Translation of "Arbitration clause" in German
It
is
unnecessary
to
specify
the
number
of
arbitrators
in
the
arbitration
clause.
Es
ist
nicht
erforderlich,
die
Anzahl
der
Schiedsrichter
in
der
Schiedsklausel
angeben.
ParaCrawl v7.1
Attached
is
the
following
example
of
arbitration
clause:
Befestigt
wird
das
folgende
Beispiel
der
Schiedsklausel:
CCAligned v1
An
arbitration
clause
excludes
the
jurisdiction
of
courts.
Eine
Schiedsklausel
schließt
die
Zuständigkeit
der
ordentlichen
Gerichte
aus.
ParaCrawl v7.1
An
arbitration
clause
suspends
the
otherwise
general
jurisdiction
of
courts.
Eine
Schiedsklausel
hebt
die
ansonsten
allgemein
gegebene
Zuständigkeit
der
Gerichte
auf.
ParaCrawl v7.1
Thus,
even
if
the
contract
is
not
valid,
the
arbitration
clause
will
remain
effective.
So,
auch
wenn
der
Vertrag
nicht
gültig,
die
Schiedsklausel
bleiben
wirksam.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
an
arbitration
clause
in
a
contract
or
a
separate
agreement.
Sie
kann
eine
Schiedsklausel
in
einem
anderen
Vertrag
oder
einzelne
Vereinbarung
sein.
ParaCrawl v7.1
Arbitration
is
triggered
by
an
arbitration
clause
in
a
contract.
Schieds
wird
durch
eine
Schiedsklausel
in
einem
Vertrag
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
parties’
agreement
is
usually
recorded
in
an
arbitration
clause.
Die
Vereinbarung
der
Parteien
ist
in
der
Regel
in
einer
Schiedsklausel
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
to
give
judgment
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency.
Für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
der
Agentur
geschlossenen
Vertrag
ist
der
Gerichtshof
zuständig.
DGT v2019
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
to
give
judgement
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Authority.
Der
Gerichtshof
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
der
Behörde
geschlossenen
Vertrag
zuständig.
DGT v2019
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
to
give
judgement
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency.
Der
Gerichtshof
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
der
Agentur
geschlossenen
Vertrag
zuständig.
DGT v2019
2For
that
purpose,
an
arbitration
clause
shall
be
treated
as
an
agreement
independent
of
the
other
terms
of
the
contract.
Hierbei
ist
eine
Schiedsklausel
als
eine
von
den
übrigen
Vertragsbestimmungen
unabhängige
Vereinbarung
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
clause
referred
to
disputes
concerning
contractual
obligations
or
the
interpretation
of
contractual
provisions.
Die
Schiedsklausel
Streitigkeiten
bezeichnet
in
Bezug
auf
vertragliche
Verpflichtungen
oder
die
Auslegung
der
Vertragsbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
an
arbitration
clause
is
to
be
treated
as
an
agreement
independent
of
the
other
provisions
of
the
agreement.
Hierbei
ist
eine
Schiedsklausel
als
eine
von
den
übrigen
Vertragsbestimmungen
unabhängige
Vereinbarung
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
safest
solution,
however,
is
to
agree
on
the
place
of
jurisdiction
or
include
an
arbitration
clause.
Am
sichersten
ist
es
allerdings,
den
Gerichtsstand
zu
vereinbaren
oder
eine
Schiedsklausel
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1