Translation of "Antistatic coating" in German
In
the
case
of
the
metallized
polyester
film,
this
antistatic
coating
was
on
the
non-metallized
side.
Bei
der
metallisierten
Polyesterfolie
befand
sich
diese
Antistatikschicht
auf
der
nichtmetallisierten
Seite.
EuroPat v2
The
antistatic
coating
reduces
the
accumulation
of
dust
particles
in
the
beam
path
of
the
sensor.
Die
antistatische
Beschichtung
vermindert
die
Anhäufung
von
Staubpartikeln
im
Strahlengang
des
Sensors.
EuroPat v2
Constructed
from
fabrics
which
are
coated
with
special
long
lasting
antistatic
coating.
Hergestellt
aus
Gewebe
mit
einer
langanhaftenden
antistatischen
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
For
CCDs
with
or
without
antistatic
coating.
Für
alle
Sensoren,
mit
oder
ohne
antistatische
Beschichtung,
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
plastic
film
having
an
antistatic
coating
on
at
least
one
surface
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kunststoffolie,
die
auf
mindestens
einer
Oberfläche
eine
antistatische
Beschichtung
trägt.
EuroPat v2
The
preparations
according
to
the
invention
are
preferably
used
for
the
antistatic
or
conductive
coating
of
glass
cathode
ray
tubes.
Bevorzugt
werden
die
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
zur
antistatischen
bzw.
leitfähigen
Beschichtung
von
Kathodenstrahlröhren
aus
Glas
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
known
to
make
sound
discs
scratch
resistant
and
antistatic
by
coating
with
gold
coatings.
Es
ist
bekannt,
Schallplatten
durch
Überziehen
mit
Goldschichten
kratzfest
und
antistatisch
zu
machen.
EuroPat v2
Without
an
antistatic
coating,
a
spectacle
lens
is
soiled
more
rapidly
and
therefore
has
to
be
cleaned
more
often.
Ohne
eine
antistatische
Beschichtung
verschmutzt
ein
Brillenglas
schneller
und
muss
daher
öfter
gereinigt
werden.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
primer-surfacer
is
an
antistatic
coating
of
the
composite.
Verwendung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Füller
zur
Antistatikbeschichtung
der
Verbunde
dient.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
(prefoamed)
polystyrene
or
styrene
copolymer
has
an
antistatic
coating.
Besonders
bevorzugt
weist
das
(vorgeschäumte)
Polystyrol
oder
Styrolcopolymerisat
eine
antistatische
Beschichtung
auf.
EuroPat v2
It
is
possible,
further,
to
provide
the
circuit
board
with
nanolacquer
and/or
with
an
antistatic
coating.
Weiter
ist
es
möglich,
die
Leiterplatte
mit
Nanolack
und/oder
antistatischer
Beschichtung
zu
versehen.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
the
European
Patent
Application
No.
0
160
912
that
such
a
polyethylene
coated
photographic
material
has
been
provided
on
its
backside
with
an
antistatic
coating
consisting
of
a
sodium
magnesium
silicate,
a
sodium
polystyrene
sulfonate
and
certain
succinic
acid
semiesters.
So
ist
z.B.
aus
der
oben
zitierten
europäischen
Offen-legungsschrift
Nr.
0
160
912
bekannt,
ein
solches
mit
Polyethylen
beschichtetes
fotografisches
Material
auf
seiner
Rückseite
mit
einer
antistatischen
Schicht
zu
versehen,
die
aus
einem
Natrium-Magnesium-Silikat,
einem
Natriumpolystyrolsulfonat
und
bestimmten
Bernsteinsäurehalbestern
besteht.
EuroPat v2
An
equivalent
antistatic
coating
is
obtained
in
the
same
way
on
the
triacetate
film
substrate
provided
with
a
commercially
available
adhesive
layer.
Eine
gleichwertige
Antistatikbeschichtung
wird
bei
gleichem
Auftrag
auch
auf
einer
mit
einer
handelsüblichen
Haftschicht
versehene
Triacetatfilmunterlage
erhalten.
EuroPat v2
More
particularly,
the
problem
addressed
by
the
invention
was
to
provide
a
hydrophobic
plastic
support,
for
example
a
polyethylene
terephthalate
film
or
a
paper
coated
with
polyethylene
on
both
sides,
which
has
at
least
one
antistatic
coating
first
layer
with
a
protective
second
layer
which
does
not
impair
the
antistatic
properties.
Aufgabe
der
Erfindung
war
insbesondere,
einen
hydrophoben
Kunststoffträger,
z.B.
einen
Polyethylenterephthalatfilm
oder
ein
beidseitig
polyethylenbeschichtetes
Papier,
der
wenigstens
eine
antistatische
Beschichtung
aufweist,
mit
einer
Schutzschicht
zu
versehen,
die
die
antistatischen
Eigenschaften
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Films
and
film
laminates
coated
in
this
way
may,
in
addition
to
the
antistatic
layer,
also
contain
further
functional
layers,
but
at
least.
one
heat-sealable
or
weldable
side
must
be
provided
with
the
above-described
antistatic
coating.
Derart
beschichtete
Folien
und
Folienlaminate
können
neben
der
Antistatikschicht
auch
weitere
Funktionsschichten
besitzen,
wobei
jedoch
mindestens
eine
siegel-
beziehungsweise
schweißfähige
Seite
mit
der
oben
beschriebenen
Antistatikschicht
versehen
sein
muß.
EuroPat v2
EP-A-0
440
957
discloses
electrically
conductive
polymers
in
the
form
of
dispersions
based
on
structural
units
of
hydroxyl-
or
alkoxy-substituted
thiophenes
and
a
polymeric
polyanion
such
as
polyacrylic
acid
or
polystyrenesulfonic
acid,
and
which
are
used
as
antistatic
coating
materials.
In
der
EP-A-0
440
957
werden
elektrisch
leitende
Polymere
in
Form
von
Dispersionen
beschrieben,
die
aus
Struktureinheiten
von
hydroxyl-
oderalkoxysubstituierten
Thiophenen
und
einem
polymeren
Polyanion
wie
zum
Beispiel
Polyacrylsäure
oder
Polystyrolsulfonsäure
aufgebaut
sind
und
die
als
antistatische
Beschichtungsmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
antistatic
coating
comprises
epichlorohydrin-modified
polyamino/polyamide
resins
alone,
since
they
are
capable
of
forming
films.
Die
antistatische
Beschichtung
nach
der
Erfindung
kann
aus
den
mit
Epichlorhydrin
modifiziertem
Polyamino/Polyamid-Harzen
allein
bestehen,
da
sie
zur
Filmbildung
fähig
sind.
EuroPat v2
However,
in
a
more
preferable
embodiment,
the
antistatic
coating
is
comprised
of
the
antistatic
agent,
and
a
binder
which
is
soluble
in
an
aqueous-alcoholic
solution
or
dispersible
in
water.
Es
hat
sich
jedoch
eine
Ausführungsform
als
günstig
erwiesen,
bei
der
die
antistatische
Beschichtung
aus
einem
Bindemittel,
das
in
wäßrig-alkoholischer
Lösung
löslich
oder
in
Wasser
dispergierbar
ist,
und
dem
Antistatikum
besteht.
EuroPat v2
Further,
German
Offenlegungsschrift
No.
2,347,324
describes
a
top
layer
for
a
matt
film
material
which
can
be
marked
and
which
contains
an
external
layer
as
an
antistatic
coating
on
a
polyester
carrier
which
is
provided
with
a
layer
of
film-forming
cellulose
lacquer
on
at
least
one
surface.
Es
ist
ferner
eine
Deckschicht
für
ein
mattes,
Beschriftungen
annehmendes
Folienmaterial
bekannt
(DE-OS
2347324),
das
auf
einem
Polyesterträger,
der
wenigstens
auf
einer
Oberfläche
mit
einer
Schicht
aus
filmbildendem
Celluloselack
versehen
ist,
eine
Aussenschicht
als
antistatischen
Überzug
enthält.
EuroPat v2
Although
the
known
polythiophene
compounds
show
good
electrical
properties
and
and,
providing
they
can
be
applied
to
plastic
moldings,
provide
the
plastic
moldings
with
good
antistatic
properties,
they
still
do
not
meet
technical
requirements
because
it
is
desirable
in
practice
to
apply
antistatic
treatments
from
an
aqueous
medium
which,
in
addition,
are
expected
to
have
long
shelf
lives
and
good
processing
properties,
i.e.
should
be
able
to
be
applied
at
high
working
speeds
and
should
form
the
desired
antistatic
coating
as
soon
as
possible
after
application.
Die
bislang
bekannten
Polythiophene
weisen
zwar
gute
elektrische
Eigenschaften
auf
und
verleihen
auch,
sofern
sie
sich
auf
Kunststoff-Formteile
aufbringen
lassen,
diesen
Kunststoff-Formteilen
gute
antistatische
Eigenschaften,
aber
sie
entsprechen
trotzdem
nicht
den
technischen
Anforderungen,
weil
die
Praxis
ein
Aufbringen
von
Antistatikausrüstungen
aus
wäßrigem
Medium
anstrebt
und
außerdem
verlangt
wird,
daß
für
die
wäßrigen
Zubereitungen
lange
Standzeiten
und
gute
Verarbeitungseigenschaften
aufweisen,
d.h.
sich
mit
hohen
Arbeitsgeschwindigkeiten
aufbringen
lassen
und
nach
dem
Aufbringen
innerhalb
möglichst
kurzer
Zeit
die
gewünschte
antistatische
Beschichtung
liefern.
EuroPat v2
In
doped
form,
these
materials
are
soluble
in
low
percentages
in
organic
aprotic
solvents,
such
as
toluene,
THF,
acetonitrile,
diethylformamide
and
N-methylpyrrolidone,
and
are
therefore
suitable
as
base
materials
for
the
electroconductive
and/or
antistatic
coating
of
substrates
(EP-A-0
328
981,
EP-A-0
257
573
and
EP-A-0
328
982).
Diese
Materialien
sind
in
dotierter
Form
in
organischen
aprotischen
Lösemitteln
wie
Toluol,
THF,
Acetonitril,
Dimethylformamid
oder
N-methyl-pyrrolidon
zu
geringen
Prozentsätzen
löslich
und
eignen
sich
daher
als
Basismaterial
zur
elektrisch
leitfähigen
und/oder
antistatischen
Beschichtung
von
Substraten
(EP-A-0
328
981,
EP-A-0
257
573,
EP-A-0
328
982).
EuroPat v2
Heat-sealed
bags
were
produced
from
the
resultant
film
laminate,
with
the
antistatic
coating
on
the
polyester
film
being
arranged
on
the
outside
of
the
bag.
Aus
dem
hergestellten
Folienlaminat
wurden
heißgesiegelte
Beutel
hergestellt,
wobei
die
antistatische
Beschichtung
auf
der
Polyesterfolie
auf
der
Außenseite
der
Beutel
angeordnet
war.
EuroPat v2