Translation of "As per email" in German
If
somebody
inadvertently
bought
the
item
of
your
choice
just
prior
to
your
order
then
we
will
notify
you
as
soon
as
possible
per
email.
Wenn
jemand
versehentlich
kaufte
das
Objekt
Ihrer
Wahl
kurz
vor
Ihrer
Bestellung
dann
werden
wir
Ihnen
so
bald
wie
möglich
per
E-Mail
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
me
as
soon
as
possible
per
email
([email protected])
or
phone
(0049.174.93.16.299)
to
safe
yourself
a
spot
or
to
be
placed
on
the
waiting
list.
Bitte
kontaktieren
Sie
mich
so
schnell
wie
möglich
per
Email
([email protected])
oder
Telefon
(0172
99
01
893),
um
sich
noch
einen
Termin
zu
sichern
oder
sich
auf
die
Warteliste
setzen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Typically
Indonesian
the
ferry
from
Weda
in
East
Halmahera
to
Sorong,
scheduled
for
December
2nd,
was
cancelled
without
notice,
despite
that
the
departure
date
was
confirmed
by
phone
as
well
as
per
email
from
the
head
office
of
the
ASPD
ferry
company
in
Sorong.
Typisch
indonesisch
wurde
die
Fähre
von
Weda
in
Ost-Halmahera
nach
Sorong
für
den
2.12.
storniert,
obschon
man
uns
per
Telefon
und
per
Email
den
Termin
vom
Hauptsitz
der
ASPD-Fährgesellschaft
in
Sorong
bestätigte.
ParaCrawl v7.1
Connect
up
to
two
data
loggers
including
your
extension
modules
and
sensors
to
the
system
and
regularly
receive
your
measurement
data
as
a
file
per
email.
Schließen
Sie
bis
zu
zwei
Datenlogger
inklusive
ihrer
Erweiterungsmodule
und
Sensoren
an
das
System
an
und
Sie
erhalten
regelmäßig
Ihre
Messdaten
als
Datei
via
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Kindly
note
that
as
per
our
email
communication
your
trips
with
Hellenic
Seaways
were
cancelled
due
to
changes
in
their
schedules.
Bitte
beachten
Sie,
dass
gemäß
unserer
E-Mail-Kommunikation
Ihre
Reisen
mit
Hellenic
Seaways
wurden
abgesagt
aufgrund
von
änderungen
in
Ihre
Zeitpläne.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
send
details,
including
deletion
or
amendment
requests
relating
to
your
data,
as
well
as
suggestions,
per
email
or
post
to
the
address
below
at
any
time:
Darüber
hinaus
können
Sie
Auskünfte,
Löschungs-
und
Berichtigungswünsche
zu
Ihren
Daten
und
gerne
auch
Anregungen
jederzeit
per
E-Mail
oder
Brief
an
folgende
Adresse
senden:
ParaCrawl v7.1
As
per
our
email
communication,
there
was
indeed
a
temporary
problem
with
the
web
check-in
services
of
Golden
Star
ferries
that
prevented
you
from
making
the
web
check-in
on
their
website.
Gemäß
unserer
E-Mail-Kommunikation
gab
es
tatsächlich
ein
vorübergehendes
Problem
mit
den
Web-Check-in-Diensten
von
Golden
Star
Ferries,
das
Sie
daran
hinderte,
das
Web
auf
ihrer
Website
einzuchecken.
ParaCrawl v7.1
Basically,
for
legal
reasons,
the
individual
publishers
decide
themselves
whether
the
function
to
send
an
entire
page
as
a
pdf
per
email
(or
print
it)
is
activated
or
not.
Grundsätzlich
entscheiden
aus
rechtlichen
Gründen
die
entsprechenden
Verlage
darüber,
ob
die
Funktion,
eine
ganze
Seite
als
PDF
per
E-Mail
zu
versenden
(in
der
iKiosk
App)
oder
zu
drucken
(auf
der
iKiosk
Webseite)
aktiviert
ist.
ParaCrawl v7.1
Delivery
shall
be
deemed
to
have
taken
place
in
the
moment
that
Adria
Sprachenservice
has
sent
(or
handed
over)
the
work
to
the
customer
(personal
delivery,
date
of
dispatch
as
per
email
protocol,
postmark).
Die
Lieferung
an
den
Kunden
gilt
in
dem
Moment
als
erfolgt,
in
dem
der
Adria
Sprachenservice
die
Arbeit
an
den
Kunden
versandt
oder
übergeben
hat
(persönliche
Aushändigung,
Versanddatum
laut
E-Mail
Protokoll,
Poststempel).
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
that
somebody
from
your
hotel
brought
them
to
us
and
thus
we
have
already
refunded
to
you
the
total
ticket
value
as
per
our
email
communication.
Wir
sind
glücklich,
dass
jemand
von
Ihrem
hotel
brachte
Sie
zu
uns,
und
so
haben
wir
bereits
erstattet
Ihnen
den
gesamten
ticket-Wertes,
wie
Sie
in
unseren
E-Mail-Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
However,
enterprises
often
lack
the
setup
that
allows
customers
to
indicate
their
preferred
form
of
correspondence
–
whether
as
a
letter,
per
email,
SMS,
MMS,
an
instant
messenger
service,
or
especially
nowadays
over
the
social
networks.
Doch
meistens
fehlt
es
an
den
Voraussetzungen
dafür,
ihm
nach
individuell
freier
Wahl
Nachrichten
alternativ
über
postalischen
Brief,
per
E-Mail,
SMS,
MMS
oder
Instant
Messenger
zuzuleiten.
Auch
die
Kommunikation
über
Social
Networks
muss
zu
den
angebotenen
Kanälen
gehören.
ParaCrawl v7.1