Translation of "Are applied for" in German
For
instruments
with
pre-fixed
coupons
,
the
same
valuation
haircuts
are
applied
as
those
for
fixed
rate
instruments
.
Bei
Papieren
mit
Zinsfestlegung
im
Voraus
gelten
dieselben
Bewertungsabschläge
wie
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
.
ECB v1
Such
motors
are
applied
in
industry
for
many
applications.
Diese
Frequenz
ist
heute
in
vielen
Ländern
die
Netzfrequenz.
Wikipedia v1.0
The
lower
applied
rates
indicated
above
are
to
be
applied
for
three
years.
Die
genannten
herabgesetzten
Zollsätze
gelten
drei
Jahre.
JRC-Acquis v3.0
Article
3
gives
the
definitions
which
are
to
be
applied
for
the
purpose
of
this
Regulation.
Artikel
3
enthält
die
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
geltenden
Begriffsbestimmungen.
TildeMODEL v2018
The
tax
arrangements
of
the
country
of
the
policy
holder
are
therefore
applied
for
the
benefit
of
that
country.
Die
Steuervorschriften
des
Landes
des
Versicherungsnehmers
werden
daher
zu
Gunsten
dieses
Landes
angewandt.
TildeMODEL v2018
If
costs
are
not
applied
for,
the
parties
shall
bear
their
own
costs.
Werden
keine
Kostenanträge
gestellt,
so
trägt
jede
Partei
ihre
eigenen
Kosten.
DGT v2019
Such
procedures
are
most
easily
applied
for
rapidly
degradable
substances.
Diese
Verfahren
sind
bei
rasch
abbaubaren
Substanzen
am
leichtesten
anzuwenden.
DGT v2019
Test
substances
are
applied
for
24
hours
at
20-23
oC.
Die
Testsubstanzen
werden
24
Stunden
lang
bei
20-23
oC
aufgebracht.
DGT v2019
Very
similar
criteria
are
applied
for
the
authorization
of
state
aid.
Ähnliche
Kriterien
werden
für
die
Genehmigung
der
einzelstaatlichen
Beihilfen
angelegt.
TildeMODEL v2018
Two
criteria
are
applied
for
the
purpose
of
comparing
the
options.
Zum
Vergleich
der
Optionen
werden
zwei
Kriterien
herangezogen.
TildeMODEL v2018
Processing/composition
factors
are
applied
for
the
consumer
intake
assessment.
Zur
Bewertung
der
Rückstandsaufnahme
über
die
Nahrung
werden
Verarbeitungs-/Zusammensetzungsfaktoren
angewandt.
TildeMODEL v2018
Different
concepts
are
applied
for
the
deflection
(Figure
9).
Zur
Auslenkung
kommen
verschiedene
Konzepte
zum
Einsatz
(Bild
9).
WikiMatrix v1
Sponge
rubber
balls
are
applied
mainly
for
cooling
water,
like
sea,
river,
or
cooling
tower
water.
Schwammgummikugeln
werden
hauptsächlich
für
Kühlwasser
wie
See-,
Fluss-
oder
Kühlturmwasser
eingesetzt.
WikiMatrix v1
Nevertheless,
different
criteria
are
applied
for
determining
the
degree
of
disability
and
that
of
work
incapacity.
Allerdings
unterscheiden
sich
die
Kriterien
zur
Bestimmung
des
Erwerbsminderungsgrads
und
der
Behinderung.
EUbookshop v2
Usually,
compounds
of
different
structure
are
applied
for
the
two
tasks.
Üblicherweise
werden
für
die
beiden
Aufgaben
Verbindungen
unterschiedlicher
Struktur
eingesetzt.
EuroPat v2