Translation of "As discussed with" in German
I'll
get
back
to
you
as
soon
as
I've
discussed
this
with
my
manager.
Ich
melde
mich,
wenn
ich
das
mit
dem
Manager
geklärt
habe.
OpenSubtitles v2018
No,
please
continue
taking
your
medication
as
you
have
discussed
with
your
doctor.
Nein,
bitte
nehmen
Sie
Ihre
Medikamente
weiterhin
genauso
ein
wie
mit
Ihrem
Arzt
besprochen.
CCAligned v1
If,
Mr
Barrot,
the
European
Parliament
were
to
approve
by
a
large
majority
of
votes
most
of
the
contents
of
this
proposal
for
a
directive
and
that
of
my
colleague,
Mr
Savary,
as
amended
and
discussed,
with
the
political
groups
all
lining
up
in
favour
of
strengthening
the
Erika
package,
I
think
that
we
could
rely
on
public
opinion
being
fully
with
us.
Herr
Barrot,
wenn
das
Europäische
Parlament
mit
breiter
Stimmenmehrheit
und
inhaltlicher
Zustimmung
diesen
Richtlinienvorschlag
und
den
meines
Kollegen,
Herrn
Savary,
wie
sie
von
uns
mit
den
geschlossen
für
die
Stärkung
des
Erika-Pakets
eintretenden
Fraktionen
geändert
und
erörtert
wurden,
annimmt,
können
wir
meines
Erachtens
darauf
vertrauen,
dass
die
Öffentlichkeit
voll
hinter
uns
steht.
Europarl v8
Last,
but
not
least,
I
would
also
like
to
underline
the
need
for
us
to
adopt
a
regime
for
the
assistants,
as
discussed
with
Parliament's
Secretary-General,
Harald
Rømer.
Nicht
zuletzt
möchte
ich
auch
die
Notwendigkeit
betonen,
dass
wir
eine
Regelung
für
die
Assistenten
annehmen,
wie
es
mit
dem
Generalsekretär
des
Parlaments,
Harald
Rømer
besprochen
wurde.
Europarl v8
As
you
emphasised,
and
as
already
discussed
with
Commissioner
Byrne,
the
latter
is
currently
examining
the
possibility
of
extending
the
ban
on
tobacco
advertising
worldwide,
in
other
words,
working
with
the
WHO
on
this
issue.
Wie
Sie
unterstrichen
haben
und
wie
bereits
mit
Kommissar
Byrne
angesprochen,
hat
dieser
begonnen,
die
Möglichkeit
einer
weltweiten
Ausdehnung
des
Werbeverbots
für
Tabak
zu
prüfen,
d.
h.
mit
der
WHO
in
dieser
Frage
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
The
Council
welcomes
the
presentation
of
a
detailed
plan
for
its
implementation
that
will
provide
the
appropriate
baseline
against
which
progress
can
be
measured,
as
discussed
with
the
Special
Representative
of
the
Secretary-General
during
the
Council's
Mission
in
December
2002.
Der
Rat
begrüßt
die
Vorlage
eines
detaillierten
Durchführungsplans,
der
die
geeignete
Grundlage
sein
wird,
an
der
die
Fortschritte
gemessen
werden
können,
wie
mit
dem
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
während
der
Ratsmission
im
Dezember
2002
erörtert.
MultiUN v1
Follow
closely
the
instructions
for
dosage,
monitoring
(blood
and
urine
tests),
diet
and
physical
activity
(physical
work
and
exercise),
injection
technique
as
discussed
with
your
doctor.
Halten
Sie
sich
hinsichtlich
der
Dosierung,
Überwachung
(Blut-
und
Urintests),
Diät
und
körperlichen
Aktivität
(körperliche
Arbeit
und
sportliche
Betätigung)
sowie
der
Injektionstechnik
genau
an
die
mit
Ihrem
Arzt
besprochenen
Anweisungen.
EMEA v3
Please
follow
closely
the
instructions
for
dosage,
monitoring
(blood
and
urine
tests),
diet
and
physical
activity
(physical
work
and
exercise)
as
discussed
with
your
doctor
or
nurse.
Bitte
halten
Sie
sich
genau
an
die
Anweisungen
zu
Dosierung,
Kontrolluntersuchungen
(Blut-
und
Urintests),
Diät
und
körperlicher
Aktivität
(körperliche
Belastung
und
Sport),
wie
es
mit
Ihrem
Arzt
oder
der
Diabetesberaterin
besprochen
wurde.
ELRC_2682 v1
Follow
closely
the
instructions
for
dosage,
monitoring
(blood
and
urine
tests),
diet
and
physical
activity
(physical
work
and
exercise)
as
discussed
with
your
doctor.
Besondere
Vorsicht
bei
der
Anwendung
von
Lantus
ist
erforderlich
Halten
Sie
sich
hinsichtlich
der
Dosierung,
Überwachung
(Blut-
und
Urintests),
Diät
und
körperlichen
Aktivität
(körperliche
Arbeit
und
sportliche
Betätigung)
genau
an
die
mit
Ihrem
Arzt
besprochenen
Anweisungen.
EMEA v3
Follow
closely
the
instructions
for
dosage,
monitoring
(blood
tests),
diet
and
physical
activity
(physical
work
and
exercise)
as
discussed
with
your
doctor.
Besondere
Vorsicht
bei
der
Anwendung
von
Apidra
ist
erforderlich,
halten
Sie
sich
hinsichtlich
der
Dosierung,
Überwachung
(Bluttests),
Ernährung
und
körperlichen
Ak-
tivität
(körperliche
Arbeit
und
sportliche
Betätigung)
genau
an
die
mit
Ihrem
Arzt
besprochenen
An-
weisungen.
EMEA v3
Follow
closely
the
instructions
for
posology,
monitoring
(blood
and
urine
tests),
diet
and
physical
activity
(physical
work
and
exercise),
injection
technique
as
discussed
with
your
doctor.
Halten
Sie
sich
hinsichtlich
der
Dosierung,
Überwachung
(Blut-
und
Urintests),
Ernährung
und
körperlichen
Aktivität
(körperliche
Arbeit
und
sportliche
Betätigung)
genau
an
die
mit
Ihrem
Arzt
besprochenen
Anweisungen.
ELRC_2682 v1
Follow
closely
the
instructions
for
dose,
monitoring
(blood
tests),
diet
and
physical
activity
(physical
work
and
exercise)
as
discussed
with
your
doctor.
Halten
Sie
sich
hinsichtlich
der
Dosierung,
Überwachung
(Bluttests),
Ernährung
und
körperlichen
Aktivität
(körperliche
Arbeit
und
sportliche
Betätigung)
genau
an
die
mit
Ihrem
Arzt
besprochenen
Anweisungen.
ELRC_2682 v1
Follow
closely
the
instructions
for
posology,
monitoring
(blood
and
urine
tests),
diet
and
physical
activity
(physical
work
and
exercise)
as
discussed
with
your
doctor.
Halten
Sie
sich
hinsichtlich
der
Dosierung,
Überwachung
(Blut-
und
Urintests),
Ernährung
und
körperlichen
Aktivität
(körperliche
Arbeit
und
sportliche
Betätigung)
genau
an
die
mit
Ihrem
Arzt
besprochenen
Anweisungen.
ELRC_2682 v1