Translation of "Aspiration pipe" in German
The
contaminated
ground
water
flows
through
the
water
permeable
tubular
portion
15.2'
into
the
water
aspiration
region
43
and
from
there,
under
the
action
of
the
aspiration
pump
23'
arranged
in
the
water
discharge
chamber
24',
through
the
water
aspiration
pipe
41
upwardly.
Das
verunreinigte
Grundwasser
gelangt
durch
den
wasserdurchlässigen
Rohrabschnitt
15.2'
in
den
Wasseransaugbereich
43
und
wird
von
dort
mittels
der
in
dem
Wasseraufnahmeraum
24'
angeordneten
Saugpumpe
23'
durch
das
Wasseransaugrohr
41
hindurch
nach
oben
gefördert.
EuroPat v2
A
water
aspiration
pipe
41
extends
through
the
filter
receiving
chamber
18'
from
the
central
water
inlet
opening
22'
of
the
wall
21',
downwardly
to
the
region
of
the
tubular
portion
15.2'.
Durch
den
Filteraufnahmeraum
18'
hindurch
führt
von
der
zentralen
Wassereinlaßöffnung
22'
der
Wandung
21'
ein
Wasseransaugrohr
41
nach
unten
bis
in
den
Bereich
des
Rohrabschnittes
15.2'.
EuroPat v2
At
the
height
of
the
water
impermeable
tubular
portion
15.3',
a
separating
wall
42
is
formed
in
the
shaft
insert
15'
and
a
water
aspiration
pipe
41'
extends
through
the
separating
wall.
Auf
der
Höhe
des
wasserundurchlässigen
Rohrabschnittes
15.3'
ist
im
Schachteinsats
15'
eine
Trennwandung
42
ausgebildet,
die
von
dem
Wasseransaugrohr
41
durchstoßen
ist.
EuroPat v2
The
hollow
cylinder
19"
with
the
filters,
the
falling
pipe
50
and
the
water
aspiration
pipe
41
can
be
removed
with
the
open
shaft
cover
32"
on
the
air
supply
pipe
29"
or
adjusted
to
the
desired
vertical
position
in
the
shaft.
Auch
hier
läßt
sich
der
Hohlzylinder
19''
mit
den
Filtern,
den
Fallrohren
50
und
dem
Wasseransaugrohr
41''
bei
geöffnetem
Schachtdeckel
32''
am
Luftzuleitungsrohr
29''
aus
dem
Schacht
entfernen
oder
auf
die
richtige
Höhenlage
im
Schacht
einstellen.
EuroPat v2
A
correction
value
is
determined,
which
represents
changes
in
the
properties
of
the
system
including
the
aspiration
pipe
and
ventilator,
based
on
changes
in
the
density
of
the
air
and/or
in
at
least
one
environmental
parameter
induced
by
a
change
in
air
density.
Gemäss
der
dortigen
Erfindung
wird
ein
Korrekturwert
ermittelt,
der
Änderungen
der
Eigenschaften
des
aus
dem
Ansaugrohr
und
Lüfter
bestehenden
Systems
repräsentiert,
die
auf
Dichteänderungen
der
Luft
und/oder
wenigstens
einem
eine
Luftdichteänderung
hervorrufenden
Umweltparameter
beruhen.
EuroPat v2
The
method
described
in
EP
1
638
062
A1
in
the
introduction
is
however
complex
with
regard
to
the
determination
of
the
correction
value,
wherein
this
correction
value
is
intended
to
represent
changes
in
the
properties
of
the
system
including
the
aspiration
pipe
and
ventilator,
based
on
changes
in
the
density
of
the
air
and/or
at
least
one
environmental
parameter
incurred
by
a
change
in
the
air
density.
Das
in
der
eingangs
genannten
EP
1
638
062
A1
beschriebene
Verfahren
ist
allerdings
in
Bezug
auf
die
Ermittlung
des
Korrekturwertes
komplex,
wobei
dieser
Korrekturwert
Änderungen
der
Eigenschaften
des
aus
dem
Ansaugrohr
und
Lüfter
bestehenden
Systems
repräsentieren
soll,
die
auf
Dichteänderungen
der
Luft
und/oder
wenigstens
einem
eine
Luftdichteänderung
hervorrufenden
Umweltparameter
beruhen.
EuroPat v2
Secondary
air
is
aspirated
into
the
pipe
through
the
slot.
Durch
den
Schlitz
wird
Falschluft
in
das
Rohr
eingesaugt.
EuroPat v2
It
will
be
seen
that
there
is
a
pipe
26
running
upwards
from
the
middle
of
the
cylindrical
part
in
an
upward
direction
through
an
aspirating
cross-pipe
or
duct
27
opening
into
a
connection
space
28,
see
FIG.
1,
thereover,
from
which
the
air
is
aspirated
as
marked
by
arrows
29
into
the
filter
space
32
with
the
filter
or
bag
31
of
the
filter
unit
4
therein,
the
air
then
making
its
way
through
the
filter
under
the
aspirating
effect
of
the
aspirating
blower
5
and
then
through
filtering
cloth
33
into
the
outside
air.
Aus
der
Mitte
des
Zylinderteiles
führt
nach
oben
ein
Rohr
26
durch
einen
querliegenden
Saugkanal
27
hindurch
in
einen
darüberliegenden
Anschlussraum
28,
aus
dem
heraus
die
Luft
gemäss
den
Pfeilen
29
in
den
das
Filter
31
des
Filteraggregates
4
aufnehmenden
Filterraum
32
und
dann
durch
das
Filter
hindurch
vom
Sauggebläse
5
angesaugt
und
durch
Filtermatten
33
hindurch
gemäss
Pfeil
wieder
ausgestossen
wird.
EuroPat v2