Translation of "Artificial person" in German
The
artificial
person
45
has
turned
its
back
83
towards
the
user.
Die
künstliche
Person
45
hat
dem
Nutzer
ihren
Rücken
83
zugewandt.
EuroPat v2
Middle
class
human
beings
possess
one
natural
person
and
perhaps
control
one
artificial
person.
Die
Menschen
der
Mittelschicht
besitzen
eine
natürliche
Person
und
kontrollieren
eventuell
eine
juristische
Person.
ParaCrawl v7.1
Lower
class
human
beings
possess
one
severely
reduced
natural
person
and
no
control
of
an
artificial
person.
Die
Menschen
der
Unterschicht
besitzen
eine
deutlich
eingeschränkte
natürliche
Person
ohne
Kontrolle
über
eine
juristische
Person.
ParaCrawl v7.1
When
a
judge
calls
your
name
and
asks
if
<i>you</i>
are
that
name,
those
who
say,
"Yes,"
verbally
agree
to
represent
the
Artificial
Person
that
the
name
represents.
Wenn
der
Richter
euch
ausruft
und
fragt,
ob
er
dieser
mit
dem
Namen
ist,
dann
erklären
sich
diejenigen,
die
ja
sagen,
wörtlich
dazu,
jene
juristische
Person
zu
repräsentieren,
die
durch
diesen
Namen
dargestellt
ist.
QED v2.0a
What
all
of
this
means
is
simply
that
when
you
sign
working
papers,
which
are
required
by
pretty
much,
every
employer
that
you
apply
to,
you
are
waiving
your
rights
as
a
Natural
Person,
protected
under
the
Constitution,
and
agreeing
to
represent
an
Artificial
Person,
that
is
<i>not</i>
protected
under
the
Constitution.
Nun,
das
alles
bedeutet,
wenn
man
einen
Arbeitsvertrag
unterzeichnet,
welcher
von
so
gut
wie
jedem
Arbeitgeber
gefordert
wird,
verzichtet
man
auf
seine
Rechte
als
natürliche
Person,
die
von
der
Verfassung
garantiert
werden
und
erklärt
sich
einverstanden,
eine
juristische
Person
zu
repräsentieren,
die
nicht
von
der
Verfassung
geschützt
ist.
QED v2.0a
Fail
in
duty
to
make
a
cashless
payment
as
well
as
receiving
a
payment
over
the
limit
in
cash
is
considered
as
a
petty
offence
by
the
Act
for
which
a
fine
up
to
500,000
CZK
for
natural
person
and
up
to
5,000,000
CZK
for
artificial
person
can
be
imposed.
Die
Pflichtverletzung
von
bargeldlosen
Zahlungsdurchführungen,
sowie
auch
die
Annahme
einer
Barzahlung
über
Limit
wird
nämlich
durch
das
Gesetz
als
Ordnungswidrigkeit
bezeichnet,
für
die
einer
natürlichen
Person
eine
Strafe
bis
zu
500.000
CZK
und
einer
juristischen
Person
bis
zu
5.000.000
CZK
auferlegt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
artificial
person
45
explains
the
implications
that
result
from
an
actuation
of
the
individual
virtual
operating
elements
51
to
65
.
Die
künstliche
Person
45
erläutert
die
Auswirkungen,
die
ein
Betätigen
der
einzelnen
virtuellen
Bedienelemente
51-65
nach
sich
zieht.
EuroPat v2
Thus,
the
artificial
person
45,
as
an
animated
graphic,
is
overlaid
over
a
view
of
the
display
surface
43
which
results
from
the
operating
mode
in
which
no
explanation
information
is
output.
Die
künstliche
Person
45
ist
somit
als
animierte
Grafik
einer
Ansicht
der
Anzeigefläche
43
überlagert,
die
sich
im
Bedienmodus
ergebe,
in
dem
keine
Erklärungsinformationen
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
artificial
person
45
merely
will
point
out
the
operating
element,
for
example
the
operating
element
51,
which
is
to
be
actuated
to
trigger
and/or
to
operate
the
selected
desired
functionality.
In
diesem
Fall
wird
die
künstliche
Person
45
lediglich
auf
das
Bedienelement,
beispielsweise
das
Bedienelement
51,
hinweisen,
welches
zu
betätigen
ist,
um
die
ausgewählte
gewünschte
Funktionalität
auszulösen
und/oder
zu
bedienen.
EuroPat v2
It
has
turned
out
that
a
user
may
particularly
easy
realize
the
information
output
by
the
explanation
information
when
he
feels
the
artificial
person,
output
together
with
the
explanation
information,
to
be
likeable.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
ein
Nutzer
die
Informationen
besonders
leicht
erfassen
kann,
die
durch
die
Erklärungsinformationen
ausgegeben
werden,
wenn
von
ihm
die
künstliche
Person,
die
mit
den
Erklärungsinformationen
ausgegeben
wird,
als
sympathisch
empfunden
wird.
EuroPat v2
Therefore
it
is
intended
in
some
embodiments
that
a
form
of
the
artificial
person
may
be
chosen
individually
by
each
user.
Daher
ist
bei
einigen
Ausführungsformen
vorgesehen,
dass
eine
Gestalt
der
künstlichen
Person
nutzerabhängig
ausgewählt
werden
kann.
EuroPat v2
In
particular
when
a
speech
recognition
system
is
used
for
detecting
control
inputs
it
is
advantageous
when
the
artificial
person
has
a
inartificial
name.
Insbesondere
wenn
ein
Spracherkennungssystem
zur
Erfassung
von
Steuerungseingaben
verwendet
wird,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
künstliche
Person
einen
natürlichen
Namen
trägt.
EuroPat v2
For
example,
the
output
of
explanation
information
may
be
activated
by
a
user
by
vocalizing
the
following
sentence:
“Klaus,
please
help
me”,
if
the
user
has
assigned
the
name
Klaus
to
the
artificial
person.
Die
Ausgabe
von
Erktärungsinformationen
kann
durch
einen
Nutzer
beispielsweise
durch
ein
Aussprechen
des
folgenden
Satzes
aktiviert
werden:
"Klaus,
hilf
mir
bitte",
wenn
der
Nutzer
der
künstlichen
Person
den
Namen
Klaus
gegeben
hat.
EuroPat v2
It
unfolds
that
almost
any
name
may
be
assigned
to
the
artificial
person
by
the
user.
Es
ergibt
sich,
dass
der
künstlichen
Person
nahezu
jeder
Name
durch
den
Nutzer
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
However,
if
the
artificial
person
45
is
active
it
turns
its
face
85
towards
the
user.
Ist
hingegen
die
künstliche
Person
45
aktiv,
so
wendet
sie
dem
Nutzer
ihr
Gesicht
85
zu.
EuroPat v2
The
artificial
person
may
also
use
these
gestures
and
thereby
may
support
an
explanation
particularly
simple
and
intuitively.
Diese
Gestiken
kann
die
künstliche
Person
ebenfalls
verwenden
und
hierdurch
eine
Erklärung
besonders
einfach
und
intuitiv
unterstützen.
EuroPat v2
An
artificial
person
45,
which
is
also
called
an
avatar,
explains
operation
possibilities
which
are
provided
to
a
user
in
order
to
select
one
of
the
sub-menus
47,
49
in
the
operating
menu
of
a
vehicle
navigation
system
displayed
on
the
display
surface
43
.
Eine
künstliche
Person
45,
die
auch
als
Avartar
bezeichnet
wird,
erläutert
Bedienmöglichkeiten,
die
einem
Nutzer
zur
Verfügung
stehen,
um
in
dem
auf
der
Anzeigefläche
43
dargestellten
Bedienmenü
einer
Fahrzeugnavigation
eines
der
Untermenüs
47,
49
auszuwählen.
EuroPat v2
Illustrated
is
a
situation
in
which
the
artificial
person
45
explains
how
a
cell
phone
73
may
be
coupled
to
a
vehicle
system
of
a
motor
vehicle.
Dargestellt
ist
eine
Situation,
in
der
die
künstliche
Person
45
Erklärungen
gibt,
wie
ein
Mobiltelefon
73
mit
einem
Fahrzeugsystem
eines
Kraftfahrzeugs
gekoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
artificial
person
45
at
first
points
to
a
display
surface
75
in
the
cockpit
77
and
subsequently
to
the
cell
phone
73
while
the
following
explanation
is
simultaneously
output
by
means
of
an
audio
system:
“Here
is
how
you
may
couple
your
cell
phone
to
the
vehicle
system.
Die
künstliche
Person
45
weist
zunächst
auf
eine
Anzeigefläche
75
im
Cockpit
77
und
anschließend
auf
das
Mobiltelefon
73,
während
zeitgleich
folgende
Erläuterung
über
ein
Audiosystem
ausgegeben
wird:
"So
koppeln
Sie
Ihr
Mobiltelefon
mit
dem
Fahrzeugsystem.
EuroPat v2
Subsequently,
during
the
coupling
process
the
activities
carried
out
by
the
user
and
the
control
inputs
caused
thereby
are
evaluated
and
in
each
case
the
according
explanation
information
is
output
in
a
manner
assisted
by
the
artificial
person
45
in
order
to
explain
to
the
user
the
individual
steps
during
the
coupling
process.
Anschließend
werden
während
des
Kopplungsprozesses
die
durch
den
Nutzer
vorgenommenen
Handlungen
und
hierüber
bewirkten
Steuerungseingaben
ausgewertet
und
jeweils
die
entsprechenden
Erklärungsinformationen
unterstützt
durch
die
künstliche
Person
45
ausgegeben,
um
dem
Nutzer
die
einzelnen
Schritte
während
des
Kopplungsprozesses
zu
erläutern.
EuroPat v2