Translation of "Appropriate guidance" in German
Planners
and
building
inspectors
will
receive
appropriate
guidance
from
this
directive.
Planer
und
Gebäudeinspektoren
werden
angemessene
Leitlinien
durch
diese
Richtlinie
erhalten.
Europarl v8
Prevention
and
management
should
be
in
accordance
with
appropriate
clinical
guidance.
Prävention
und
Behandlung
sollten
mit
entsprechenden
klinischen
Leitlinien
in
Einklang
stehen.
ELRC_2682 v1
Are
farmers
well
supported
through
appropriate
guidance
and
correct
aid
amounts?
Werden
die
Landwirte
durch
angemessene
Anleitung
und
korrekt
festgesetzte
Beihilfebeträge
ausreichend
unterstützt?
TildeMODEL v2018
With
appropriate
flow
guidance,
pressure
losses
are
lower.
Bei
entsprechender
Strömungsführung
entstehen
so
weniger
Druckverluste.
EuroPat v2
Apart
from
this,
appropriate
mechanical
guidance
of
the
components
moving
against
each
other
is
also
necessary.
Dabei
ist
weiterhin
eine
entsprechende
mechanische
Führung
der
gegeneinander
zu
bewegenden
Bauteile
erforderlich.
EuroPat v2
Appropriate
guidance
has
been
included
in
the
product
information
to
mitigate
the
risk.
Eine
entsprechende
Anleitung
wurde
in
die
Produktinformationen
aufgenommen,
um
das
Risiko
zu
minimieren.
ELRC_2682 v1
It
needs
to
be
ensured
that
appropriate
warnings
and
guidance
are
included
on
the
labels
of
veterinary
antimicrobials.
Auf
den
Etiketten
von
Antibiotika
für
Veterinäranwendungen
müssen
daher
geeignete
Warnungen
und
Anleitungen
erscheinen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
fulfill
this
desire,
having
appropriate
spiritual
guidance
is
essential
for
the
seeker.
Um
dieses
Verlangen
erfüllen
zu
können,
ist
die
richtige
spirituelle
Anleitung
für
einen
Gottsuchenden
notwendig.
ParaCrawl v7.1
I
would
propose
that
we
set
up
innovation
centres
where
innovative
young
entrepreneurs
can
obtain
the
appropriate
knowledge
and
guidance
to
create
new
jobs
in
young
companies.
Mein
Vorschlag
wäre,
Innovationsbörsen
einzurichten,
wo
innovative
Jungunternehmer
das
entsprechende
Wissen,
die
entsprechenden
Anleitungen
bekommen
können,
um
junge
Jobs
in
neuen
Unternehmen
zu
schaffen.
Europarl v8
Overseeing
cooperation
on
the
subjects
addressed
in
their
respective
Annexes,
and
the
related
Appendices
and
Attachments,
giving
appropriate
guidance
to
the
staff
working
thereunder;
Sie
beaufsichtigen
die
Zusammenarbeit
in
den
Themen,
die
unter
ihre
jeweiligen
Anhänge
sowie
die
zugehörigen
Anlagen
und
Beilagen
fallen,
und
stellen
dem
mit
diesen
Themen
befassten
Personal
geeignete
Orientierungshilfen
zur
Verfügung;
DGT v2019
I
am
delighted
that
they
will
get
support
and
appropriate
technical
guidance
and
tools
to
help
them
in
due
time.
Ich
bin
sehr
froh
darüber,
dass
sie
Hilfe
und
angemessene
fachliche
Anleitung
und
Instrumente
erhalten
werden,
um
ihnen
zu
gegebener
Zeit
zu
helfen.
Europarl v8
Member
States
shall,
with
due
respect
to
their
constitutional
structure,
ensure
that
appropriate
guidance,
monitoring
and
control
of
the
level
of
reception
conditions
are
established.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
unter
gebührender
Wahrung
ihrer
verfassungsrechtlichen
Struktur
eine
geeignete
Lenkung,
Überwachung
und
Steuerung
des
Niveaus
der
Aufnahmebedingungen.
JRC-Acquis v3.0
The
forum
shall
as
appropriate
develop
guidance
on
issues
in
the
field
of
accreditation,
competence
and
supervision
of
environmental
verifiers.
Das
Forum
erstellt,
soweit
angebracht,
Leitlinien
zu
Fragen
der
Zulassung
und
fachlichen
Qualifikation
der
Umweltgutachter
sowie
der
Aufsicht
über
sie.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
will
work
with
stakeholders
and
the
regulatory
network
to
ensure
adequate
and
appropriate
guidance
is
in
place
to
facilitate
the
access
to
market
of
new
technologies
either
in
advance
of,
or
as
part
of,
the
revision
of
veterinary
legislation.
Die
Agentur
wird
gemeinsam
mit
den
Interessengruppen
und
dem
Regulierungsnetz
dafür
sorgen,
dass
ein
geeigneter
Leitfaden
zur
Verfügung
steht,
der
aufzeigt,
wie
der
Marktzugang
für
neue
Technologien
entweder
im
Vorfeld
oder
im
Rahmen
der
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
für
Tierarzneimittel
erleichtert
werden
kann.
ELRC_2682 v1
At
the
very
least,
the
G20
can
offer
the
appropriate
level
of
guidance
to
help
advance
FDI
policy.
Zumindest
kann
die
G20
ein
angemessenes
Maß
an
Anleitung
anbieten,
um
dabei
zu
helfen,
die
Politik
im
Bereich
ausländischer
Direktinvestitionen
voranzutreiben.
News-Commentary v14
It
should
serve
as
a
platform
for
the
exchange
of
information
and
for
the
sharing
of
best
practices,
in
particular
regarding
the
development
and
dissemination
across
the
EURES
network
of
appropriate
information
and
guidance
to
workers,
including
frontier
workers,
and
employers.
Sie
sollte
als
Plattform
für
den
Informationsaustausch
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
dienen,
insbesondere
zur
Erstellung
und
Verbreitung
im
gesamten
EURES-Netz
von
geeigneten
Informationen
und
Leitfäden
für
Arbeitnehmer,
einschließlich
Grenzgänger,
und
Arbeitgeber.
DGT v2019
The
Commission
will
also
continue
to
develop
the
different
types
of
support
that
are
already
available
(see
Annex
3)
and
that
will
help
the
towns
and
cities
put
in
place
these
plans,
such
as
the
development
of
appropriate
indicators
and
guidance
material,
the
support
for
demonstration
projects
and
exchange
of
best
practice,
and
awareness
raising
actions.
Daneben
wird
die
Kommission
die
Weiterentwicklung
verschiedener
bereits
bestehender
Möglichkeiten
der
Förderung
(s.
Anhang
3),
mit
denen
die
Städte
und
Gemeinden
bei
der
Verwirklichung
dieser
Pläne
unterstützt
werden,
vorantreiben,
z.B.
die
Entwicklung
geeigneter
Indikatoren
und
Orientierungen,
die
Förderung
von
Demonstrationsprojekten,
den
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
sowie
Sensibilisierungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018