Translation of "Arbitrary access" in German
The
arbitrary
access
to
other
patient
data,
graphics
and
images
is
possible
rapidly
at
any
time.
Der
Zugriff
auf
weitere
Patientendaten,
Grafiken
und
Bilder
ist
jederzeit
rasch
möglich.
ParaCrawl v7.1
Besides
this,
local
users
might
be
able
to
access
arbitrary
code
and
access
privileged
data.
Weiterhin
können
lokale
Benutzer
beliebigen
Code
ausführen
und
auch
auf
privilegierte
Daten
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
Remote
attackers
might
be
able
to
modify
arbitrary
files
and
access
confidential
data.
Über
das
Netzwerk
können
nicht
authentifizierte
Benutzer
beliebige
Dateien
verändern
und
auch
auf
vertrauliche
Daten
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
Providers
are
urged
to
only
supply
genetic
resources
and/or
TK
when
they
are
entitled
to
do
so
and
to
avoid
arbitrary
access
restrictions.
Die
Bereitsteller
werden
aufgefordert,
genetische
Ressourcen
und/oder
traditionelle
Kenntnisse
nur
dann
bereitzustellen,
wenn
sie
dazu
berechtigt
sind,
und
den
Zugang
nicht
willkürlich
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
This
Directive
is
without
prejudice
to
the
right
of
access
to
information
as
laid
down
in
national
and
Union
law,
while
at
the
same
time
it
may
not
serve
as
a
justification
for
unlawful
or
arbitrary
access
to
information.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
das
im
nationalen
Recht
und
im
Recht
der
Union
verankerte
Recht
auf
den
Zugang
zu
Informationen,
dient
aber
auch
nicht
als
Rechtfertigung
eines
rechtswidrigen
oder
eigenmächtigen
Zugangs.
DGT v2019
The
Joint
Communication,
"A
Partnership
for
Democracy
and
Shared
Prosperity
with
the
Southern
Mediterranean"
(COM(2011)
200)
committed
the
Commission
to
develop
tools
to
allow
the
EU,
in
appropriate
cases,
to
assist
civil
society
organisations
or
individual
citizens
to
circumvent
arbitrary
disruptions
to
access
to
electronic
communications
technologies,
including
the
internet.
In
der
Gemeinsamen
Mitteilung
„Eine
Partnerschaft
mit
dem
südlichen
Mittelmeerraum
für
Demokratie
und
gemeinsamen
Wohlstand“
(KOM(2011)
200)
hat
die
Kommission
die
Entwicklung
von
Instrumenten
in
Aussicht
gestellt,
mit
denen
die
EU
in
entsprechenden
Fällen
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
oder
einzelnen
Bürgern
helfen
kann,
willkürliche
Unterbrechungen
des
Zugangs
zu
elektronischen
Kommunikationstechnologien,
einschließlich
des
Internets,
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
The
EU
has,
for
example,
launched
a
“no
disconnect
strategy”
to
help
civil
society
organisations
and
individual
citizens
circumvent
arbitrary
disruptions
of
access
to
electronic
communications
technologies.
So
hat
die
EU
beispielsweise
eine
„no
disconnect
strategy“
entwickelt,
um
den
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
den
einzelnen
Bürgern
zu
helfen,
gegen
willkürliche
Unterbrechungen
des
Zugangs
zu
elektronischen
Kommunikationstechnologien
anzugehen.
TildeMODEL v2018
To
promote
freedom
of
expression,
the
EU
has
launched
a
“no
disconnect
strategy”
to
help
civil
society
organisations
and
individual
citizens
overcome
arbitrary
disruptions
of
access
to
electronic
communication
technology.
Zur
Förderung
der
Meinungsfreiheit
hat
die
EU
die
„no
disconnect
strategy“
entwickelt,
um
den
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
den
einzelnen
Bürgern
zu
helfen,
gegen
willkürliche
Unterbrechungen
des
Zugangs
zu
elektronischen
Kommunikationsmitteln
anzugehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
de?ne
the
positive
obligations
that
may
be
imposed
on
the
Member
States
in
terms
of
the
prohibition
of
discrimination
in
the
?eld
of
relationships
between
private
individuals,
the
memorandum
speci?es
that
they
would
concern
‘at
the
most,
relations
in
the
public
sphere
normally
regulated
by
law,
for
which
the
State
has
a
certain
responsibility
(for
example,
arbitrary
denial
of
access
to
work,
access
to
restaurants,
or
to
services
which
private
persons
may
make
available
to
the
public
such
as
medical
care
or
utilities
such
as
water
and
electricity,
etc.)’.
Zur
Festlegung
der
positiven
Verpµichtungen,
die
Staaten
im
Zusammenhang
mit
dem
Diskriminierungsverbot
im
Bereich
der
Beziehungen
zwischen
Einzelnen
auferlegt
werden
können,
präzisiert
das
Protokoll,
dass
dieseallenfalls
die
Beziehungen
in
dem
normalerweise
vom
Gesetz
geregelten
ö¶entlichen
Bereich
betre¶en
würden,
für
den
der
Staat
eine
gewisse
Verantwortung
trägt
(zum
Beispiel:
die
willkürliche
Verweigerung
des
Zugangs
zu
Beschäftigung,
zu
Restaurants
oder
zu
Dienstleistungen,
die
der
Ö¶entlichkeit
von
Einzelnen
zur
Verfügung
gestellt
werden
können,
wie
beispielsweise
Dienstleistungen
im
Gesundheitswesen
oder
die
Wasser-
und
Stromversorgung
usw.).
EUbookshop v2
The
present
invention
provides
a
method
for
supporting
personal
mobility
which
makes
possible
the
availability
of
services
at
terminals
which
are
connected
in
principle
to
arbitrary
access
nodes
for
the
Internet.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Unterstützung
persönlicher
Mobilität,
womit
die
Verfügbarkeit
von
Diensten
an
Endgeräten,
die
prinzipiell
an
beliebigen
Zugangsknoten
für
das
Internet,
angeschlossen
sind,
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Frequency
channels
adapted
to
the
time
grid
of
the
frame
structure
(RACH
random
access
channel)
are
also
known
from
the
GSM
mobile
radio
telephone
system
for
arbitrary
access
for
the
mobile
stations.
Aus
dem
GSM-Mobilfunksystem
sind
weiterhin
dem
Zeitraster
der
Rahmenstruktur
angepaßte
Frequenzkanäle
(RACH
random
access
channel)
zum
zufälligen
Zugriff
für
die
Mobilstationen
bekannt.
EuroPat v2
These
vulnerabilities
may
allow
remote
attackers
to
execute
denial
of
service
(Dos)
attacks,
execute
arbitrary
code,
access
privileged
data
or
may
allow
cross-site-scripting
(XSS)
attacks.
Diese
Schwachstellen
können
es
einem
entfernten
Angreifer
ermöglichen
Denial-of-Service
(DoS)
Attacken
auszuführen,
beliebigen
Code
auszuführen,
Zugang
zu
privilegierten
Daten
zu
erhalten,
oder
Cross-Site-Scripting
(XSS)
Attacken
auzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
vulnerabilities
could
be
remotely
exploited
resulting
in
Cross-Site
Scripting
(XSS),
Cross-Site
Request
Forgery
(CSRF),
Denial-of-Service
(DoS),
execution
of
arbitrary
code,
unauthorized
access,
disclosure
of
Information,
and
authentication
issues.
Sie
können
über
das
Netzwerk
ausgenutzt
werden,
um
Cross-Site
Scripting
(XSS),
Cross-Site
Request
Forgery
(CSRF),
Denial-of-Service
(DoS),
Ausführung
von
Code,
unautorisierten
Zugang,
Abruf
von
Informationen
oder
Probleme
beim
authentifizieren
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
As
arbitrary
access
by
a
node
in
the
peer
network
to
another
node
in
the
peer
network
is
therefore
not
possible,
a
peer
network
cannot
be
set
up
from
nodes
protected
in
this
way
without
taking
further
measures.
Da
somit
ein
beliebiger
Zugriff
eines
Knotens
des
Peer-Netzwerkes
auf
einen
weiteren
Knoten
des
Peer-Netzwerkes
nicht
möglich
ist,
kann
aus
solchermaßen
geschützten
Knoten
kein
Peer-Netzwerk
aufgebaut
werden,
ohne
weitere
Maßnahmen
zu
ergreifen.
EuroPat v2
In
this
way
there
can
be
conveyed
to
the
control
device
30,
with
a
read
command
access,
arbitrary
information
which
is
codable
by
a
predetermined
number
of
characters
over
the
alphabet.
Auf
diese
Weise
kann
mit
einem
Lesekommandozugriff
eine
beliebige
Information
an
die
Steuereinrichtung
30
übermittelt
werden,
welche
durch
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Zeichen
über
dem
Alphabet
kodierbar
ist.
EuroPat v2
To
make
it
possible
to
transmit
relatively
large
data
quantities
with
adequate
speed
via
a
communication
interface
parallel
to
a
slower
data
stream
controlled
by
a
media
access
control
method,
such
as
a
CAN
data
stream,
the
patent
application
pending
with
the
German
Patent
and
Trademark
Office
under
file
number
DE
10
2009
026
961
provides
that
a
radio-frequency
(RF)
communication
be
carried
out
via
an
arbitrary
bus
system,
for
example
a
CAN
bus,
with
an
arbitrary
access
protocol.
Um
dennoch
relativ
große
Datenmengen
über
eine
Kommunikationsschnittstelle
parallel
zu
einem
langsameren
Datenstrom,
der
durch
ein
Medienzugriffssteuerverfahren
kontrolliert
wird,
wie
zum
Beispiel
einem
CAN-Datenstrom,
hinreichend
schnell
übertragen
zu
können,
schlägt
die
beim
DPMA
unter
dem
Aktenzeichen
DE
10
2009
026
961
anhängige
Patentanmeldung
vor,
eine
Hochfrequenz
(HF)-Kommunikation
über
ein
beliebiges
Bussystem,
beispielsweise
einen
CAN-Bus,
mit
einem
beliebigen
Zugriffsprotokoll
durchzuführen.
EuroPat v2
Here,
the
access
to
the
second
channel
used
by
a
plurality
of
subscriber
stations
for
the
RF
communication
can
be
controlled
according
to
an
arbitrary
access
method.
Dabei
kann
der
Zugriff
auf
den
von
mehreren
Teilnehmerstationen
zur
HF-Kommunikation
genutzten
zweiten
Kanal
nach
einem
beliebigen
Zugriffsverfahren
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
the
most
simple
case
of
the
solution
in
accordance
with
the
present
invention
arbitrary
access
is
enabled
at
user
station
14
2
after
release
of
user
data
record
10
.
Im
einfachsten
Fall
der
erfindungsgemäßen
Lösung
kann
nach
der
Freigabe
des
Nutzerdatensatzes
10
zum
Zugriff
ein
beliebiger
Zugriff
auf
Seiten
der
Anwenderstation
14
2
erfolgen.
EuroPat v2
Exploiting
them
might
allow
modification
of
arbitrary
files,
access
to
confidential
data
as
well
as
Cross-Site
Scripting
(XSS)
vulnerabilities.
Sie
können
ausgenutzt
werden,
um
beliebige
Dateien
zu
verändern,
auf
vertrauliche
Daten
zuzugreifen
sowie
Cross-Site
Scripting
(XSS)
Angriffe
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Exploiting
them
might
allow
users
with
an
existing
account
to
execute
arbitrary
commands,
to
access
confidential
data
as
well
as
to
conduct
a
Denial-of-Service.
Sie
können
Benutzern
mit
einem
Account
die
Möglichkeit
bieten,
beliebigen
Code
auszuführen,
auf
vertrauliche
Daten
zuzugreifen
oder
auch
einen
Denial-of-Service
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
The
author
s
case
concerns
the
arbitrary
denial
of
access
to
information
crucial
to
exercising
her
rights
to
restitution,
and
the
arbitrary
denial
of
a
remedy
pursuant
top
Act
243/1992,
which
was
enacted
to
redress
injustices
in
the
application
of
the
Benes
decrees,
such
as
were
endured
by
Dr.
Adolph
Schwarzenberg.
Der
Fall
der
Beschwerdeführerin
betrifft
die
willkürliche
Verweigerung
des
Zuganges
zu
für
die
Ausübung
ihrer
Restitutionsrechte
notwendiger
Information,
und
die
willkürliche
Verweigerung
einer
wirksamen
Abhilfe
nach
Gestz
243/1992,
welches
zur
Behebung
von
Unrecht,
das,
so
wie
das
von
Dr.
Adolph
Schwarzenberg
erlittene,
durch
die
Anwendung
der
Benes
Dekrete
entstanden
ist,
erlassen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Versipn
3.1.0
fixes
several
bugs,
that
might
allow
users
to
execute
arbitrary
code,
to
access
confidential
data
for
everyone
or
to
trigger
a
Denial-of-Service.
Version
3.1.0
behebt
einige
auch
sicherheitsrelevante
Fehler,
die
u.a.
die
Ausführung
beliebigen
Codes
durch
Nutzer,
Denial-of-Service
und
den
Zugang
zu
vertraulichen
Daten
für
jeden
erlauben
können.
ParaCrawl v7.1
These
vulnerabilities
may
allow
remote
attackers
to
execute
denial
of
service
(Dos)
attacks,
execute
arbitrary
code,
access
privileged
data
or
provide
misleading
information.
Diese
Schwachstellen
können
es
einem
entfernten
Angreifer
ermöglichen
Denial-of-Service
(DoS)
Attacken
auszuführen,
beliebigen
Code
auszuführen,
Zugang
zu
privilegierten
Daten
zu
erhalten,
oder
irreführende
Informationen
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
buffer
overflows,
remote
attackers
might
be
able
to
execute
arbitrary
commands,
access
privileged
data
or
to
conduct
a
Denial-of-Service.
Aufgrund
von
Pufferüberläufen
können
Angreifer
über
das
Netzwerk
beliebigen
Code
und
Kommandos
ausführen,
auf
privilegierte
Daten
zugreifen
und
auch
einen
Denial-of-Service
auslösen.
ParaCrawl v7.1
It's
possible
for
unauthenticated
attackers
to
exploit
them
remotely
to
modify
arbitrary
files,
to
access
confidential
data
or
to
conduct
a
Denial-of-Service.
Sie
können
von
nicht
authentifizierten
Angreifern
über
das
Netzwerk
ausgenutzt
werden,
um
beliebige
Dateien
zu
verändern,
auf
vertrauliche
Daten
zuzugreifen
oder
einen
Denial-of-Service
auszulösen.
ParaCrawl v7.1