Translation of "Any one occurrence" in German
The
contractor
waives
the
right
to
object
to
the
limitation
of
liability
to
a
total
amount
pursuant
to
item
15.1
for
damages
to
goods
up
to
EUR
500,000
and
for
financial
losses
up
to
EUR
125,000
any
one
occurrence.
Der
Unternehmer
verzichtet
auf
die
Einrede
der
summenmäßigen
Haftungsbegrenzung
gemäß
Ziffer
15.1.
für
Güterschäden
bis
zum
Betrag
von
EUR
500.000,-
sowie
für
sonstige
Vermögensschäden
bis
zum
Betrag
von
EUR
125.000,-
jeweils
pro
Schadenereignis.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
held
liable
for
ordinary
negligence,
our
liability
for
damages
in
respect
of
property
damage
as
well
as
in
respect
of
any
further
economic
loss
resulting
therefrom
is
limited
to
an
amount
of
EUR
10,000,000.-
for
any
one
occurrence,
also
in
cases
involving
a
breach
of
material
contractual
obligations.
Im
Falle
einer
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ist
unsere
Ersatzpflicht
für
Sachschäden
und
daraus
resultierende
weitere
Vermögensschäden
auf
einen
Betrag
von
EUR
10.000.000,-
je
Schadenereignis
beschränkt,
auch
wenn
es
sich
um
eine
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
handelt.
ParaCrawl v7.1