Translation of "As briefly mentioned" in German

Folexin works in three ways (as briefly mentioned below).
Folexin arbeitet auf drei Arten (wie nachstehend kurz erwähnt).
ParaCrawl v7.1
The fifth perk is the finality of the decisions, as briefly mentioned above.
Der fünfte Vorteil ist die Endgültigkeit der Entscheidungen, wie oben kurz erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Corresponding arrangements result when other spinning devices are used, as was mentioned briefly above.
Entsprechende Anordnungen ergeben sich bei Anwendung anderer Spinnvorrichtungen, wie weiter oben kurz erläutert wurde.
EuroPat v2
As already briefly mentioned, textile reinforcement structures are reinforcement structures that contain textile materials.
Wie bereits oben angesprochen sind textile Bewehrungsstrukturen Bewehrungsstrukturen, die Materialien des textilen Bauens enthalten.
EuroPat v2
As I mentioned briefly before, ECB President Wim Duisenberg said last week that there will be considerable problems with the legal status of the ECB in international organisations because the ECB is not a state, and only states have hitherto been actively represented on these bodies - the International Monetary Fund, the World Bank and the G7.
Präsident Duijsenberg hat in der vorigen Woche - ich habe es eben kurz erwähnt - gesagt, daß es erhebliche Probleme mit dem Rechtsstatus der EZB in diesen Organisationen geben wird, weil die EZB kein Staat ist, während in diesen Gremien - im Internationalen Währungsfonds, in der Weltbank und auch in der G7 - bisher nur Staaten aktiv vertreten sind.
Europarl v8
To give just one illustration of this imbalance: tomorrow, as you very briefly mentioned, fifty European Heads of State are to meet in Istanbul at the OSCE Summit dedicated to drawing up a security charter for the twenty-first century.
Zur Veranschaulichung dieser mangelnden Ausgewogenheit nur ein Beispiel: Morgen werden - was Sie vorhin in nur wenigen Sekunden erwähnt haben - an die 50 europäische Staats- und Regierungschefs in Istanbul zu einem OSZE-Gipfel zusammentreffen, auf dem eine Sicherheitscharta für das 21. Jahrhundert ausgearbeitet werden soll.
Europarl v8
Thirdly, as I mentioned briefly, Amendments Nos 19 to 27 seek to simplify the articles dealing with capacity allocation.
Drittens geht es, wie ich bereits kurz erwähnte, in den Änderungsanträgen 19 bis 27 um die Vereinfachung der Artikel über die Zuweisung von Fahrwegkapazitäten.
Europarl v8
As Mrs Zimmer briefly mentioned, the aim is to combine the resources of the Commission, the Member States and the European Investment Bank better in order to make our development assistance more effective and involve us more directly in the pursuit of the Millennium Goals.
Wie von Frau Zimmer kurz angesprochen, geht es hierbei darum, die Mittel der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Europäischen Investitionsbank besser zu kombinieren, um die Wirksamkeit unserer Entwicklungshilfe zu steigern und uns gezielter an der Verfolgung der Millenniumsziele zu beteiligen.
Europarl v8
As Mr Claeys briefly mentioned yesterday, a freedom of speech phobia is beginning to set in here, an irrational fear of letting people express their opinions freely.
Wie Herr Claeys gestern kurz erwähnte, beginnt sich hier eine Redefreiheits-Phobie zu entwickeln, eine irrationale Angst, Menschen ihre Meinung frei äußern zu lassen.
Europarl v8
As briefly mentioned, broadcasting has undergone a transformation from a reserved activity to a competitive one.
Wie bereits kurz erwähnt, hat sich die Rundfunkbranche von einem Bereich, der bestimmten Anbietern vorbehalten war, zu einem wettbewerbsorientierten Sektor entwickelt.
TildeMODEL v2018
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Wie bereits kurz im Abschnitt 1.2 erwähnt, kann ein Lehrer, Ausbilder oder Jugendbetreuer voller Enthusiasmus, der selbst im Ausland war, eine wichtige Motivationsquelle für junge Menschen sein, ebenfalls eine Auslandserfahrung zu machen.
TildeMODEL v2018
As mentioned briefly above, it may be particularly advantageous according to the invention for a measurement to be transmitted to dosing computers for the addition of fresh sand, additive and the like when the tolerance range is exceeded.
Wie vorstehend schon kurz erwähnt, kann es erfindungsgemäß besonders vorteilhaft sein, wenn bei Überschreiten des Toleranzbereiches eine Meßgröße an Dosierrechner für Neusand-, Additivzugabe usw. abgegeben wird.
EuroPat v2
This number recognition unit makes it possible for the user to make the selection as mentioned briefly in the beginning in connection with the method according to the invention, if he would like to request a taxi directly via the automatic switching communications device without the assistance of a service person, of if--for whatever reason--would like advice or some other personal service from the switching position.
Diese Nummern-Erkennungseinheit ermöglicht die eingangs bereits im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kurz angesprochene Auswahl des Benutzers, ob er direkt über die automatische Vermittlungseinheit ohne Zutun einer Bedienungsperson zu seinem Fuhrwerk kommen will, oder aber - aus welchen Gründen auch immer - eine Beratung oder sonstige personnelle Betreuung vom Vermittlungsplatz her anstrebt.
EuroPat v2
As already briefly mentioned above, it has surprisingly been found that the salts of the compound of the formula IV react at low temperatures in high yields with chlorosulfonyl isocyanate.
Wie oben bereits kurz erwähnt wurde überraschenderweise gefunden, daß die Salze der Verbindung der Formel IV bei niedrigen Temperaturen in hohen Ausbeuten mit Chlorsulfonylisocyanat reagiert.
EuroPat v2
As already briefly mentioned above, the positioning station 4 has a support table 24 which is provided with grooves 22 in which the pushing elements 21 which project above the table are displaceable.
Wie bereits kurz erwähnt, weist die Positionierstation 4 einen Auflagetisch 24 auf, der mit Nuten 22 versehen ist, in welchen die über den Tisch hinausragenden Anschiebeelemente 21 verschiebbar sind.
EuroPat v2
As briefly mentioned above, one-component systems are prepolymers, optionally dissolved in inert organic solvents containing from about 1 to 25% by weight, preferably from about 2.5 to 19% by weight of free NCO-groups which have been produced by reacting relatively high molecular weight and/or low molecular weight compounds containing isocyanate-reactive groups, of the type described hereinafter, with an excess of polyisocyanates of the type described hereinafter.
Einkomponentensysteme sind, wie bereits oben kurz erwähnt, gegebenenfalls in inerten organischen Lösungsmitteln gelöste Vorpolymerisate mit einem Gehalt von ca. 1 bis 25 Gew.-%, vorzugsweise 2,5 bis 19 Gew.-%, an freien NCO-Gruppen, welche durch Umsetzung von höhermolekularen und/oder niedermolekularen Verbindungen mit gegenüber Isocyanaten reaktiven Gruppen, wie sie nachstehend beschrieben werden, mit einem Überschuß an den nachstehend beschriebenen Polyisocyanaten hergestellt wurden.
EuroPat v2
As mentioned briefly above, the gas is blown into the lower portion of the autoclave via a multi-apertured device such as bottom valves, gas-inlet tubes, gas-distributor plates (for example, perforated floors) and/or gas-inlet rings (generally a hollow ring having uniformly spaced apertures).
Das Gas wird, wie bereits kurz angesprochen, über Bodenventile, Gaseinleitungsrohre, Gasverteilerplatten (z. B. Lochböden) und/oder Gaseinleitungsringe (im allgemeinen ein Hohlring mit in gleichmässigen Abständen angebrachten Bohrungen) im unteren Teil des Autoklaven eingeblasen.
EuroPat v2
As already mentioned briefly heretofore, the holding sections for the filter element(s) are formed as U-shaped grooves, which embrace the filter elements on two sides.
Wie oben bereits kurz erwähnt, sind die Halterungsabschnitte für das bzw. die Filterelemente als U-förmige Nuten ausgebildet, die die Filterelemente an zwei Seiten umgreifen.
EuroPat v2
As already briefly mentioned at the outset, however, the main cutting edges may also be formed differently, for instance being curved or being formed as a polygonal course.
Wie aber bereits eingangs kurz erwähnt, können die Hauptschneidkanten auch anders gestaltet, beispielsweise gekrümmt oder jeweils als Polygonzug ausgebildet sein.
EuroPat v2
After the transponder element has been recognized in step 202, as mentioned briefly above, the tester is assigned to the vehicle in step 203 .
Nachdem nun im Schritt 202 das Transponderelement erkannt wurde wird, wie voranstehend schon kurz angedeutet, in einem Schritt 203 der Prüfer dem Fahrzeug zugeordnet.
EuroPat v2
As already mentioned briefly, the apex area according to a preferred embodiment, has a thickness increased by at least about 20%, and is frequently provided on the inner side as a rounded surface.
Der Scheitelbereich ist wie bereits kurz erwähnt gemäss einer bevorzugten Ausführungsform um mindestens etwa 20 % verdickt und innenseitig meist als abgerundete Fläche ausgebildet ist.
EuroPat v2
The adjustable needle, as already briefly mentioned, can be retracted after an initial phase of the injection-molding process through the end of the final thrust phase and then shoved back deeper into the sprue openings prior to opening the mold in order to attain the best possible matching of needle position to the injection-molding process.
Die verstellbare Nadel kann, wie schon kurz erwähnt, nach einem ersten Beginn des Spritzgießvorganges bis zum Ende der Nachdruckphase zurückziehbar und dann vor dem Entformen wieder tiefer in die Angußöffnungen verschiebbar sein, um eine bestmögliche Anpassung der Nadelposition an den Spritzgießvorgang zu erreichen.
EuroPat v2
The use of the device according to the present invention implemented in this way, which is especially advantageous, is used, as briefly mentioned above, for the purpose of detecting, controlling, or regulating the sequence of various procedures in the firearm.
Die dadurch realisierte, besonders vorteilhafte Verwendung der erfindungsgemässen Vorrichtung dient, wie weiter oben kurz erwähnt, dazu, die zeitlichen Abläufe verschiedener Vorgänge in der Feuerwaffe zu erfassen, zu steuern oder zu regeln.
EuroPat v2
As briefly mentioned above, the signal appearing at the output of the amplifier 1 can be recorded and/or made visible in analog or digital form by means of readout equipment, such as a chart recorder or a liquid-crystal display.
Wie oben schon kurz erwähnt wurde, kann das am Ausgang des Verstärkers 1 auftretende Signal mittels einer Anzeige-Anordnung, z.B. einem Kurvenschreibgerät oder einem Flüssigkristall-Display, in analoger oder in digitaler Form festgehalten und/oder sichtbar gemacht werden.
EuroPat v2
At the bottom wall 25, as already briefly mentioned above, a further electronics casing (not shown) may be provided for receiving further electronic circuits, evaluating units, and/or displays.
An der Bodenwand 25 kann, wie oben bereits kurz erwähnt wurde, ein weiteres nicht dargestelltes Elektronik-Gehäuse zur Aufnahme von weiteren elektronischen Schaltungen, von Auswerteeinheiten und/oder von Displays angeordnet sein.
EuroPat v2
For the purposes of the closed cycle shown here, the exhaust gases 7 flowing off from the turbine 2, as already mentioned briefly above, are directed through a recuperator 8 before they are again fed to the compressor already described.
Im Sinne des hier gezeigten geschlossenen Kreislaufes werden die aus der Turbine 2 abströmenden Abgase 7, wie bereits oben kurz erwähnt, durch einen Rekuperator 8 geleitet, bevor sie wieder der bereits beschriebenen Kompression zugeführt werden.
EuroPat v2
As already briefly mentioned above, at the start of the yarn joining process, the yarn 7 enters the tube section 37' of the delivery tube 37 which is positioned at that time in the working position III (FIG. 3; see also FIG. 2).
Wie vorstehend bereits kurz erwähnt, läuft der Faden 7 zu Beginn des Anlegevorgangs in den Leitungsstrang 37' des Lieferrohres 37 ein, das zu diesem Zeitpunkt in der Arbeitsstellung III positioniert ist (Fig. 3).
EuroPat v2

Related phrases

he has mentioned there is to mention as briefly mentioned briefly mentioned
it was mentioned mention as i mentioned mention briefly
mentioned mentionning