Translation of "Arterial puncture" in German

Perfusion cannulas are often used for arterial puncture, but also as venous perfusion cannulas.
Perfusionskanülen werden häufig zur arteriellen Punktion eingesetzt, jedoch auch als venöse Perfusionskanülen.
EuroPat v2
Therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cutdown sites and needle puncture sites).
Während der thrombolytischen Therapie müssen deshalb mögliche Blutungsquellen sorgfältig beobachtet werden (dies schließt Zugänge für Katheter, arterielle und venöse Punktionsstellen, Abbindestellen und Einstichstellen ein).
EMEA v3
Although most bleeding associated with the use of cangrelor occurs at the site of arterial puncture, haemorrhage can occur at any site.
Obwohl die meisten der mit der Anwendung von Cangrelor verbundenen Blutungen an der arteriellen Punktionsstelle auftreten, können Blutungen an allen Stellen auftreten.
ELRC_2682 v1
Although most bleeding associated with bivalirudin occurs at the site of arterial puncture in patients undergoing PCI, haemorrhage can occur at any site during therapy.
Auch wenn bei PCI-Patienten unter Bivalirudin die meisten Blutungen an arteriellen Punktionsstellen auftreten, können bei Patienten, die sich einer perkutanen Koronarintervention (PCI) unterziehen, während der Behandlung prinzipiell überall Blutungen auftreten.
EMEA v3
Field of the invention The invention relates to a puncture closure for closing a puncture of a blood vessel, particularly of an artery, a vein short circuited with an artery, a shunt or a prosthesis and the like being under arterial pressure, this puncture closure has a pressure chamber, which can be loaded with excess pressure, as well as an opening for receiving the pressure medium and can be fastened onto the body in the vicinity of the puncture, whereas the body facing part of the pressure chamber is extensible.
Die Erfindung betrifft einen Punktionsverschluß zum Verschließen eines eine Punktionsöffnung aufweisenden Blutgefäßes, insbesondere einer Arterie, einer mit einer Arterie kurzgeschlossenen Vene, eines Shunts bzw. einer Prothese usw., in dem ein arterieller Druck herrscht, mit einer mit Überdruck beaufschlagbaren Druckkammer, die eine Öffnung zur Aufnahme eines Druckmediums aufweist und die im Bereich der Punktionsöffnung am Körper befestigbar ist, wobei der dem Körper zugewandte Teil der Druckkammer dehnbar ausgebildet ist.
EuroPat v2
It is a further object of this invention to provide a device by which fibrin sealant can be introduced into a puncture channel in the vicinity of an arterial or venous puncture point.
Es war folglich die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zu schaffen, mittels der Fibrinkleber in einen Stichkanal in die Nähe einer arteriellen oder venösen Punktionsstelle gebracht werden kann.
EuroPat v2
In extracorporeal blood treatment, there are particularly high demands on reliability of the vascular access In extracorporeal blood treatment, blood is removed from the patient via an arterial hose line that has an arterial puncture cannula, passed through a dialyzer, and delivered back to the patient via a venous blood line that has a venous puncture cannula.
Ein Anwendungsfall mit besonders hohen Anforderungen an die Sicherheit des Gefäßzuganges stellt die extrakorporale Blutbehandlung dar, bei der über eine arterielle Schlauchleitung, die eine arterielle Punktionskanüle aufweist, Blut von dem Patienten abgeführt, das Blut durch einen Dialysator geleitet wird und über eine venöse Blutleitung, die eine venöse Punktionskanüle aufweist, dem Patienten wieder zugeführt wird.
EuroPat v2
Central venous and arterial puncture under ultrasound has improved safety and cannula positioning and is now used as standard.
Die zentralvenöse und arterielle Punktion unter Ultraschall hat die Sicherheit der Kanülen-Platzierung verbessert und wird mittlerweile standardmäßig eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Connected to one of the patient's arteries by means of an arterial puncture cannula 5 is an arterial hose line 6, which leads to the inlet of blood chamber 3 of the dialyzer.
An einer Arterie des Patienten ist mittels einer arteriellen Punktionskanüle 5 eine arterielle Schlauchleitung 6 angeschlossen, die zu dem Einlass der Blutkammer 3 des Dialysators führt.
EuroPat v2
In particular, the invention relates to a device for monitoring vascular access in extracorporeal blood treatment, where a patient's blood is delivered to the patient via a venous hose line, which has a venous puncture cannula or puncture needle, and is removed from the patient via an arterial hose line, which has an arterial puncture cannula or puncture needle.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Punktionsflügel, insbesondere zur Überwachung des Gefäßzuganges bei einer extrakorporalen Blutbehandlung, bei der Blut eines Patienten über eine venöse Schlauchleitung, die eine venöse Punktionskanüle oder -nadel aufweist, dem Patienten zugeführt und über eine arterielle Schlauchleitung, die eine arterielle Punktionskanüle oder -nadel aufweist, von dem Patienten abgeführt wird.
EuroPat v2
Connected to the patient's vascular system by means of an arterial puncture needle 5 is an flexible arterial tubing line 6 which runs to the inlet of the blood chamber 3 of the dialyser 1 .
An das Gefäßsystem des Patienten ist mittels einer arteriellen Punktionskanüle 5 eine arterielle Schlauchleitung 6 angeschlossen, die zu dem Einlass der Blutkammer 3 des Dialysators 1 führt.
EuroPat v2
In extracorporeal blood treatment, blood is removed from the patient with an arterial puncture cannula via an arterial hose line, the blood being fed back to the patient with a venous puncture cannula via a venous hose line.
Bei der extrakorporalen Blutbehandlung wird dem Patienten über eine arterielle Schlauchleitung mit einer arteriellen Punktionskanüle Blut entnommen, das dem Patienten über eine venöse Schlauchleitung mit einer venösen Punktionskanüle wieder zugeführt wird.
EuroPat v2
Connected by an arterial puncture cannula 5 to the shunt or a fistula of the patient is arterial hose line 6 which leads to the inlet of blood chamber 3 of the dialyser.
An dem Shunt oder einer Fistel des Patienten ist mit einer arteriellen Punktionskanüle 5 eine arterielle Schlauchleitung 6 angeschlossen, die zum dem Einlass der Blutkammer 3 des Dialysators führt.
EuroPat v2
A flexible arterial tubular conduit 6 is connected to an artery of the patient by means of an arterial puncture cannula 5 and leads to the inlet of the blood chamber 3 of the dialyzer 1 .
An einer Arterie des Patienten ist mittels einer arteriellen Punktionskanüle 5 eine flexible arterielle Schlauchleitung 6 angeschlossen, die zu dem Einlass der Blutkammer 3 des Dialysators 1 führt.
EuroPat v2
The present invention relates to a device for detecting moisture for use in a device for monitoring an access to a patient for an apparatus with which a fluid is fed to a patient and/or carried away from a patient via a hose line, in particular for monitoring the vascular access in an extracorporeal blood treatment, in which a patient's blood is carried away from the patient via an arterial hose line which has an arterial puncture cannula, and is fed back again to the patient via a venous hose line which has a venous puncture cannula.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Detektieren von Feuchtigkeit zur Verwendung bei einer Vorrichtung zur Überwachung eines Zugangs zu einem Patienten für eine Einrichtung, mit der über eine Schlauchleitung eine Flüssigkeit zu einem Patienten geführt und/oder von einem Patienten abgeführt wird, insbesondere zur Überwachung des Gefäßzugangs bei einer extrakorporalen Blutbehandlung, bei der Blut eines Patienten über eine arterielle Schlauchleitung, die eine arterielle Punktionskanüle aufweist, von dem Patienten abgeführt wird, und über eine venöse Schlauchleitung, die eine venöse Punktionskanüle aufweist, dem Patienten wieder zugeführt.
EuroPat v2
In extracorporeal blood treatment, blood is removed from the patient with an arterial puncture cannula via an arterial hose line, the blood being fed back again to the patient with a venous puncture cannula via a venous hose line.
Bei der extrakorporalen Blutbehandlung wird dem Patienten über eine arterielle Schlauchleitung mit einer arteriellen Punktionskanüle Blut entnommen, das dem Patienten über eine venöse Schlauchleitung mit einer venösen Punktionskanüle wieder zugeführt wird.
EuroPat v2
An arterial hose line 6 is connected by means of an arterial puncture cannula 5 to one of the patient's arteries, said arterial hose line leading to the inlet of chamber 3 of the dialyzer.
An einer Arterie des Patienten ist mittels einer arteriellen Punktionskanüle 5 eine arterielle Schlauchleitung 6 angeschlossen, die zu dem Einlass der Blutkammer 3 des Dialysators führt.
EuroPat v2
In systematic anticoagulation, a heparin solution is added through a T-piece to the blood in the blood tubing system as close to the arterial puncture needle as possible.
Bei der systemischen Antikoagulation wird dem Blut im Blutschlauchsystem möglichst nahe der arteriellen Punktionsnadel über ein T-Stück eine Heparinlösung zugesetzt.
EuroPat v2
In the case of extracorporeal blood treatment, blood is removed from the patient with an arterial puncture needle via an arterial tube conduit, and is then returned to the patient via a venous tube conduit with a venous puncture needle.
Bei der extrakorporalen Blutbehandlung wird dem Patienten über eine arterielle Schlauchleitung mit einer arteriellen Punktionskanüle Blut entnommen, das dem Patienten über eine venöse Schlauchleitung mit einer venösen Punktionskanüle wieder zugeführt wird.
EuroPat v2
The “interference signals” known as triboelectric voltages, which are generated by the occlusive blood pump arranged in the extracorporeal blood circuit, can advantageously be used for detecting a needle disconnection and/or a needle dislocation of the venous and/or arterial puncture cannula, so that the disadvantages of the known methods, that are based on recording endogenous electrical signals, can be overcome.
Die als tribo-elektrische Spannungen bekannten "Störsignale", die von der im extrakorporalen Blutkreislauf angeordneten okkludierenden Blutpumpe erzeugt werden, können vorteilhaft zur Erkennung einer Nadeldiskonnektion und/oder einer Nadeldislokation der venösen und/oder arteriellen Punktionskanüle verwendet werden, so dass sich die Nachteile der bekannten Verfahren, die auf der Erfassung körpereigener elektrischer Signale basieren, überwunden werden können.
EuroPat v2
The potential tap using the first electrical contact element 26 applied to the patient's skin is therefore made possible because the arterial puncture cannula 5 communicates conductively, via the vascular access, with the patient's cardiovascular system.
Der Potentialabgriff unter Verwendung des ersten elektrischen Kontaktelements 26, das auf die Haut des Patienten aufgelegt wird, kann deshalb vorgenommen werden, weil die arterielle Punktionskanüle 5 über den Gefäßzugang mit dem kardiovaskulären Gefäßsystem des Patienten in leitender Verbindung steht.
EuroPat v2
An arterial hose line 6 is connected by means of an arterial puncture cannula 5 to the fistula or the shunt of the patient, said arterial hose line leading to the inlet of blood chamber 3 of the dialyser.
An der Fistel oder dem Shunt des Patienten ist mittels einer arteriellen Punktionskanüle 5 eine arterielle Schlauchleitung 6 angeschlossen, die zu dem Einlass der Blutkammer des Dialysators führt.
EuroPat v2

Related phrases

arterial puncture proof arterial puncture main artery
arterial compliance circumflex artery arterially puncturing
artery puncture