Translation of "Approval person" in German
This
has
also
met
with
the
approval
of
the
person
who
tabled
the
amendment.
Das
findet
auch
die
Zustimmung
des
Abgeordneten,
der
den
mündlichen
Änderungsantrag
gestellt
hat.
Europarl v8
The
use
of
content
found
on
this
website
is
subject
to
approval
by
the
person
responsible
for
this
site.
Die
Verwendung
der
Inhalte
dieser
Internetpräsenz
bedürfen
der
Genehmigung
durch
den
Verantwortlichen
dieser
Seite.
ParaCrawl v7.1
If
these
consist
of
personal
data,
the
approval
of
the
person
in
question
is
to
be
obtained.
Handelt
es
sich
dabei
um
Personendaten,
so
ist
dafür
die
Zustimmung
der
betroffenen
Person
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
undertaking
given
by
a
guarantor
shall
be
approved
by
the
customs
office
of
guarantee
which
shall
notify
the
approval
to
the
person
required
to
provide
the
guarantee.
Die
Zollstelle
der
Sicherheitsleistung
genehmigt
die
von
einem
Bürgen
abgegebene
Verpflichtungserklärung
und
unterrichtet
hiervon
die
Person,
die
zur
Leistung
der
Sicherheit
verpflichtet
ist.
DGT v2019
Where
a
procedure
specific
to
the
Commission
requires
the
signature
of
an
authorised
person
or
the
approval
of
a
person
at
one
or
more
stages
of
the
procedure,
the
procedure
may
be
managed
by
computer
systems
provided
that
each
person
is
identified
clearly
and
unambiguously
and
the
system
in
question
ensures
that
the
contents,
including
as
regards
the
stages
of
the
procedure,
cannot
be
altered.
Ist
nach
einem
internen
Verfahren
der
Kommission
die
Signatur
einer
ermächtigten
Person
oder
die
Zustimmung
einer
Person
zu
einem
oder
mehreren
Abschnitten
dieses
Verfahrens
erforderlich,
so
kann
es
rechnergestützt
verwaltet
werden,
sofern
alle
Personen
sicher
und
eindeutig
identifiziert
werden
und
das
betreffende
System
Garantien
für
die
Unveränderbarkeit
des
Inhalts
sowie
auch
der
Verfahrensschritte
bietet.
DGT v2019
Where
a
procedure
involves
the
Commission
and
other
entities
and
requires
the
signature
of
an
authorised
person
or
the
approval
of
a
person
at
one
or
more
stages
of
the
procedure,
the
procedure
may
be
managed
by
computer
systems
offering
conditions
and
technical
assurances
determined
by
agreement.
Umfasst
ein
Verfahren
die
Kommission
und
andere
Stellen
und
ist
die
Signatur
einer
ermächtigten
Person
oder
die
Zustimmung
einer
Person
zu
einem
oder
mehreren
Abschnitten
dieses
Verfahrens
erforderlich,
so
kann
es
rechnergestützt
verwaltet
werden,
wobei
die
Bedingungen
und
technischen
Garantien
in
einer
Vereinbarung
geregelt
werden.
DGT v2019
They
want
to
prevent
it
from
being
discussed
in
this
House
so
as
not
to
indict
an
information
system
designed
to
produce
only
approval
for
the
person
who
owns
or
controls
it.
Man
will
verhindern,
dass
in
dieser
Legislaturperiode
ein
Informationssystem
behandelt
und
womöglich
verurteilt
wird,
das
nur
bei
denen
Zustimmung
findet,
die
es
besitzen
oder
kontrollieren.
Europarl v8
Certain
documents
or
procedures
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1290/2005
and
its
implementing
rules
require
the
signature
of
an
authorised
person
or
the
approval
of
a
person
at
one
or
more
of
the
stages
of
the
procedure
in
question.
Bestimmte
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
und
den
Durchführungsvorschriften
vorgesehene
Unterlagen
oder
Verfahren
erfordern
die
Unterschrift
einer
ermächtigten
Person
oder
die
Genehmigung
durch
eine
Person
auf
einer
oder
mehreren
Stufen
des
Verfahrens.
DGT v2019
Where
a
document
or
procedure
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1290/2005
or
the
detailed
rules
for
its
application
require
the
signature
of
an
authorised
person
or
the
approval
of
a
person
at
one
or
more
of
the
stages
of
that
procedure,
the
computer
systems
set
up
for
the
communication
of
these
documents
must
make
it
possible
to
identify
each
person
unambiguously
and
provide
reasonable
assurance
that
the
contents
of
the
documents,
including
as
regards
the
stages
of
the
procedure,
cannot
be
altered,
in
accordance
with
Community
legislation.
Erfordert
eine
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
oder
den
Durchführungsvorschriften
genannte
Unterlage
oder
ein
dort
vorgesehenes
Verfahren
die
Unterschrift
einer
ermächtigten
Person
oder
die
Genehmigung
einer
Person
auf
einer
oder
mehreren
Stufen
dieses
Verfahrens,
so
muss
es
mit
den
für
die
Übermittlung
dieser
Unterlagen
eingerichteten
computergestützten
Systemen
möglich
sein,
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
jede
dieser
Personen
zweifelsfrei
zu
identifizieren
und
ausreichende
Gewähr
für
die
Unveränderbarkeit
des
Inhalts
der
Unterlagen
auf
sämtlichen
Verfahrensstufen
zu
erhalten.
DGT v2019
In
amendment
12
(point
4.1.4
of
the
Annex),
the
Commission
feels
that
approval
by
a
person
responsible
is
too
bureaucratic
and
would
impose
excessive
burdens
on
companies.
Was
den
Änderungsantrag
Nr.
12
(Ziffer
4.1.4
des
Anhangs)
angeht,
so
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
Billigung
durch
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzkoordinator
eine
zu
bürokratische
Maßnahme
wäre,
durch
die
die
Unternehmen
übermäßig
belastet
würden.
TildeMODEL v2018
He
must
now
check
that
a
private
document,
in
order
to
be
validly
entered
in
the
Ting
book,
has
been
drawn
up
by
the
person
who,
according
to
the
Ting
book
has
power
to
dispose
of
the
right
in
question,
or
that
the
document
is
drawn
up
with
the
approval
of
the
person
having
such
power.
Er
muss
jetzt
kontrollieren,
dass
ein
privates
Dokument,
um
in
das
Tingbuch
tingkundig
eingetragen
werden
zu
können,
von
demjenigen
ausgestellt
worden
ist,
der
laut
Tingbuch
befugt
ist,
über
das
betreffende
Recht
zu
verfügen,
oder
dass
das
Dokument
mit
Billigung
des
Verfügungsberechtigten
ausgestellt
ist.
EUbookshop v2
The
Bible's
warning
here
is
very
clear:
Any
Christian
who
is
eaten
up
with
jealousy
because
of
God's
blessing
and
approval
of
another
person
will
end
up
as
Haman
did
-
trapped
in
his
own
snare!
Die
Warnung
der
Bibel
ist
hier
eindeutig:
Jeder
Christ,
der
sich
von
Neid
zerfressen
läßt,
weil
Gott
eine
andere
Person
segnet
und
bestätigt,
wird
genauso
enden
wie
Haman
und
in
sich
in
seiner
eigenen
Schlinge
verfangen!
ParaCrawl v7.1
The
payment
is
automatic,
as
long
as
there
is
an
approval
from
the
person
or
company
that
has
to
make
the
payment.
Die
Zahlung
erfolgt
automatisch,
sofern
eine
Genehmigung
der
Person
oder
Firma
vorliegt,
die
die
Zahlung
vornehmen
muss.
ParaCrawl v7.1
Every
internet
service
provider
wanting
to
process
personal
data
must
first
obtain
the
freely
and
expressly
given
approval
of
the
person
in
question.
Jeder
Internetserviceprovider,
der
personenbezogene
Daten
verarbeiten
will,
muss
zunächst
die
frei
und
ausdrücklich
erteilte
Zustimmung
der
betroffenen
Person
erhalten.
ParaCrawl v7.1
When
ChaletsPlus
wishes
to
present
a
complaint
to
the
Disputes
Committee
this
will
be
done
with
the
approval
of
the
person
renting
the
accommodation.
Im
Falle,
dass
ChaletsPlus
eine
Reklamation
der
Konfliktkommission
unterbreitet,
soll
dies
mit
Zustimmung
des
Mieters
geschehen.
ParaCrawl v7.1
For
statistical
purposes
we
carry
out
anonymous
link
tracking
if
you
have
not
given
us
the
optional
approval
for
a
person-related
link
tracking
within
the
newsletter
subscription.
Zu
statistischen
Zwecken
führen
wir
anonymisiertes
Link-Tracking
durch,
falls
Sie
uns
nicht
die
optionale
Zustimmung
für
ein
personenbezogenes
Link-Tracking
im
Rahmen
der
Newsletter-Anmeldung
erteilt
haben.
ParaCrawl v7.1
Every
use
and
passing
on
of
personal
data
which
is
not
enclosed
by
the
precalled
cases
is
allowed
exclusively
by
presentation
of
a
separate
explicit
approval
of
the
person
to
whom
the
data
refer.
Jede
Nutzung
und
Weitergabe
von
personenbezogenen
Daten,
die
nicht
von
den
vorgenannten
Fällen
umfasst
ist,
ist
ausschließlich
bei
Vorliegen
einer
gesonderten
ausdrücklichen
Einwilligung
der
Person
zulässig,
auf
die
sich
die
Daten
beziehen.
CCAligned v1
The
data
saved
by
etracker
will
not
be
used
to
identify
the
visitor
and
will
not
be
combined
with
personal
data
of
an
individual
without
the
formal
approval
of
the
person
concerned.
Die
mit
den
etracker-Technologien
erhobenen
Daten
werden
ohne
die
gesondert
erteilte
Zustimmung
des
Betroffenen
nicht
dazu
benutzt,
den
Besucher
dieser
Website
persönlich
zu
identifizieren
und
nicht
mit
personenbezogenen
Daten
über
den
Träger
des
Pseudonyms
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
The
data
compiled
with
the
etracker
technologies
will
not
be
used
to
personally
identify
visitors
to
this
website
and
will
not
be
merged
with
the
personal
data
of
an
individual
without
the
former
approval
of
the
person
concerned.
Die
mit
den
etracker-Technologien
erhobenen
Daten
werden
ohne
die
gesondert
erteilte
Zustimmung
des
Betroffenen
nicht
dazu
benutzt,
den
Besucher
dieser
Website
persönlich
zu
identifizieren
und
nicht
mit
personenbezogenen
Daten
über
den
Träger
des
Pseudonyms
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
All
duplication,
circulation
or
commercial
use
of
the
contents
either
of
individual
internet
pages
or
of
the
whole
internet
site
is
only
allowed
by
prior
permission
and
requires
the
written
approval
of
the
person
holding
the
rights.
Jede
Vervielfältigung,
Verbreitung
oder
kommerzielle
Verwendung
des
Inhalts
der
einzelnen
Internetseiten
oder
des
gesamten
Internet-Auftritts
sind
nur
nach
vorheriger
Absprache
gestattet
und
bedürfen
der
schriftlichen
Genehmigung
durch
den
Rechteinhaber.
ParaCrawl v7.1
Weiss
GmbH
is
only
entitled
to
refuse
approval
of
a
person
suggested
for
the
assignment
based
on
good
cause.
Die
Weiss
GmbH
kann
die
Zustimmung
zum
Einsatz
einer
vorgeschlagenen
Person
nur
bei
Vorliegen
eines
wichtigen
Grundes
verweigern.
ParaCrawl v7.1
If
releasing
a
seal
requires
approval
from
a
person
who
only
possesses
or
possessed
temporary
permissions
or
will
only
possess
them
in
future,
this
could
naturally
conflict
with
the
configured
release
criteria.
Wenn
für
die
Freigabe
von
Siegeln
eine
Zustimmung
einer
Person
notwendig
ist,
welche
nur
temporäre
Berechtigungen
besitzt,
besessen
hat
oder
aber
zukünftig
besitzen
wird,
kann
dies
selbstverständlich
mit
konfigurierten
Freigabekriterien
kollidieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
event,
an
express
written
approval
from
the
person
concerned
must
be
obtained
through
PantherMedia
(against
a
flat
fee);
In
diesem
Fall
ist
ein
ausdrückliches
schriftliches
Einverständnis
der
betroffenen
Person
über
PantherMedia
einzuholen
(gegen
eine
pauschale
Gebühr).
ParaCrawl v7.1
Without
the
separately
granted
approval
of
the
person
concerned,
the
data
collected
with
the
etracker
technology
will
not
be
used
to
personally
identify
the
visitor
to
this
website
or
to
link
personal
data
with
the
holder
of
the
pseudonym.
Die
mit
den
etracker-Technologien
erhobenen
Daten
werden
ohne
die
gesondert
erteilte
Zustimmung
des
Betroffenen
nicht
dazu
benutzt,
den
Besucher
dieser
Website
persönlich
zu
identifizieren
und
nicht
mit
personenbezogenen
Daten
über
den
Träger
des
Pseudonyms
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
Many
mergers
and
acquisitions
require
the
president’s
personal
approval.
Viele
Fusionen
und
Übernahmen
erfordern
die
persönliche
Zustimmung
des
Präsidenten.
News-Commentary v14
In
accordance
with
his
wishes,
use
of
the
papers
during
his
lifetime
was
subject
to
his
personal
approval.
Seinem
Wunsch
entsprechend
war
die
Benutzung
dieser
Unterlagen
an
seine
persönliche
Genehmigung
gebunden.
EUbookshop v2
A
user
account
may
also
be
approved
for
other
persons
in
justified
exceptional
cases.
In
begründeten
Ausnahmefällen
kann
ein
Benutzerkonto
auch
für
weitere
Personen
freigegeben
werden.
CCAligned v1
Approval
of
personal
data
speeds
up:
Die
Freigabe
von
persönlichen
Daten
beschleunigt:
CCAligned v1
And
Nina
had
obviously
already
been
added
to
Milloup's
list
of
approved
persons.
Und
Nina
war
deutlich
bereits
auf
Milloups
Liste
der
genehmigter
Personen
aufgeführt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
king
insisted
on
a
detailed
plan
and
on
personal
approval
of
each
and
every
draft.
Der
König
bestand
auf
einer
detaillierten
Planung
und
ließ
sich
jeden
Entwurf
zur
Genehmigung
vorlegen.
Wikipedia v1.0
The
photos
of
this
work
are
still
waiting
for
approval
by
the
persons
photographed
with
the
work.
Die
Personen
auf
den
hier
verwendeten
Fotos
müssen
noch
ihre
Zustimmung
zur
Veröffentlichung
geben.
CCAligned v1
The
king
insisted
on
a
detailed
plan
and
on
personal
approval
of
each
draft.
Der
König
bestand
auf
einer
detaillierten
Planung
und
ließ
sich
jeden
Entwurf
zur
Genehmigung
vorlegen.
ParaCrawl v7.1