Gesamtbewertung,
dass
2016
–
und
bei
unveränderter
Politik
auch
in
den
Jahren
2016
und
2017
zusammengenommen
–
das
Risiko
einer
gewissen
Abweichung
besteht.
TildeMODEL v2018
For
the
explanations
given
by
Austria
in
this
regard
at
the
stage
of
the
preliminary
assessment,
see
points
98
and
99
of
the
decision
to
initiate
the
procedure.
Zu
den
Erläuterungen
Österreichs
in
Bezug
auf
diese
Stufe
der
Vorabprüfung
siehe
Nummern
98
und
99
des
Einleitungsbeschlusses.
DGT v2019
The
assessment
of
points
(ii)
and
(iii)
is
decisive
for
the
conclusion
concerning
the
behaviour
of
the
Social
Security
Office.
Die
Beurteilung
der
Punkte
ii)
und
iii)
ist
für
die
Schlussfolgerung
in
Bezug
auf
das
Verhalten
des
Sozialversicherungsträgers
entscheidend.
DGT v2019
A
site
should
only
be
selected
if
the
risk
assessment
conducted
under
points
5.1,
5.2
and
5.3
shows
that
the
high-volume
hydraulic
fracturing
will
not
result
in
a
direct
discharge
of
pollutants
into
groundwater
and
that
no
damage
is
caused
to
other
activities
around
the
installation.
Ein
Standort
sollte
nur
dann
ausgewählt
werden,
wenn
aus
der
gemäß
den
Nummern
5.1,
5.2
und
5.3
durchgeführten
Risikobewertung
hervorgeht,
dass
das
Hochvolumen-Hydrofracking
nicht
zur
direkten
Einleitung
von
Schadstoffen
in
das
Grundwasser
führt
und
dass
keine
Schäden
bei
anderen
Tätigkeiten
in
der
Umgebung
der
Anlage
entstehen.
DGT v2019
Mrs
Cassina
said
that
the
Commission's
last
regular
report
had
given
a
fairly
positive
assessment
concerning
the
points
raised
by
Mr
Burani.
Frau
CASSINA
betont,
dass
hinsichtlich
der
von
Herrn
BURANI
angesprochenen
Punkte
im
letzten
regelmäßigen
Kommissionsbericht
eine
ziemlich
positive
Gesamtbewertung
enthalten
sei.
TildeMODEL v2018
The
present
Decision
should
be
amended
if
the
Commission's
assessment
points
at
a
need
to
adjust
the
benchmarks.
Diese
Entscheidung
ist
zu
ändern,
wenn
die
Bewertung
durch
die
Kommission
ergibt,
dass
die
Vorgaben
angepasst
werden
müssen.
DGT v2019
The
latest
series
of
collision
tests
carried
out
in
the
framework
of
the
European
new
car
assessment
programme
(EuroNCAP)
points
to
progress
in
the
manufacture
of
vehicles,
resulting
in
improved
passenger
safety.
Die
neuesten
Aufpral
Itests,
die
im
Rahmen
des
europäischen
Programms
für
die
Bewertung
von
Neufahrzeugen
(EuroNCAP)
durchgeführt
wurde,
haben
Fortschritte
bei
den
Fahrzeugkarosserien
ergeben,
mit
denen
die
Sicherheit
der
Insassen
verbessert
wird.
EUbookshop v2
The
detection
and
assessment
of
weak
points
in
IT
systems
often
occurs
by
way
of
a
risk
assessment,
wherein
a
threat
potential
is
assessed,
and
the
costs
of
damage
to
the
system
(or
group
of
similar
systems)
are
investigated
individually.
Die
Erkennung
und
Bewertung
von
Schwachstellen
in
IT-Systemen
erfolgt
oftmals
über
eine
Risikoanalyse,
wobei
für
jedes
System
oder
jede
Gruppe
gleichartiger
Systeme
einzeln
ein
Gefährdungspotential
geschätzt
und
die
Kosten
eines
Schadens
an
dem
System
ermittelt
wird.
WikiMatrix v1
It
is
then
for
the
Court
to
ascertain
whether,
in
this
case,
the
Commission’s
assessment
on
those
points
is
well
founded
by
reference
to
current
conditions
and
probable
developments
in
the
Irish
PMI
market
as
they
appeared
at
the
time
of
adoption
of
the
contested
decision
in
the
light
of
all
the
information
which
the
Commission
had,
or
ought
reasonably
to
have
had,
at
its
disposal.
Sodann
ist
es
Sache
des
Gerichts,
zu
überprüfen,
ob
im
vorliegenden
Fall
angesichts
der
aktuellen
Bedingungen
und
der
wahrscheinlichen
Entwicklung
des
irischen
PK-Marktes,
wie
sie
sich
im
Zeitpunkt
des
Erlasses
der
angefochtenen
Entscheidung
anhand
sämtlicher
Informationen,
über
die
die
Kommission
verfügte
oder
bei
vernünftiger
Betrachtung
hätte
verfügen
müssen,
darstellten,
die
Beurteilung
der
Kommission
in
diesen
beiden
Punkten
begründet
war.
EUbookshop v2
Returning
to
the
issue
of
developing
assessment
methodologies,
this
points
to
the
need
for
balance
between
the
attention
given
to
learning
abilities
and
factual
competences.
Wichtig
zu
betonen
ist,
dass
die
mit
der
Ermittlung,
Bewertung
und
Anerkennung
nicht
formal
erworbener
Kompetenzen
verbundenen
Herausforderungen
nicht
auf
rein
technische
oder
instrumentelle
Fragen
reduziert
oder
beschränkt
werden
können.
EUbookshop v2