Translation of "Are to be applied" in German
Who
is
to
decide
how
these
criteria
are
to
be
applied?
Wer
soll
über
die
Erfüllung
dieser
Kriterien
entscheiden?
Europarl v8
Similar
considerations
are
also
to
be
applied
to
the
right-angle
lever
and
Trouton-Noble
paradox.
Ähnliche
Überlegungen
gelten
auch
für
das
Trouton-Noble-
und
das
Winkelhebelparadoxon.
Wikipedia v1.0
This
is
so
we
can
tell
which
order
that
the
transactions
are
supposed
to
be
applied
in.
Um
die
Konflikte
erkennen
zu
können,
bekommen
Transaktionen
und
auch
Objekte
Zeitstempel.
Wikipedia v1.0
The
lower
applied
rates
indicated
above
are
to
be
applied
for
three
years.
Die
genannten
herabgesetzten
Zollsätze
gelten
drei
Jahre.
JRC-Acquis v3.0
Such
modalities
are
to
be
applied
by
both
parties
to
the
Agreement.
Solche
Modalitäten
sind
von
den
beiden
Vertragsparteien
des
Abkommens
anzuwenden.
DGT v2019
The
following
measures
are
to
be
applied
in
the
light
of
the
results
of
the
risk
assessment:
Angesichts
der
Ergebnisse
der
Risikobewertung
sind
die
folgenden
Maßnahmen
zu
treffen:
TildeMODEL v2018
The
described
methods
are
to
be
applied
to
the
measurement
of
the
surface
tension
of
aqueous
solutions.
Die
hier
beschriebenen
Methoden
sind
zur
Messung
der
Oberflächenspannung
wässriger
Lösungen
anzuwenden.
DGT v2019
The
operator
shall
specify
in
the
operations
manual
if
equivalent
landing
distance
data
are
to
be
applied.
Der
Betreiber
hat
im
Betriebshandbuch
anzugeben,
ob
gleichwertige
Landestreckendaten
anzuwenden
sind.
DGT v2019
Next,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
measures
are
to
be
applied
by
national
authorities.
Nach
dem
Subsidiaritaetsprinzip
sollen
die
nationalen
Behoerden
diese
Massnahmen
anwenden.
TildeMODEL v2018
The
articles
are
to
be
applied,
where
possible,
under
the
laws
of
the
Member
States.
Diese
Statuten
sollen
vorzugsweise
nach
der
Gesetzgebung
der
Mitgliedstaaten
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
They
are
to
be
applied
on
a
voluntary
basis.
Sie
sind
auf
freiwilliger
Basis
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
What
measures
are
to
be
applied
at
the
farm
level
(primary
production)?
Welche
Maßnahmen
sind
auf
Ebene
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
zu
ergreifen
(Primärproduktion)?
TildeMODEL v2018
In
future,
however,
new
criteria
are
to
be
applied
to
all
direct
payments.
Doch
sollen
alle
Direktzahlungen
künftig
an
die
Erfüllung
neuer
Kriterien
geknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
First
of
all,
common
guidance
is
needed
about
the
way
in
which
the
standards
are
to
be
applied.
Zunächst
bedarf
es
gemeinsamer
Leitlinien
für
die
Anwendung
der
IAS.
TildeMODEL v2018
Dose
modifications
are
to
be
applied
in
40
mg
(one
tablet)
steps.
Dosisänderungen
sind
in
Schritten
von
jeweils
40
mg
(eine
Tablette)
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
general
principles
of
Community
telecommunication
policy
are
to
be
applied
also
to
satellite
communications.
Die
Grundlagen
der
Telekommunikationspolitik
der
Gemeinschaft
sollen
auch
auf
die
Satellitenkommunikation
Anwendung
finden.
EUbookshop v2