Translation of "Appeals body" in German

The chairman of the Appeals Body or his nominee shall decide on such appeals as a judge sitting alone.
Über die Berufung entscheidet der Vorsitzende des Berufungssenats oder sein Vertreter als Einzelrichter endgültig.
ParaCrawl v7.1
Denmark is the only country which has established a separate appeals body which is not a court, while in the United Kingdom appeals against decisions by OFTEL using its concurrent competition powers are submitted in the first instance to the Competition Commission.
Dänemark ist das einzige Land, das für solche Einsprüche eine eigene Stelle geschaffen hat, die kein Gericht ist, während im Vereinigten Königreich Einsprüche gegen bestimmte Entscheidungen, bei denen OFTEL von seinen Wettbewerbsbefugnissen Gebrauch macht, zunächst der Wettbewerbskommission unterbreitet werden müssen.
TildeMODEL v2018
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.
Die 12 Themen, zu denen Fragen gestellt wurden, umfassen Schutzklauseln, welche das Recht der Regierungen garantieren, Regelungen im öffentlichen Interesse zu erlassen, die volle Transparenz der ISDS-Verfahren, ethische Anforderungen an Schiedsrichter sowie eine mögliche Berufungsinstanz.
TildeMODEL v2018
The possibility of an appeals body is also generally welcomed as a means to improve the coherence and legitimacy of ISDS but the lack of certainty as to its creation is seen as an issue.
Dass eine Berufungsinstanz geschaffen werden könnte, wird als Weg zu mehr Kohärenz und Legitimität im Rahmen der ISDS zwar auch allgemein begrüßt, die bezüglich der Einrichtung des Gremiums herrschende Ungewissheit wird indessen als problematisch angesehen.
TildeMODEL v2018
The Appeals Body deals with appeals lodged against decisions of the Control and Disciplinary Body and decides on urgent cases directly referred to it by the Control and Disciplinary Body.
Der Berufungssenat beurteilt angefochtene Entscheidungen der Kontroll- und Disziplinarkammer und entscheidet über dringende Fälle, die von der Kontroll- und Disziplinarkammer direkt an ihn verwiesen werden.
ParaCrawl v7.1
The UEFA Appeals Body has given its verdicts in relation to last October's UEFA European U21 Championship play-off second leg between Serbia and England in Krusevac.
Der UEFA-Berufungssenat hat seine Entscheidungen hinsichtlich der Vorfälle beim Play-off-Spiel der UEFA-21-Europameisterschaft zwischen Serbien und England letzten Oktober in Krusevac bekannt gegeben.
ParaCrawl v7.1
In particularly urgent cases (especially regarding admission to, or exclusion from, UEFA competitions), he can refer the case directly to the Appeals Body for decision.
In besonders dringenden Fällen (insbesondere wenn es um die Zulassung zu bzw. den Ausschluss von UEFA-Wettbewerben geht) kann er den Fall direkt zur Entscheidung an den Berufungssenat verweisen.
ParaCrawl v7.1
The Ethics and Disciplinary Inspectors represent UEFA in proceedings before the Control, Ethics and Disciplinary Body and the Appeals Body.
Die Ethik- und Disziplinarinspektoren vertreten die UEFA in Verfahren vor der Kontroll-, Ethik- und Disziplinarkammer und dem Berufungssenat.
ParaCrawl v7.1
If the requests of the parties are identical the Appeals Body complies with the request, provided that it is not obviously inappropriate.
Decken sich die Anträge der Parteien, entspricht der Berufungssenat dem Antrag, sofern er nicht offensichtlich unangemessen ist.
ParaCrawl v7.1
These regulations may provide that a case be referred directly to the Appeals Body in urgent circumstances, in particular regarding the admission to, or exclusion from, UEFA competitions.
Diese kann vorsehen, dass ein Fall unter dringlichen Umständen, insbesondere wenn es um die Zulassung zu bzw. den Ausschluss von UEFA-Wettbewerben geht, direkt an den Berufungssenat verwiesen wird.
ParaCrawl v7.1
A key component of this legal aid is the provision of pro bono counsel to assist individuals without financial means in proceedings before the UEFA Control, Ethics and Disciplinary Body or the UEFA Appeals Body.
Ein Hauptelement dieses Rechtsbeistands ist die Bereitstellung eines Pro-bono-Anwalts, der Personen, die sich keinen solchen Beistand leisten können, bei Verfahren vor der UEFA-Kontroll-, Ethik- und Disziplinarkammer sowie dem UEFA-Berufungssenat unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Members of the Control, Ethics and Disciplinary Body and Appeals Body as well as the Ethics and Disciplinary Inspectors are elected by the Executive Committee (from candidates proposed by the member associations) for a term of four years.
Die Mitglieder der Kontroll-, Ethik- und Disziplinarkammer und des Berufungssenats sowie die Ethik- und Disziplinarinspektoren werden vom Exekutivkomitee (aus den von den UEFA-Mitgliedsverbänden vorgeschlagenen Kandidaten) für die Dauer von vier Jahren gewählt.
ParaCrawl v7.1
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Entscheidungen der Beschwerdestellen werden wirksam durchgesetzt.
DGT v2019
The relevant appeal body should be independent from the parties involved.
Die einschlägige Beschwerdestelle sollte von den beteiligten Parteien unabhängig sein.
DGT v2019
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Die Beschwerdestelle muss von den an der Beschwerde beteiligten Parteien unabhängig sein.
TildeMODEL v2018
The Member States shall ensure that decisions taken by appeal bodies can be effectively enforced.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Entscheidungen der Beschwerdestellen durchsetzbar sind.
TildeMODEL v2018
Only appeal bodies referred to in paragraph 7 shall have the power to suspend or overturn decisions by the regulatory authorities.
Ausschließlich Beschwerdestellen nach Absatz 7 sind befugt, Entscheidungen der Regulierungsbehörden auszusetzen oder aufzuheben.
DGT v2019
The body appealed to shall provide all such information as may enable the applicant body to carry out its duties.
Die ersuchte Stelle erteilt der ersuchenden Stelle alle zur Erfuellung ihrer Aufgabe geeigneten Auskünfte.
JRC-Acquis v3.0
The copies referred to in the first indent may be made only with the agreement of the body appealed to.
Die im ersten Gedankenstrich genannten Kopien dürfen nur mit Zustimmung der ersuchten Stelle angefertigt werden.
JRC-Acquis v3.0
Only appeal bodies set up in accordance with Article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Ausschließlich Beschwerdestellen nach Artikel 431 sind befugt, Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden auszusetzen oder aufzuheben.
TildeMODEL v2018

Related phrases

to appeal to as a body on the body i appeal to you
appeal bodys appeals body appeal from
appeal body appeal for