Translation of "Articulated shaft" in German
Moreover,
the
shaft
can
also
be
an
articulated
shaft.
Des
Weiteren
kann
die
Welle
auch
eine
Gelenkwelle
sein.
EuroPat v2
The
power
take-off
shaft
34
is
usually
configured
as
an
articulated
shaft.
Die
Zapfwelle
34
ist
in
der
Regel
als
Gelenkwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
The
work
is
performed
by
a
drive
6
coupled
via
an
articulated
shaft
7
.
Die
Arbeit
wird
durch
einen
über
eine
Gelenkwelle
7
gekoppelten
Antrieb
6
verrichtet.
EuroPat v2
A
climbing
cylinder
can
be
mounted
on
the
articulated
shaft
30
.
Auf
die
Gelenkwelle
30
kann
ein
Kletterzylinder
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
Arranged
on
the
sliding
shoe
section
16
is
the
articulated
shaft
30
for
mounting
a
climbing
cylinder.
Auf
dem
Gleitschuhteil
16
ist
die
Gelenkwelle
30
zum
Aufstecken
eines
Kletterzylinders
angeordnet.
EuroPat v2
The
adjusting
gear
is
integrated
in
the
articulated
shaft
2
.
Das
Stellgetriebe
ist
in
der
Gelenkwelle
2
integriert.
EuroPat v2
Preferably,
the
power
take-off
shaft
34
is
configured
as
an
articulated
shaft.
Die
Zapfwelle
34
ist
in
der
Regel
als
Gelenkwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
The
conveyor
arrangement
34
and
the
take-up
device
36
are
driven
by
means
of
the
articulated
shaft
132
.
Über
die
Gelenkwelle
132
werden
die
Fördereinrichtung
34
und
der
Aufnehmer
36
angetrieben.
EuroPat v2
This
is
also
integrated
into
the
articulated
shaft
2
or
is
arranged
on
it.
Dieser
ist
ebenfalls
in
der
Gelenkwelle
2
integriert
oder
an
dieser
angeordnet.
EuroPat v2
The
power
supply
is
seated
on
the
articulated
shaft
2
itself.
Die
Lagerung
der
Leistungsversorgung
erfolgt
an
der
Gelenkwelle
2
selbst.
EuroPat v2
The
steering
were
2
is
connected
over
an
articulated
shaft
3
with
a
steering
gear
4
.
Das
Lenkrad
2
ist
über
eine
Gelenkwelle
3
mit
einem
Lenkgetriebe
4
verbunden.
EuroPat v2
These
are
also
preferably
integrated
in
the
articulated
shaft,
especially
in
the
center
piece.
Diese
sind
vorzugsweise
ebenfalls
in
der
Gelenkwelle,
insbesondere
dem
Mittenteil,
integriert.
EuroPat v2
In
the
present
example,
the
connecting
element
is
an
articulated
shaft
22
.
Im
vorliegenden
Beispiel
dient
eine
Gelenkwelle
22
als
Verbindungselement.
EuroPat v2
The
pumps
are
driven
by
an
articulated
shaft
and
have
between
two
and
six
membranes.
Die
Pumpen
werden
mit
Gelenkwelle
angetrieben
und
besitzen
zwischen
zwei
und
sechs
Membranen.
ParaCrawl v7.1
Drive
shaft
55
is
further
connected
with
an
articulated
shaft
59
which,
however,
drives
two
gear
arrangements.
Die
Abtriebswelle
55
ist
ferner
über
eine
Gelenkwelle
59
verbunden,
die
jedoch
zwei
Getriebeanordnungen
treibt.
EuroPat v2
Correspondingly,
drive
shaft
55
is
connected
with
drive
shaft
8
of
the
tool
holder
by
means
of
an
articulated
shaft
59.
Dementsprechend
ist
die
Abtriebswelle
55
über
eine
Gelenkwelle
59
mit
der
Antriebswelle
8
des
Werkzeughalters
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
an
articulated
shaft
for
driving
the
vehicle
wheel
can
be
routed
through
the
interior
of
the
pivoted
parts.
Alternativ
kann
durch
den
Innenraum
der
Drehteile
auch
eine
Gelenkwelle
zum
Antrieb
des
Fahrzeugrades
geführt
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
an
articulated
shaft
for
driving
the
vehicle
wheel
can
be
run
through
the
interior
of
the
rotational
parts.
Alternativ
kann
durch
den
Innenraum
der
Drehteile
auch
eine
Gelenkwelle
zum
Antrieb
des
Fahrzeugrades
geführt
werden.
EuroPat v2
The
entire
rotary
actuator
27
is
positioned
below
the
longitudinal
subframe
rail
7
and
below
the
articulated
shaft
25
.
Der
gesamte
Drehaktuator
27
ist
dabei
unterhalb
des
Hilfsrahmen-Längsträgers
7
sowie
unterhalb
der
Gelenkwelle
25
positioniert.
EuroPat v2
Alternatively,
an
articulated
shaft
for
driving
a
vehicle
wheel
can
be
routed
through
the
interior
of
the
pivoted
parts.
Alternativ
kann
durch
den
Innenraum
der
Drehteile
auch
eine
Gelenkwelle
zum
Antrieb
des
Fahrzeugrades
geführt
werden.
EuroPat v2
The
articulated
shaft
48
is
then
coupled
to
the
front
wheels
6
via
a
front
axle
differential
54
.
Die
Gelenkwelle
48
ist
dann
mit
den
Vorderrädern
6
über
ein
Vorderachsdifferenzial
54
gekoppelt.
EuroPat v2
On
the
sliding
shoe
section
16
is
the
bracket
52
which
bears
the
articulated
shaft
30
.
Am
Gleitschuhteil
16
ist
die
Lasche
52
ausgebildet,
die
die
Gelenkwelle
30
trägt.
EuroPat v2
This
output
shaft
28
is
drivingly
connected
with
the
first
driven
wheel
4
via
an
articulated
shaft
30
.
Diese
Ausgangswelle
28
steht
über
eine
Gelenkwelle
30
mit
dem
ersten
Antriebsrad
4
in
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
A
cloth
presser
sole
33
cooperates
with
webs
31,
and
is
articulated
on
a
shaft
34.
Mit
oen
Stegen
31
des
Stoffschiebers
32
arbeitet
eine
Stoffdrückersohle
33
zusammen,
die
an
einem
Schaft
34
gelenkig
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
sole
32
of
the
fabric
presser
of
the
sewing
machine,
articulated
in
a
shaft
33,
interacts
with
the
webs
30
of
the
fabric
feeder
31.
Mit
den
Stegen
30
des
Stoffschiebers
31
arbeitet
die
Sohle
32
des
Stoffdrückers
der
Nähmaschine
zusammen,
die
an
einem
Schaft
33
gelenkig
gelagert
ist.
EuroPat v2