Translation of "Arising in contract" in German
We
are
not
liable
for
any
damages
(including,
without
limitation,
damages
for
loss
of
business
or
loss
of
profits)
arising
in
contract,
tort
or
otherwise
from
the
use
of
or
inability
to
use
this
site,
or
any
material
contained
in
it,
or
from
any
action
or
decision
taken
as
a
result
of
using
this
site
or
any
such
material.
Wir
haften
nicht
für
jedweden
Schaden
(gänzlich
eingeschlossen
dabei
Schäden
durch
Verlust
des
Geschäfts
oder
Umsatzverlust),
die
per
Vertrag,
Schadensersatz
oder
anderweitig
durch
die
Nutzung
oder
Unfähigkeit
der
Nutzung
dieser
Site
auftreten,
oder
durch
das
beinhaltete
Material,
oder
durch
jedwede
Aktion
oder
gefällte
Entscheidung
als
Ergebnis
der
Nutzung
dieser
Site
oder
des
Materials.
ParaCrawl v7.1
To
the
full
extent
permissible
by
law,
Air
Spiralo®
disclaims
all
responsibility
for
any
damages
or
losses
(including,
without
limitation,
financial
loss,
damages
for
loss
in
business
projects,
loss
of
profits
or
other
consequential
losses)
arising
in
contract,
tort
or
otherwise
from
the
use
of
or
inability.
Air
Spiralo®
übernimmt
keine
Haftung
für
etwaige
Schäden
oder
Verluste
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
finanzielle
Verluste,
Schäden
für
den
Verlust
eines
Geschäftsprojekts,
entgangene
Gewinne
oder
andere
Folgeschäden)
die
sich
aus
dem
Vertrag,
Delikt
oder
aus
der
Nutzung
oder
Unmöglichkeit
hervortun.
ParaCrawl v7.1
If
Sports
Direct
fails
to
comply
with
these
terms
and
conditions,
Sports
Direct
shall
only
be
liable
to
you
for
the
purchase
price
of
the
goods
and
any
proven
losses
that
you
suffer
as
a
result
of
Sports
Direct's
failure
to
comply
(whether
arising
in
contract,
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty
or
otherwise)
which
are
a
foreseeable
consequence
of
such
failure.
Wenn
Sports
Direct
nicht
zur
Einhaltung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
Sports
Direct
wird
only
haftbar
für
den
Kaufpreis
der
Ware
und
bewährte
Verluste,
dass
Sie
infolge
Sports
Direct
bei
Nichtbeachtung
(ob
in
Vertrag,
aus
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Verletzung
der
gesetzlichen
Pflichten
entstehenden
oder
anderweitig)
leiden,
die
sind
eine
vorhersehbare
Folge
von
solchen
Störung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
liable
for
any
damages
(including,
without
limitation,
damages
for
loss
of
business
or
loss
of
profits)
arising
in
contract,
tort
or
otherwise
from
the
use
of
or
inability
to
use
this
site,
or
any
material
contained
in
it,
or
from
any
action
or
decision
taken
as
a
result
of
using
this
site
or
any
such
material.
Wir
sind
nicht
für
Schäden
irgendwelcher
Art
haftbar
(inbegriffen,
ohne
sich
darauf
zu
beschränken,
Schäden
für
Geschäfts-
bzw.
Gewinnverluste),
die
–
durch
Nutzung
oder
die
Unfähigkeit
der
Nutzung
vorliegender
Website
und
des
darin
enthaltenen
Materials
bzw.
durch
jegliche
Handlung
oder
Entscheidung
infolge
der
Nutzung
der
Website
oder
des
darin
enthaltenen
Materials
–
aus
einem
Vertrag,
Schadensersatz
oder
anderweitig
erwachsen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Sage
will
not
accept
any
liability
for
errors
or
omissions
and
will
not
be
liable
for
any
damage
(including,
without
limitation,
damage
for
loss
of
business
or
loss
of
profits)
arising
in
contract,
tort
or
otherwise
from
the
use
of
or
reliance
on
this
information
or
from
any
action
or
decisions
taken
as
a
result
of
using
this
information.
Sage
übernimmt
keine
Haftung
für
Fehler
oder
Versäumnisse
und
haftet
nicht
für
Schäden
(insbesondere
Schäden
durch
entgangene
Geschäfte
oder
Gewinnverluste),
die
sich
aus
Verträgen,
unerlaubten
Handlungen
oder
anderweitig
aus
der
Nutzung
von
oder
dem
Vertrauen
auf
diese
Informationen
oder
aus
Handlungen
oder
Entscheidungen
ergeben,
die
in
Folge
der
Nutzung
dieser
Informationen
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
confirmed
the
sentence
of
Santiago
Calatrava
LLC
to
pay
€
2,960,781
for
the
differences
arising
in
contract
work
with
Jovellanos
XXI.
Der
Oberste
Gerichtshof
bestätigte
das
Urteil
von
Santiago
Calatrava
LLC
2.960.781
€
für
die
Unterschiede
zu
zahlen
in
Lohnarbeit
mit
Jovellanos
XXI
entstehen.
CCAligned v1
We
will
not
be
liable
for
any
direct,
indirect
or
consequential
loss
or
damage
arising
under
these
terms
and
conditions
or
in
connection
with
our
website,
whether
arising
in
tort,
contract,
or
otherwise
-
including,
without
limitation,
any
loss
of
profit,
contracts,
business,
goodwill,
data,
income,
revenue
or
anticipated
savings.
Wir
haften
nicht
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
bzw.
Folgeschäden,
die
aufgrund
dieser
allgemeinen
Bedingungen
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Website
entstehen,
ob
durch
Vergehen,
als
Folge
des
Vertrags
oder
anderweitig
inklusive,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein,
Verlust
von
Profit,
Verträgen,
Geschäftsverbindungen,
Firmenwert,
Daten,
Einkommen,
Einnahmen
oder
zu
erwartenden
Ersparnissen.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
for
any
direct
or
indirect
loss
or
damage
arising
under
these
terms
and
conditions
or
in
connection
with
our
website,
whether
arising
in
tort,
contract,
or
otherwise.
Wir
werden
nicht
für
direkte
oder
indirekte
Verluste
oder
Schäden
haften,
die
entstanden
sind
im
Rahmen
dieser
Bedingungen
oder
im
Zusammenhang
mit
unserer
Website,
egal
ob
sie
durch
Vergehen
oder
als
Folge
des
Vertrages
oder
anderweitig
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
and
hold
ibox
and
its
affiliates
harmless
from
all
or
any
claims,
liability
or
damages
(including
attorneys’
fees),
whether
arising
in
contract,
tort
or
otherwise,
of
or
to
any
third
party
arising
from
or
relating
to
your
use
of
this
Site.
Sie
verpflichten
sich,
ibox
und
ihre
verbundenen
Unternehmen
von
allen
Ansprüchen,
Haftungen
oder
Schäden
(einschließlich
Anwaltskosten)
schadlos
zu
halten,
unabhängig
davon,
ob
sie
aus
einem
Vertrag,
einer
unerlaubten
Handlung
oder
anderweitig
entstanden
sind,
die
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Nutzung
dieser
Webseite
entstanden.
ParaCrawl v7.1
UNITEC
will
not
under
any
circumstances
be
liable
for
any
loss
of
income,
profit,
business,
contracts
or
goodwill
or
any
indirect
or
financial
loss
suffered
by
a
party,
whether
arising
in
contract,
negligence
or
otherwise.
Unter
keinen
Umständen
ist
UNITEC
D
verantwortlich
für
einen
Schaden
an
Einkommen,
Gewinn,
Geschäft,
Vertrag
oder
ideellen
Werten,
auch
nicht
für
einen
indirek-ten
finanziellen
Schaden
auf
Seiten
einer
Partei,
sei
es
durch
Vertrag,
Fahrlässigkeit
oder
aus
einem
anderen
Grund.
ParaCrawl v7.1
Reed
Exhibitions
Limited
assumes
no
liability
for
any
loss,
damage
or
expense
from
errors
or
omissions
in
the
materials
available
in
Reed
Exhibitions
Limited
websites,
whether
arising
in
contract,
tort
or
otherwise.
Reed
Exhibitions
Limited
übernimmt
keine
Verantwortung
für
Verluste,
Schäden
oder
Kosten,
die
aus
Fehlern
oder
Auslassungen
in
den
auf
Reed-Exhibitions-Webseiten
verfügbaren
Materialien
entstehen,
ob
Verträge,
unerlaubte
Handlungen
oder
anderes.
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
the
generality
of
the
foregoing
exclusion,
we
will
not
be
liable
for
any
loss
of
profit,
contracts,
business,
goodwill,
data,
income,
revenue
or
anticipated
savings
arising
under
terms
and
conditions
or
in
connection
with
our
website,
whether
direct
or
indirect,
and
whether
arising
in
tort,
contract,
or
otherwise.
Ohne
die
Allgemeingültigkeit
des
vorangegangenen
Ausschlusses
einzuschränken,
werden
wir
nicht
für
entgangenen
Gewinn,
den
Verlust
von
Verträgen,
von
Geschäften,
von
Goodwill,
von
Daten,
von
Einkommen,
von
Einnahmen
oder
von
erwarteten
Einsparungen
haften,
die
im
Rahmen
dieser
Nutzungsbedingungen
oder
im
Zusammenhang
mit
unserer
Website
entstanden
sind,
egal
ob
sie
direkt
oder
indirekt
und
ob
sie
durch
Vergehen,
Vertrag
oder
anderweitig
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
licenses
purchased
by
consumers
residing
in
Germany
or
Austria,
the
following
limitations
of
liabilities
shall
apply
in
lieu
of
sections
1
and
2
above:
Concerning
claims
for
damages,
claims
for
compensation
of
expenses
and
other
liability
claims,
whether
arising
in
contract,
tort,
breach
of
statutory
duty,
or
otherwise
under
this
license,
the
following
applies:
F?Secure,
its
licensors,
its
distributors
or
its
suppliers
shall
be
liable
without
restriction
for
i)
damage
caused
intentionally
or
through
gross
negligence,
ii)
for
claims
according
to
the
German/Austrian
Product
Liability
Act
and
iii)
in
the
case
of
violating
life,
body,
or
health.
Für
den
Lizenzerwerb
durch
Kunden
mit
Wohnsitz
in
Deutschland
oder
Österreich
gelten
anstelle
der
Abschnitte
1
und
2
oben
folgende
Haftungsbeschränkungen:
Bei
Schadenersatzforderungen,
Entschädigungsansprüchen
und
anderen
Haftungsansprüchen,
egal
ob
sie
sich
aus
dem
Vertrag,
aufgrund
unerlaubter
Handlung,
aus
gesetzlicher
Verpflichtung
oder
anderweitig
gemäß
des
vorliegenden
Lizenzvertrages
ergeben,
gilt
Folgendes:
F?Secure,
seine
Lizenzgeber,
Händler
und
Zulieferer
haften
ohne
Einschränkung
für
i)
absichtlich
verursachte
Schäden
oder
Schäden,
die
aufgrund
grober
Fahrlässigkeit
entstehen,
ii)
bei
sich
aus
dem
deutschen/österreichischen
Produkthaftungsgesetz
ergebenden
Ansprüchen
und
iii)
im
Falle
einer
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Difficulties
begin
to
arise
in
government
contracts
that
include
revenue
components
and
other
services..."
Bei
Regierungsverträgen,
die
Umsatzkomponenten
und
andere
Dienstleistungen
enthalten,
treten
Schwierigkeiten
auf..."
ParaCrawl v7.1
The
national
court
asked
whether
the
Convention,
in
particular
the
above
articles,
applied
to
proceedings,
or
issues
arising
in
proceedings,
in
Contracting
States
concerning
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
given
in
civil
and
commercial
matters
in
non-contracting
States.
Das
nationale
Gericht
fragt,
ob
das
Übereinkommen
und
insbesondere
dessen
Artikel
21,
22
und
23
auf
Verfahren
oder
auf
Streitpunkte
in
Verfahren
in
Vertragsstaaten
anwendbar
sind,
die
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Urteilen
in
Zivil-
und
Handelssachen
aus
Nichtvertragsstaaten
betreffen.
EUbookshop v2
Application
problems
could
only
arise
in
case
of
contracts
concluded
with
consumers
in
third
countries,
where
the
mandatory
law
of
this
third
country
would
have
to
apply.
Lediglich
bei
Verträgen
mit
VerbraucherInnen
in
Drittstaaten
könne
es
zu
Anwendungsproblemen
aufgrund
des
zwingenden
Rechts
dieses
Drittstaates
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
limitations
and
exclusions
of
liability
apply
irrespective
of
whether
damages
arise
in
breach
of
contract,
negligence
or
otherwise.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
und
-ausschlüsse
gelten
unabhängig
davon,
ob
Schäden
in
Folge
einer
Vertragsverletzung,
Fahrlässigkeit
oder
anderweitig
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
will
apply
whether
such
claims,
losses
or
damages
arise
in
tort,
contract,
negligence,
under
statute
or
otherwise.
Die
vorstehenden
Bedingungen
gelten
für
Ansprüche,
Verluste
oder
Schäden,
sei
dies
aufgrund
von
unerlaubten
Handlungen,
Vertrag,
Nachlässigkeit,
Gesetz
oder
anderen
Gründen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
specifically
stated
in
these
terms
or
on
the
website,
neither
Aviva
plc
nor
any
other
Aviva
group
company
will
be
liable
for
any
loss
of
use,
profits,
savings
or
data
or
any
indirect,
special
or
consequential
damages
or
losses,
whether
such
losses
arise
in
contract
or
tort,
including
without
limitation
to
the
foregoing
any
losses
in
relation
to
your
use
of,
reliance
upon
or
inability
to
use
the
website.
Sofern
nicht
ausdrücklich
in
diesen
Bedingungen
oder
auf
der
Website
angegeben,
haftet
weder
Aviva
plc
noch
ein
anderes
Unternehmen
der
Aviva-Gruppe
für
Nutzungsverluste,
Gewinne,
Einsparungen
oder
Daten
oder
indirekte,
spezielle
oder
Folgeschäden
oder
Verluste,
unabhängig
davon,
ob
diese
Verluste
aus
Vertrag
oder
unerlaubter
Handlung
entstehen,
einschließlich
der
vorgenannten
Verluste
in
Bezug
auf
Ihre
Nutzung
der
Website,
Ihr
Vertrauen
oder
Ihre
Unfähigkeit
zur
Nutzung
der
Website.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
clauses
15.2,
15.3
and
15.4,
the
maximum
aggregate
liability
of
busuu
to
you
in
relation
to
any
Paid
Service
(whether
such
liability
arises
in
contract,
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty
or
otherwise)
shall,
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law,
not
exceed
the
amount
paid
by
you
for
such
Paid
Service.
Vorbehaltlich
der
Abschnitte
15.2,
15.3
und
15.4
übersteigt
die
maximale
Gesamthaftung
von
busuu
Ihnen
gegenüber
im
Zusammenhang
mit
jeglichen
kostenpflichtigen
Diensten
im
vollständigen
Rahmen
des
geltenden
Rechts
nicht
den
Betrag,
den
Sie
für
den
entsprechenden
kostenpflichtigen
Dienst
bezahlt
haben
(unabhängig
davon,
ob
diese
Haftung
auf
einer
Vertragsverletzung,
einer
unerlaubten
Handlung
[einschließlich
Fahrlässigkeit],
der
Verletzung
einer
gesetzlichen
Pflicht
oder
einer
anderen
Grundlage
beruht).
ParaCrawl v7.1