Translation of "Anticipated revenue" in German
The
campaign
drove
almost
2X
the
revenue
anticipated.
Durch
die
Kampagne
konnte
der
prognostizierte
Umsatz
beinahe
verdoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
should
undertake
budgetary
adjustments
to
maintain
the
balance
between
anticipated
revenue
and
expenditure.
Sie
sollte
Haushaltsanpassungen
vornehmen,
um
das
Gleichgewicht
zwischen
vorgesehenen
Einnahmen
und
Ausgaben
zu
erhalten.
Europarl v8
They
have
to
present
the
case
for
investment
in
cameras
based
on
the
anticipated
benefits
and
revenue
from
fines.
Kamerainvestitionen
müssen
jeweils
beantragt
und
anhand
des
potenziellen
Nutzens
und
der
zu
erwartenden
Bußgeldeinnahmen
begründet
werden.
EUbookshop v2
In
addition
to
past
revenue,
it
considers
anticipated
future
revenue
and
customer
potential.
Neben
zurückliegenden
Umsätzen
werden
auch
der
künftig
zu
erwartende
Umsatz
und
das
Kundenpotenzial
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
present
value
of
anticipated
future
revenue-based
payments
is
€363
million.
Der
Barwert
der
zukünftig
erwarteten,
vom
Umsatz
abhängigen
Zahlungen
beläuft
sich
auf
363
MIO
€.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
even
if
such
exemptions
were
acceptable,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
they
should
be
limited
to
very
marginal
cases
[47]
where
accounting
requirements
and
management
by
the
tax
authorities
both
prove
to
be
more
costly
than
the
anticipated
revenue.
Ferner
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht,
dass
—
wenn
derartige
Befreiungen
unter
Umständen
doch
annehmbar
wären
—
sie
auf
äußerst
marginale
Fälle
beschränkt
bleiben
sollten
[47],
in
denen
zum
einen
die
Buchführungserfordernisse
und
zum
anderen
der
Verwaltungsaufwand
der
Steuerbehörden
die
zu
erwartenden
Einnahmen
übersteigen
würden.
DGT v2019
Due
to
possible
industrial
action,
companies
cannot
fulfil
their
contractual
obligations,
and
are
forced
to
return
their
employees,
compensate
the
damages
that
have
arisen
and
pay
a
contractual
penalty,
and
thus
the
anticipated
revenue
is
not
obtained.
Wegen
möglicher
Arbeitskämpfe
können
Unternehmen
nicht
ihren
vertraglichen
Verpflichtungen
nachkommen
und
sind
gezwungen,
ihre
Angestellten
wieder
abzugeben,
den
entstandenen
Schaden
zu
begleichen
und
eine
Vertragsstrafe
zu
zahlen,
sodass
die
erwarteten
Einnahmen
ausbleiben.
Europarl v8
The
anticipated
revenue
of
PLN
170
million
should
increase
the
yard’s
working
capital.
Die
voraussichtlichen
Einnahmen
aus
diesem
Geschäft
in
Höhe
von
170
Mio.
PLN
würden
in
das
Betriebskapital
der
Werft
eingehen.
DGT v2019
The
Danish
government
confirmed
that
the
anticipated
advertising
revenue
for
the
coming
year
was
determined
independently
of
TV2.
Die
dänische
Regierung
hat
bestätigt,
dass
die
voraussichtlichen
Werbeeinnahmen
im
jeweils
folgenden
Jahr
unabhängig
von
TV2
ermittelt
wurden.
DGT v2019
Firstly,
the
Commission
produces
a
preliminary
draft
on
the
basis
of
the
estimates
of
the
requirements
of
the
Community
and
its
institutions,
the
anticipated
revenue
and
the
multiannual
financial
perspective.
Die
Kommission
arbeitet
zunächst
einen
Vorentwurf
auf
der
Grundlage
der
Voranschläge
oder
Schätzungen
des
Bedarfs
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Institutionen,
der
voraussichtlichen
Ein
nahmen
und
der
mehrjährigen
Finanziellen
Vorausschau
aus.
EUbookshop v2
The
Act
also
provided
for
the
reinstitution
of
a
federal
income
tax
to
compensate
for
the
anticipated
loss
of
revenue
from
the
reduction
of
tariff
duties.
Das
Gesetz
sah
auch
die
Wiedereinsetzung
einer
Bundeseinkommensteuer
vor,
um
den
voraussichtlichen
Verlust
der
Einnahmen
aus
der
Senkung
der
Zollsätze
auszugleichen.
WikiMatrix v1
This
increase
is
likely
to
result
mainly
from
the
anticipated
growth
in
revenue,
but
also
from
the
various
initiatives
aimed
at
continuously
increasing
efficiency.
Diese
Verbesserung
dürfte
vor
allem
aus
dem
erwarteten
Umsatzwachstum
resultieren,
aber
auch
aus
den
verschiedenen
Initiativen
zur
kontinuierlichen
Steigerung
der
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
in
this
news
release
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
accretive
earnings,
anticipated
revenue
and
costs
synergies
associated
with
the
acquisition
of
Agro-Biotech,
statements
with
respect
to
internal
expectations,
including
with
respect
to
the
Dealer's
License,
estimated
margins,
expectations
for
future
growing
capacity
and
costs,
the
completion
of
any
capital
project
or
expansions,
the
timing
for
the
completion
of
the
Proposed
Transaction,
the
ability
of
the
Company
to
complete
a
financing
in
order
to
satisfy
its
financial
obligations
under
the
Proposed
Transaction
and
expectations
with
respect
to
future
production
costs.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
zählen
-
ohne
Einschränkung
darauf
–
auch
Aussagen
zu:
den
Gesamteinnahmen,
den
erwarteten
Einkünften
und
den
Kostensynergien
in
Verbindung
mit
der
Übernahme
von
Agro-Biotech;
sowie
Aussagen
zu
den
firmeninternen
Erwartungen
hinsichtlich
der
Händlerlizenz,
zu
den
geschätzten
Margen,
den
Erwartungen
in
Bezug
auf
künftige
Wachstumspotenziale
und
Kosten,
zum
Abschluss
von
Kapitalprojekten
oder
Expansionsmaßnahmen,
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusse
s
der
geplanten
Transaktion,
zur
Fähigkeit
des
Unternehmens,
eine
Finanzierung
abzuschließen,
um
den
finanziellen
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
geplanten
Transaktion
nachzukommen,
sowie
zu
den
Erwartungen
im
Hinblick
auf
die
zukünftigen
Produktionskosten.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
anticipated
revenue
performance,
we
expect
gross
margin
for
Q3
2018
to
be
broadly
in
line
with
Q2
2018
and
FY
2018
to
be
broadly
in
line
with
FY
2017.
Entsprechend
der
erwarteten
Umsatzentwicklung
gehen
wir
davon
aus,
dass
die
Bruttomarge
für
Q3
2018
im
Wesentlichen
auf
dem
Niveau
von
Q2
2018
und
das
GJ
2018
im
Wesentlichen
auf
dem
Niveau
des
GJ
2017
liegen
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
while
revenue
has
been
delayed,
this
issue
is
not
anticipated
to
reduce
revenue
expectations
or
impose
a
significant
operating
cost
increase.
Jedoch
obwohl
die
Erträge
verzögert
waren,
erwarten
wir
nicht,
dass
sich
dadurch
die
Gesamterlöse
reduzieren
oder
sich
die
Betriebskosten
bedeutend
erhöhen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
migration
costs
and
depreciation
of
the
rights,
the
contribution
to
earnings
in
the
first
year
will
be
slight,
but
will
then
rise
as
a
result
of
the
anticipated
growth
in
revenue.
Aufgrund
der
Migrationskosten
sowie
der
Abschreibungen
auf
die
Rechte
wird
der
Ergebnisbeitrag
im
ersten
Jahr
noch
gering
sein,
danach
aber
durch
das
zu
erwartende
Umsatzwachstum
zunehmen.
ParaCrawl v7.1