Translation of "Area of contact" in German
The
contact
area
37
of
the
contact
spring
14
may
be
provided
with
a
special
contact
layer.
Der
Kontaktbereich
37
der
Kontaktfeder
14
kann
mit
einer
speziellen
Kontaktschicht
versehen
sein.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
by
this
means
there
is
achieved
large
area
contact
of
the
gas
with
the
melt.
Andererseits
wird
hierdurch
eine
großflächige
Berührung
des
Gases
mit
der
Schmelze
hervorgerufen.
EuroPat v2
Viewed
in
the
crosswise
direction,
the
pressing
pressure
measuring
points
are
advantageously
provided
in
the
area
of
the
contact
pressing
elements.
In
Querrichtung
betrachtet
sind
die
Pressdruck-Messstellen
vorteilhafterweise
im
Bereich
der
Anpresselemente
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
sectional
view
according
to
FIG.
2,
the
area
of
a
contact
point
is
represented.
In
dem
Schnittbild
nach
Figur
2
ist
der
Bereich
einer
Kontaktierungsstelle
dargestellt.
EuroPat v2
The
guide
webs
57
have
interruptions
59
in
the
crossing
area
of
the
contact
strips
93.
Die
Führungsstege
57
weisen
im
Kreuzungsbereich
der
Kontaktstreifen
93
Unterbrechungen
59
auf.
EuroPat v2
The
passivation
layer
is
opened
only
in
the
area
of
the
contact
surfaces
19
.
Die
Passivierungsschicht
wird
lediglich
im
Bereich
der
Kontaktflächen
19
geöffnet.
EuroPat v2
This
is
also
active
in
the
area
of
the
contact
forms
or
in
areas
of
the
registration
forms.
Dies
ist
auch
im
Bereich
der
Kontaktformulare
oder
in
Bereichen
der
Anmeldebögen
aktiv.
ParaCrawl v7.1
The
outer
circumferential
zone
tapers
in
an
area
of
a
contact
surface.
Der
äußere
Umfangsbereich
verjüngt
sich
in
einem
Bereich
einer
Anlagefläche.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
area
of
contact
of
the
rear
side
of
the
support
202
with
the
cooling
fluid
is
increased.
Gleichzeitig
wird
die
Kontaktfläche
der
Rückseite
des
Trägers
202
mit
dem
Kühlfluid
erhöht.
EuroPat v2
The
area
of
contact
with
the
tensioning
and/or
guide
rail
is
reduced
in
this
way.
Hierdurch
wird
die
Kontaktfläche
zur
Spann-
und/oder
Führungsschiene
reduziert.
EuroPat v2
A
magnetic
field
in
the
area
of
the
Reed
contact
element
leads
to
an
attraction
between
the
two
contact
tongues.
Ein
Magnetfeld
im
Bereich
des
Reed-Kontaktelementes
führt
zu
einer
Anziehung
der
beiden
Kontaktzungen.
EuroPat v2
Roughened
or
porous
surfaces
are
preferred,
on
account
of
the
greater
area
of
contact
with
the
adhesive.
Angeraute
oder
poröse
Oberflächen
sind
aufgrund
der
größeren
Kontaktfläche
zum
Klebstoff
zu
bevorzugen.
EuroPat v2
The
support
columns
may
each
penetrate
through
the
clean
room
in
the
area
of
the
contact
points.
Die
Stützsäulen
können
jeweils
im
Bereich
der
Kontaktstellen
durch
den
Reinraum
hindurchtreten.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
respective
contact
points,
a
seal
system
may
also
be
provided.
Im
Bereich
der
jeweiligen
Kontaktstellen
kann
weiterhin
eine
Dichtungseinrichtung
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
cross-sectional
area
of
the
individual
contact
points
preferably
decreases
as
the
grid
constant
likewise
decreases.
Vorzugsweise
nimmt
die
Querschnittsfläche
der
einzelnen
Kontaktpunkte
mit
abnehmender
Gitterkonstante
ebenfalls
ab.
EuroPat v2
The
surface
area
of
the
contact
springs
is
therefore
preferably
increased
in
their
mounting
region.
Vorzugsweise
wird
deshalb
im
Lagerbereich
der
Kontaktfeder
deren
Oberfläche
vergrößert.
EuroPat v2
Roughened
or
porous
surfaces
are
preferential
on
account
of
the
greater
area
of
contact
with
the
adhesive.
Angeraute
oder
poröse
Oberflächen
sind
aufgrund
der
größeren
Kontaktfläche
zum
Klebstoff
zu
bevorzugen.
EuroPat v2
This
means
that
the
fastening
element
is
provided
in
the
area
of
the
contact
surface.
Dies
bedeutet,
dass
das
Befestigungselement
im
Bereich
der
Anlagefläche
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
contact
surface
2
b
of
the
journal
2
there
is
arranged
a
bearing
4
.
Im
Bereich
der
Anlagefläche
2b
des
Zapfens
2
ist
ein
Lager
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
riveting
connections
17
are
arranged
in
the
central
area
of
the
contact
bridge.
Die
Nietverbindungen
17
sind
im
mittleren
Bereich
der
Kontaktbrücke
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
structured
surface
is
that
area
of
the
contact
layer
which
faces
the
carrier.
Bevorzugt
ist
die
strukturierte
Oberfläche
die
dem
Träger
zugewandte
Fläche
der
Kontaktschicht.
EuroPat v2
The
exposed
area
can
correspond
to
the
area
of
the
contact
pad
20
.
Der
belichtete
Bereich
kann
der
Fläche
der
Kontaktpads
20
entsprechen.
EuroPat v2