Translation of "Archaeological record" in German
Cases
of
abduction
of
women
are
also
very
difficult
to
prove
in
the
archaeological
record.
Fälle
von
Frauenraub
lassen
sich
zudem
nur
schwer
im
archäologischen
Befund
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
This
written
evidence
of
the
course
of
performance
of
the
early
Christians
is
corroborated
by
the
archaeological
record.
Dieses
schriftliche
Zeugnis
über
die
Vorgehensweise
der
frühen
Christen
wird
von
den
archäologischen
Funden
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
archaeological
record
shows
that
the
local
population
quickly
adopted
the
Hellenistic
culture.
Der
archäologische
Aufzeichnungen
zeigt,
dass
die
lokale
Bevölkerung
schnell
die
hellenistische
Kultur
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
to
this
problem
has
to
be
the
use
of
materials
which
might
not
survive
in
the
archaeological
record.
Die
Lösung
des
Problems
mag
in
den
Materialien
liegen,
die
die
archäologische
Aufzeichnung
nicht
überleben.
ParaCrawl v7.1
The
archaeological
record
of
the
Glades
culture,
which
included
the
area
occupied
by
the
Tequestas,
indicates
a
continuous
development
of
an
indigenous
ceramics
tradition
from
about
700
BCE
until
after
European
contact.
Archäologische
Untersuchungen
der
Glades-Kultur,
zu
der
auch
das
Wohngebiet
der
Tequesta
gehörte,
weisen
auf
eine
kontinuierliche
Entwicklung
der
Keramik-Tradition
von
rund
700
v.
Chr.
bis
zum
europäischen
Kontakt
im
16.
Jahrhundert
hin.
WikiMatrix v1
There
is
still
much
to
be
learned
from
the
archaeological
record
of
Pemba
Island
(Zanzibar),
including
when
the
first
humans
arrived
and
what
impacts
they
had
on
the
island's
geomorphology,
flora,
and
fauna.
Aus
den
archäologischen
Funden
von
der
Insel
Pemba
(Sansibar)
lässt
sich
immer
noch
viel
Neues
erfahren
–
beispielsweise,
wann
die
ersten
Menschen
dort
ankamen
und
wie
sie
Geomorphologie,
Flora
und
Fauna
der
Insel
beeinflusst
haben.
ParaCrawl v7.1
The
thing
is,
the
evidence
that
it
has
happened
(and
more
than
once)
is
available
all
around
us
not
only
in
the
geological
and
archaeological
record,
but
also
in
myths
and
legends.
Der
Punkt
ist,
dass
die
Beweise
dafür,
dass
dies
stattgefunden
hat
(und
mehr
als
einmal)
überall
um
uns
herum
vorhanden
sind,
nicht
nur
in
den
geologischen
und
archäologischen
Funden,
sondern
auch
in
Mythen
und
Legenden.
ParaCrawl v7.1
The
archaeological
record
bears
witness
to
a
profusion
of
cults
and
temples
from
this
time,
one
of
the
biggest
being
that
of
Aphrodite.
Archäologische
Funde
aus
dieser
Zeit
bezeugen
eine
Überfülle
an
Kulten
und
Tempeln,
von
denen
der
Aphrodite-Kult
und
-Tempel
zu
den
größten
gehörten.
ParaCrawl v7.1
Numerous
and
of
great
interest
to
the
archaeological
record
in
the
area:
prehistoric
necropolis,
the
remains
of
the
greek-roman
theater
of
Locri
and
the
Temple
of
the
house
Marafioti,
the
"casket
Pirettina",
containing
the
important
files
of
the
Sanctuary
of
Olympian
Zeus,
Gerace
Tower
or
Tower
of
the
Ravens,
the
Tower
dell'Abbadessa,
the
stronghold
of
Castellace,
mentioned
by
Livy
tells
us
when
the
attack
of
Hannibal
against
Locri,
the
"palatium"
shares
in
Contrada
S.
Francis.
Zahlreich
und
von
großem
Interesse
für
den
archäologischen
Funden
aus
dem
Bereich:
prähistorische
Nekropole,
bleibt
die
von
der
griechisch-römischen
Theater
von
Locri
und
der
Tempel
des
Hauses
Marafioti,
der
"Sarg
Pirettina",
mit
den
wichtigsten
Dateien
der
Wallfahrtsstätte
des
olympischen
Zeus,
Gerace
Turm
oder
Turm
der
Ravens,
der
Turm
dell'Abbadessa,
der
Hochburg
der
Castellace
erwähnt,
von
Livius
sagt
uns,
wann
der
Angriff
gegen
Hannibal
Locri,
der
"Palatium"
Aktien
in
Contrada
S.
Francis.
ParaCrawl v7.1
The
investigation
of
the
archaeological
record
of
this
country,
and
its
climate-environment-human
interactions,
is
a
key
priority
of
the
Department
of
Archaeology,
Max
Planck
Institute
for
the
Science
of
Human
History.
Die
Untersuchung
der
archäologischen
Funde
dieses
Landes
und
seiner
Klima-Umwelt-Mensch-Interaktionen
stellt
einen
Schwerpunkt
der
Abteilung
für
Archäologie
am
Max-Planck-Institut
für
Menschheitsgeschichte
dar.
ParaCrawl v7.1
So
it
very
well
may
be
that
meat
consumption
is
a
nutritional
protection
against
diseases
of
various
kinds,
including
the
Black
Death
(the
Paleolithic
archaeological
record
certainly
supports
this
idea).
Es
könnte
somit
durchaus
sein,
dass
der
Konsum
von
Fleisch
ein
alimentärer
Schutz
gegen
Krankheiten
verschiedener
Art
sein
könnte,
einschließlich
gegen
den
Schwarzen
Tod
(die
paleolithischen
archäologischen
Funde
unterstützen
diese
Idee
auf
jeden
Fall).
ParaCrawl v7.1
The
archaeological
record
of
households
from
Late
Neolithic
Balkan
villages
and
Chalcolithic
North
Pontic
mega-sites
is
examined
in
order
to
establish
proxies
addressing
these
issues,
for
instance
the
social
meaning
of
households
by
comparing
architecture
and
inventories.
Hierbei
dienen
die
archäologischen
Nachweise
von
Hausbefunden
neolithischer
Siedlungen
des
Balkans
und
chalkolitischer
Mega-Sites
des
nordpontischen
Raumes
als
Proxies,
wie
beispielsweise
die
soziale
Bedeutung
eines
Haushaltes
durch
den
Vergleich
von
Architektur
und
Fundinventar.
ParaCrawl v7.1
The
votive
offerings
that
are
discernible
in
the
archaeological
record
represent
only
a
fraction
of
the
original
inventory
of
a
cult
site.
Die
im
archäologischen
Befund
nachweisbaren
Weihgaben
stellen
zwar
nur
einen
Ausschnitt
aus
dem
ursprünglichen
Inventar
eines
Kultplatzes
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Archaeology
and
Landscape
History
degree
offered
at
Peterborough
examines
British
history
as
represented
in
the
archaeological
record
and
landscape
from
prehistoric
to
modern
times.
Die
Archäologie
und
Landschaftsgeschichte
Grad
an
Peterborough
angeboten
untersucht
britischen
Geschichte,
wie
in
der
archäologischen
Funde
und
die
Landschaft
von
der
Vorgeschichte
bis
zur
Neuzeit
vertreten.
ParaCrawl v7.1
And
PhD
student
Frido
Welker
of
the
Max
Planck
Institute
for
Evolutionary
Anthropology
and
the
University
of
York
adds:
“We
are
developing
new
proteomic
techniques
and
applying
them
to
the
archaeological
and
palaeoanthropological
record.
Frido
Welker
vom
Max-Planck-Institut
für
evolutionäre
Anthropologie
und
der
Universität
York
ergänzt:
„Wir
entwickeln
neue
Techniken
zur
Analyse
von
Proteinen
und
wenden
diese
auf
archäologische
und
paläoanthropologische
Funde
an.
ParaCrawl v7.1
In
many
parts
of
the
region,
fragmented
assemblages
like
the
ones
analyzed
in
this
study
are
commonplace
in
the
archaeological
record.
In
vielen
Teilen
der
Region
sind
fragmentierte
Assemblagen,
wie
sie
in
dieser
Studie
analysiert
wurden,
alltägliche
Funde
in
der
archäologischen
Aufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
In
our
search
for
explanations
of
differences
and
similarities
in
the
archaeological
record,
our
ultimate
goal
is
the
formulation
of
laws
of
cultural
dynamics."
Bei
unserer
Suche
nach
Erklärungen
für
Unterschiede
und
Ähnlichkeiten
im
archäologischen
Material
besteht
unser
endgültiges
Ziel
in
der
Formulierung
von
Gesetzen
kultureller
Dynamik.
ParaCrawl v7.1
There's
long
been
an
appreciation
of
the
Incas,
but
often
at
the
cost
of
sidelining
everything
else
in
the
archaeological
record
across
Peru,
and
the
diversity
in
our
linguistic
and
genetic
heritage
too.
Die
Inkas
und
ihr
Erbe
werden
schon
seit
langem
gewürdigt,
aber
oft
auf
Kosten
der
anderen
archäologischen
Schätze
Perus
und
der
Vielfalt
unseres
linguistischen
und
genetischen
Erbes.
ParaCrawl v7.1