Translation of "Apply value" in German
This
provision
shall
not
apply
to
value
adjustments
made
in
respect
of
goodwill.
Diese
Bestimmung
gilt
nicht
für
Wertberichtigungen
in
Bezug
auf
den
Firmenwert.
TildeMODEL v2018
This
regulatory
approach
should
not
apply
to
value-added
SMS
services.
Dieser
Regulierungsansatz
sollte
nicht
auf
SMS-Mehrwertdienste
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
This
regulatory
approach
should
not
apply
to
value
added
services.
Dieser
Regulierungsansatz
sollte
nicht
auf
Mehrwertdienste
Anwendung
finden.
DGT v2019
However,
it
does
not
apply
to
high-value
goods
or
those
subject
to
high
levels
of
charges.
Dies
gilt
allerdings
nicht
für
hochwertige
oder
hochsteuerbare
Waren.
EUbookshop v2
You
can
use
GPO
or
PowerShell
to
apply
the
registry
value
change
on
multiple
machines.
Sie
können
die
Registrierungswertänderung
mithilfe
von
GPO
oder
PowerShell
auf
mehreren
Maschinen
anwenden.
ParaCrawl v7.1
It
is
optimal
to
apply
here
a
value
of
60
mm.
Optimal
ist
es,
hier
einen
Wert
von
60
mm
anzusetzen.
EuroPat v2
Where
several
successive
modifications
are
made,
that
limitation
shall
apply
to
the
value
of
each
modification.
Werden
mehrere
aufeinanderfolgende
Änderungen
vorgenommen,
so
gilt
diese
Beschränkung
für
den
Wert
jeder
einzelnen
Änderung.
DGT v2019
Where
several
successive
modifications
are
made,
this
limitation
shall
apply
to
the
value
of
each
modification.
Werden
mehrere
aufeinanderfolgende
Änderungen
vorgenommen,
so
gilt
diese
Beschränkung
für
den
Wert
jeder
einzelnen
Änderung.
DGT v2019
These
principles
shall
apply
whatever
the
value
of
the
contracts.
Sie
gelten
unabhängig
vom
Auftragwert.
TildeMODEL v2018
It
is
allowed,
however,
to
apply
a
minimum
value
of
the
shear
force
resistance
VRd,c,min
.
Es
darf
jedoch
ein
Mindestwert
der
Querkrafttragfähigkeit
VRd,c,min
angesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Custom:
Create
a
formula-like
expression
and
apply
to
each
value
of
cell.
Benutzerdefiniert:
Erstellen
Sie
einen
formelartigen
Ausdruck
und
wenden
Sie
ihn
auf
jeden
Zellenwert
an.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
apply
the
fair-value
option
must
be
made
irrevocably
at
the
time
of
addition
of
the
financial
instruments.
Die
Entscheidung
zur
Anwendung
der
Fair-Value-Option
ist
unwiderruflich
im
Zeitpunkt
des
Zugangs
des
Finanzinstruments
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
I
would
ask
you,
Mr
Jouyet,
to
ensure
that,
on
the
8th
when
the
President
of
the
Council
of
the
European
Union,
Mr
Sarkozy,
visits
Moscow,
purely
in
the
interests
of
ensuring
consistency
in
the
principles
that
we
apply
and
value
in
the
European
Union,
he
gives
a
clear
warning
and
a
blunt
and
credible
message
that
flouting
international
rules
and
law
and
violating
the
territorial
integrity
of
a
sovereign
State
will
have
a
cost
in
terms
of
relations
with
the
European
Union.
Um
die
Unumstößlichkeit
der
Grundsätze
und
Werte
in
der
Europäischen
Union
zu
unterstreichen,
möchte
ich
Sie,
Herrn
Jouyet,
bitten,
dafür
zu
sorgen,
dass
Ratspräsident
Sarkozy,
wenn
er
am
8.
des
Monats
nach
Moskau
reist,
ein
deutliches
Warnsignal
und
die
unverhohlene
Botschaft
verkündet,
dass
die
Missachtung
internationaler
Regeln
und
Gesetze
und
die
Verletzung
der
territorialen
Integrität
eines
souveränen
Staates
zu
Lasten
der
Beziehungen
mit
der
Europäischen
Union
gehen
wird.
Europarl v8
Where
a
Member
State
making
use
of
the
option
provided
for
in
Article
59(1)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
decides
to
make
use
of
the
option
provided
for
in
Article
42(9)
of
that
Regulation,
the
percentages
of
reduction
provided
for
in
Article
10
of
this
Regulation
shall
apply
to
the
value
of
each
payment
entitlement
and/or
to
the
equivalent
amount
expressed
in
number
of
payment
entitlements
to
be
allocated.
Nutzt
ein
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
gemäß
Artikel
59
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
und
beschließt,
die
Möglichkeit
gemäß
Artikel
42
Absatz
9
der
genannten
Verordnung
zu
nutzen,
so
werden
die
prozentualen
Kürzungen
gemäß
Artikel
10
dieser
Verordnung
auf
den
Wert
der
einzelnen
Zahlungsansprüche
und/oder
den
in
Anzahl
der
zuzuweisenden
Zahlungsansprüchen
ausgedrückten
entsprechenden
Betrag
angewendet.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
financial
assets
that
are
not
traded
in
active
and
liquid
markets,
companies
should
take
care
to
apply
the
fair
value
option
to
financial
assets
in
a
way
that
leads
to
reliable
measurement.
Bei
finanziellen
Aktiva,
die
nicht
auf
aktiven
und
liquiden
Märkten
gehandelt
werden,
sollten
die
Unternehmen
jedoch
vorsichtig
sein
und
die
Zeitwert-Option
so
anwenden,
dass
sie
zu
einer
zuverlässigen
Bewertung
führt.
DGT v2019
In
respect
of
the
products
listed
in
the
Annex
which,
having
been
bought
in
by
public
intervention,
have
entered
store
or
been
taken
over
by
the
intervention
agencies
between
1
October
2005
and
30
September
2006,
the
intervention
agencies
shall
apply,
to
the
value
of
the
products
bought
in
every
month,
the
coefficients
set
out
in
the
Annex.
Bei
den
im
Anhang
aufgeführten
Erzeugnissen,
die
nach
dem
Ankauf
zur
öffentlichen
Intervention
von
den
Interventionsstellen
zwischen
dem
1.
Oktober
2005
und
dem
30.
September
2006
eingelagert
oder
übernommen
werden,
wenden
die
Interventionsstellen
auf
die
Werte
der
monatlich
angekauften
Erzeugnisse
die
im
selben
Anhang
festgesetzten
Wertberichtigungskoeffizienten
an.
DGT v2019
Where
the
case
may
be,
Article
41(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
apply
to
the
value
of
all
the
existing
payment
entitlements
in
2006,
before
integration
of
tobacco,
olive
oil,
cotton
and/or
dairy
payments,
and
to
the
reference
amounts
calculated
for
tobacco,
olive
oil,
cotton
and/or
dairy
payments.
Gegebenenfalls
gilt
Artikel
41
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
für
den
Wert
aller
bestehenden
Zahlungsansprüche
2006
vor
der
Einbeziehung
der
Zahlungen
für
Tabak,
Olivenöl,
Baumwolle
und/oder
die
Milchzahlungen
und
auch
für
die
berechneten
Referenzbeträge
für
Tabak,
Olivenöl
und
Baumwolle
und/oder
die
Milchzahlungen.
DGT v2019