Translation of "Artificial kidney" in German
Substances
usually
eliminated
with
the
urine
are
removed
by
the
artificial
kidney
over
a
semipermeable
membrane.
Der
Entzug
harnpflichtiger
Stoffe
durch
die
künstliche
Niere
erfolgt
über
eine
semipermeable
Membran.
EuroPat v2
The
development
of
an
implantable
artificial
kidney,
however,
is
still
far
from
realisation.
Weiter
fortgeschritten
ist
die
Ent
wicklung
künstlicher
Nieren.
EUbookshop v2
This
function
must
also
be
borne
in
mind
in
the
case
of
the
artificial
kidney.
Auch
dieser
Funktion
muß
bei
der
künstlichen
Niere
Rechnung
getragen
werden.
EUbookshop v2
Scientists
in
California
have
developed
a
portable
artificial
kidney.
Wissenschaftler
in
Kalifornien
haben
eine
tragbare
künstliche
Niere
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
key
advantages
of
the
Portable
Artificial
Kidney
are:
Die
wichtigsten
Vorteile
der
tragbaren
künstlichen
Niere
sind:
ParaCrawl v7.1
Worldwide,
almost
every
second
artificial
kidney
today
is
based
on
a
polysulfone
dialyzer
made
by
Fresenius.
Weltweit
basiert
heute
nahezu
jede
zweite
künstliche
Niere
auf
einem
Polysulfon-Dialysator
von
Fresenius.
ParaCrawl v7.1
All
centres
are
equipped
with
"artificial
kidney"
Fresenius
5008.
Alle
Zentren
sind
mit
"künstlichen
Niere"
Fresenius
5008
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
urease
microcapsules
and
the
ion
exchange
resin
microcapsule
adsorbent
constitute
an
artificial
kidney.
Die
Urease-Mikrokapseln
und
das
Ionenaustauschharz-Mikrokapsel-Adsorbens
bilden
eine
künstliche
Niere.
ParaCrawl v7.1
A
concrete
example
for
this
would
be
the
use
of
an
artificial
kidney
or
liver
system
for
washing
blood.
Ein
konkretes
Beispiel
hierfür
wäre
die
Verwendung
eines
künstlichen
Nieren-
oder
Lebersystems
zur
Blutwäsche.
EuroPat v2
A
portable
artificial
kidney
developed
in
the
US
is
supposed
to
bring
back
more
action
leeway
to
affected
persons.
Eine
in
den
USA
entwickelte
tragbare
künstliche
Niere
soll
den
Betroffenen
wieder
mehr
Bewegungsspielraum
bieten.
ParaCrawl v7.1
Thrombotic/
vascular
events,
such
as
myocardial
ischaemia,
myocardial
infarction,
cerebrovascular
accidents
(cerebral
haemorrhage
and
cerebral
infarction),
transient
ischaemic
attacks,
deep
vein
thrombosis,
arterial
thrombosis,
pulmonary
emboli,
aneurysms,
retinal
thrombosis,
and
clotting
of
an
artificial
kidney
have
been
reported
in
patients
receiving
erythropoietic
agents,
including
patients
receiving
epoetin
alfa.
Über
thrombotische,
vaskuläre
Ereignisse
wie
myokardiale
Ischämien,
Myokardinfarkte,
zerebrovaskuläre
Ereignisse
(Hirnblutung,
Hirninfarkt),
transitorische
ischämische
Attacken,
tiefe
venöse
Thrombosen,
arterielle
Thrombosen,
Lungenembolien,
Aneurysmen,
Retinalthrombosen
und
56
Blutgerinnsel
in
künstlichen
Nieren
wurde
bei
Patienten
unter
Erythropoetin-Behandlung,
so
auch
Patienten
unter
Epoetin
alfa,
berichtet.
EMEA v3
Minor
clotting
(sufficient
to
require
intervention,
but
not
permanently
suspending
dialysis
or
requiring
changing
of
the
artificial
kidney)
was
reported
more
frequently
during
epoprostenol
than
during
heparin
dialyses.
Eine
geringgradige
Gerinnung
(genug
um
eine
Intervention
zu
benötigen,
aber
kein
dauerhaftes
Aussetzen
der
Dialyse
oder
benötigte
Änderung
der
künstlichen
Niere)
wurde
häufiger
während
Epoprostenol
als
während
der
Heparin-Dialyse
berichtet.
ELRC_2682 v1
Most
epoprostenol
dialyses
(67%)
that
required
replacement
of
artificial
kidney
were
completed
subsequently
with
epoprostenol
without
clotting.
Die
meisten
EpoprostenolDialysen
(67%),
die
einen
Austausch
einer
künstlichen
Niere
benötigten,
wurden
daraufhin
mit
Epoprostenol
ohne
Gerinnung
beendet.
ELRC_2682 v1
Major
clotting
(dialysis
permanently
suspended,
or
requiring
changing
of
artificial
kidney)
occurred
in
approximately
9%
(n=56)
of
all
epoprostenol
dialyses
and
in
<
1%
(n=1)
of
heparin
dialyses
in
major
controlled
studies
and
emergency
studies.
In
größeren,
kontrollierten
Studien
und
Notfallstudien
trat
die
höhergradige
Gerinnung
(Dialyse
dauerhaft
ausgesetzt
oder
benötigte
Änderung
der
künstlichen
Niere)
ungefähr
in
9%
(n=56)
aller
Epoprostenol-Dialysen
und
in
<
1%
(n=1)
der
Heparin-Dialysen
auf.
ELRC_2682 v1
Thrombotic/
vascular
events,
such
as
myocardial
ischaemia,
myocardial
infarction,
cerebrovascular
accidents
(cerebral
haemorrhage
and
cerebral
infarction),
transient
ischaemic
attacks,
deep
vein
thrombosis,
arterial
thrombosis,
pulmonary
emboli,
aneurysms,
retinal
thrombosis,
and
clotting
of
an
artificial
kidney
have
been
reported
in
patients
receiving
erythropoietic
agents.
Über
thrombotische,
vaskuläre
Ereignisse
wie
myokardiale
Ischämien,
Myokardinfarkte,
zerebrovaskuläre
Ereignisse
(Hirnblutung,
Hirninfarkt),
transitorische
ischämische
Attacken,
tiefe
venöse
Thrombosen,
arterielle
Thrombosen,
Lungenembolien,
Aneurysmen,
Retinalthrombosen
und
Blutgerinnsel
in
künstlichen
Nieren
wurde
bei
Patienten
unter
Erythropoetin-Behandlung
berichtet.
EMEA v3
Thrombotic/vascular
events,
such
as
myocardial
ischaemia,
myocardial
infarction,
cerebrovascular
accidents
(cerebral
haemorrhage
and
cerebral
infarction),
transient
ischaemic
attacks,
deep
vein
thrombosis,
arterial
thrombosis,
pulmonary
emboli,
aneurysms,
retinal
thrombosis,
and
clotting
of
an
artificial
kidney
have
been
reported
in
patients
receiving
erythropoietic
agents.
Über
thrombotische,
vaskuläre
Ereignisse
wie
myokardiale
Ischämien,
Myokardinfarkte,
zerebrovaskuläre
Ereignisse
(Hirnblutung,
Hirninfarkt),
transitorische
ischämische
Attacken,
tiefe
venöse
Thrombosen,
arterielle
Thrombosen,
Lungenembolien,
Aneurysmen,
Retinalthrombosen
und
Blutgerinnsel
in
künstlichen
Nieren
wurde
bei
Patienten
unter
Erythropoetin-Behandlung
berichtet.
EMEA v3