Translation of "Apparent damage" in German
A
parcel
with
an
apparent
damage
that
has
been
accepted
by
you
we
cannot
take
back!
Ein
von
Dir
angenommenes
Paket
mit
einem
offensichtlichen
Transportschaden
können
wir
nicht
zurücknehmen!
ParaCrawl v7.1
Until
recently,
turbine
rotors
were
regarded
as
everlasting
machines
so
long
as
no
apparent
damage
was
found.
Bis
vor
kurzem
galten
Turbinenrotoren
als
unvergängliche
Maschinen,
solange
kein
offensichtlicher
Schaden
vorhanden
war.
ParaCrawl v7.1
And
yet
there
is
one
area
in
which
the
dangers
are
already
apparent:
the
economic
damage
that
will
be
caused
as
lab-grown
compounds
replace
field-grown
stevia.
In
einem
Bereich
jedoch
sind
die
Gefahren
bereits
erkennbar:
nämlich
am
wirtschaftlichen
Schaden,
der
entsteht,
wenn
diese
im
Labor
hergestellten
Substanzen
das
in
der
Landwirtschaft
gewonnene
Stevia
verdrängen.
News-Commentary v14
For
example,
how
can
stealing
software
be
made
to
seem
reprehensible,
even
though
the
user/victim
suffers
no
apparent
damage,
since
he
always
has
software
(unlike
the
victim
of
a
"theft"
in
the
traditional
world)?
Wie
kann
beispielsweise
begreiflich
gemacht
werden,
dass
das
Stehlen
eines
Programms
strafbar
ist,
obwohl
der
bestohlene
Nutzer
keinerlei
sichtbaren
Schaden
erlitten
hat,
denn
er
verfügt
weiterhin
über
das
Programm
(im
Gegensatz
zum
Opfer
eines
"Diebstahls"
in
der
traditionellen
Welt)?
TildeMODEL v2018
Lens
fractures
often
occur
even
when
no
apparent
mechanical
damage
such
as
warping
or
dents
can
be
observed
on
the
sleeve
tube.
Oftmals
werden
sogar
Linsenbrüche
beobachtet,
ohne
daß
mechanische
Beschädigungen
wie
Verbiegungen
oder
Dellen
am
Hüllrohr
feststellbar
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
because
these
countries
no
longer
faced
current-account
constraints,
they
could
spend
beyond
their
means
without
any
immediate
apparent
damage
to
their
economies.
Weil
diese
Länder
überdies
nicht
mehr
mit
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
die
Leistungsbilanz
konfrontiert
waren,
konnten
sie
ohne
unmittelbaren
Schaden
für
ihre
Ökonomien
über
ihre
Verhältnisse
Geld
ausgeben.
News-Commentary v14
However,
unlocking
methods
have
now
been
developed
with
which
these
cylinder
locks
can
be
opened
without
keys
and
without
externally
apparent
damage
to
the
locks.
Es
sind
nun
aber
Oeffnungsmethoden
entwickelt
worden,
mit
denen
diese
Drehzylinderschlösser
ohne
Schlüssel
und
ohne
äussere
Beschädigungen
an
den
Schlössern
geöffnet
werden
können.
EuroPat v2
8.2
The
customer
is
asked
to
reclaim
the
delivered
goods
with
apparent
shipping
damage
at
the
delivery
agent
and
to
inform
the
seller
of
this.
8.2Der
Kunde
wird
gebeten,
angelieferte
Waren
mit
offensichtlichen
Transportschäden
bei
dem
Zusteller
zu
reklamieren
und
den
Verkäufer
hiervon
in
Kenntnis
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
That
its
removal
causes
no
apparent
damage
may
be
because
its
function
is
taken
over
by
other
organs.
Wenn
seine
Entfernung
keinen
sichtbaren
Schaden
verursacht,
mag
das
daran
liegen,
daß
dessen
Funktion
von
einem
anderen
Organ
übernommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
exposure
to
cooling
is
set
so
that
it
causescell
deathofsubcutaneous
fattissue
without
apparent
damage
to
the
overlyingskin.
Die
Aussetzung
zum
Abkühlen
wird
eingestellt,
damit
sie
Zelltod
des
subkutanen
Fettgewebes
ohne
offensichtlichen
Schaden
der
darüberliegenden
Haut
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
figure
recorded
is
the
highest
incubation
temperature
X
in
degrees
Celsius,
at
which,
after
storage
(24
h
at
23°
C.)
and/or
after
subsequent
heating
(2
h
at
80°
C.)
there
is
still
no
optically
visible
damage
apparent
to
the
coating
system.
Es
wird
die
höchste
Inkubations-Temperatur
X
in
Grad
Celsius
angegeben,
bei
der
nach
der
Lagerung
(24
h
bei
23°C)
bzw.
nach
der
anschließenden
Erhitzung
(2
h
bei
80°C)
noch
keine
optisch
sichtbare
Beschädigung
der
Lackierung
sichtbar
ist.
EuroPat v2
It
is
apparent
here
that
damage
to
the
cepstrum,
due
for
example,
to
individual
shock
pulses
at
28.1
ms
(35.6
Hz)
and
95.9
ms
(10.4
Hz)
can
easily
be
determined
unambiguously.
Hieraus
ist
ersichtlich,
dass
aus
dem
Cepstrum
Schädigungen,
hier
beispielsweise
durch
Einzelstoßimpulse
bei
28,1
ms
(35,6
Hz)
und
95,9
ms
(10,4
Hz)
auf
einfache
Weise
eindeutig
bestimmt
werden
können.
EuroPat v2
If
you
parcel
arrives
with
apparent
external
damage
you
may
refuse
to
accept
it
and
ask
the
carrier
to
send
them
back
as
unacceptable.
Soweit
eine
äußerliche
Beschädigung
feststellbar
ist,
sollen
Sie
die
Annahme
verweigern
und
den
Kurier
darum
bitten,
das
Paket
als
unannehmbar
zurückzuschicken.
ParaCrawl v7.1
The
exposure
of
cooling
is
set
so
that
it
causes
cells
death
of
subcutaneous
fat
tissue
without
apparent
damage
to
the
overlying
skin.
Die
Belichtung
des
Abkühlens
wird
eingestellt,
damit
sie
Zelltod
des
subkutanen
Fettgewebes
ohne
offensichtlichen
Schaden
der
darüberliegenden
Haut
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Any
apparent
damage
to
the
packaging
of
the
Goods
or
to
the
Goods
themselves,
or
any
non-conformity
or
shortage
of
the
quantities
shall
be
noted
and
communicated
promptly
to
Novasep
by
fax
or
email.
Jede
Nichtkonformität,
jede
offensichtliche
Beschädigung
der
Verpackung
und/oder
der
Handelsgüter
oder
jede
Fehlmenge
müssen
aufgezeichnet
und
dem
Verkäufer
schnell
per
Telefax
oder
E-Mail
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Cryolipolysis
is
a
proven
procedure
to
reduce
fatty
cells
by
using
the
integrated
technology
of
cryo
vacuum
and
ir
.It
is
principle
relies
on
controlled
cooling
for
non
invasive
local
reduction
of
fat
deposits
to
reshape
body
contours
.The
exposure
to
cooling
is
set
so
that
it
causes
cell
death
of
subcutaneous
fat
tissue
without
apparent
damage
to
the
overlying
skin
.The
system
is
a
non
invasive
cryo
cooling
treatment
and
the
combined
of
cryo
cooling
treatment
and
the
combined
treatment
of
cryo
and
vacuum
performs
effective
remove
localized
fat
and
promote
fat
metabolism
.
Die
Aussetzung
zum
Abkühlen
wird
eingestellt,
damit
sie
Zelltod
des
subkutanen
Fettgewebes
ohne
offensichtlichen
Schaden
der
darüberliegenden
Haut
verursacht.
Das
System
ist
eine
nicht
Invasions-cryo
abkühlende
Behandlung
und
kombiniert
cryo
von
abkühlender
Behandlung
und
von
der
kombinierten
Behandlung
von
cryo
und
von
Vakuum
führt
effektives
entfernen
lokalisiertes
Fett
und
fördern
Fettstoffwechsel
durch.
ParaCrawl v7.1
Cryolipolylsis
is
a
proven
procedure
to
reduce
fattty
cells
by
using
the
integrated
technology
of
cryo
vacuum
and
ir
.It
is
principle
relies
on
controlled
cooling
for
non
invasive
local
reduction
of
fat
deposits
to
reshape
body
contours
.The
exposure
to
cooling
is
set
so
that
ot
causes
cell
death
of
subcutaneous
fat
tissue
without
apparent
damage
to
the
overlying
skin
.The
system
is
a
non
invasive
cryo
cooling
treatment
and
the
combined
treatment
of
cryo
and
vacuum
performs
effective
remove
localized
fat
and
promote
fat
metabolism.
Die
Aussetzung
zum
Abkühlen
wird
eingestellt,
damit
ot
Zelltod
des
subkutanen
Fettgewebes
ohne
offensichtlichen
Schaden
der
darüberliegenden
Haut
verursacht.
Das
System
ist
eine
nicht
Invasions-cryo
abkühlende
Behandlung
und
die
kombinierte
Behandlung
von
cryo
und
von
Vakuum
führt
effektives
entfernen
lokalisiertes
Fett
und
fördern
Fettstoffwechsel
durch.
ParaCrawl v7.1
So
then,
I
really
saw
–
saw,
understood
–
that
the
work
of
this
Consciousness
(which
is
pitiless,
it's
not
concerned
whether
it's
difficult
or
not,
probably
not
even
much
concerned
about
apparent
damage)
is
for
the
normal
state
to
cease
to
be
this
thing
which
is
so
heavy,
so
obscure,
so
ugly
–
so
low
–
and
for
the
dawn
to
come...
you
know,
something
dawning
on
the
horizon:
a
new
Consciousness.
Da
sah
ich
wirklich
–
ich
sah
und
verstand
die
Arbeit
dieses
Bewußtseins
(das
gnadenlos
ist,
es
kümmert
sich
nicht
darum,
ob
es
schwierig
ist
oder
nicht
schwierig,
wahrscheinlich
kümmert
es
sich
nicht
einmal
besonders
um
die
scheinbaren
Schäden),
damit
der
normale
Zustand
nicht
mehr
diese
so
schwerfällige,
so
finstere,
häßliche
–
und
so
niedrige
–
Angelegenheit
sei,
sondern
daß
er
zur
Morgenröte
werde...
Ja,
zu
etwas,
das
am
Horizont
aufsteigt:
ein
neues
Bewußtsein.
ParaCrawl v7.1
Readily
apparent
transport
damages
are
to
be
registered
with
the
carrier.
Offensichtliche
Transportschäden
sind
beim
Warenführer
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
After
removing
the
plaster
it
became
apparent
that
the
damages
were
more
severe
than
anticipated.
Dabei
zeigte
sich
nach
dem
Entfernen
des
Putzes,
dass
die
Schäden
größer
waren
als
erwartet.
WikiMatrix v1
The
extremely
high
incidence
of
skin
cancer
in
regions
of
high
solar
irradiation
shows
that
sunlight,
especially
UV-A
radiation,
apparently
induces
damage
to
the
inherited
information
in
the
cells
as
well.
Die
auffallend
hohe
Hautkrebshäufigkeit
in
Gegenden
starker
Sonneneinstrahlung
zeigt,
daß
offenbar
auch
Schädigungen
der
Erbinformationen
in
den
Zellen
durch
Sonnenlicht,
speziell
durch
UV-A-Strahlung,
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Because
such
damage
is
in
many
cases
not
externally
apparent,
damaged
switching
devices
are
not
replaced
and
therefore
represent
a
serious
danger
to
people
and
facilities.
Da
derartige
Beschädigungen
in
vielen
Fällen
von
außen
nicht
erkennbar
sind,
werden
derartig
beschädigte
Schaltgeräte
nicht
ausgetauscht,
und
stellen
somit
eine
ernsthafte
Gefährdung
für
Menschen
und
Anlagen
dar.
EuroPat v2
It
has
become
apparent
that
damages,
for
example
arising
on
the
shaft
2,
can
change
the
spectrum
of
the
natural
frequency
of
the
shaft
2
.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
Schäden,
zum
Beispiel
entstehende
an
der
Welle
2,
das
Spektrum
der
Eigenfrequenz
der
Welle
2
verändern
können.
EuroPat v2