Translation of "Anti-slip control" in German
The
invention
is
useful
also
with
so-called
anti-slip
control
(ASR).
Die
Erfindung
läßt
sich
auch
bei
einer
sogenannten
Anti-Schlupf-Regelung
(ASR)
einsetzen.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
principle
of
the
anti-slip
control
can
be
used
additionally.
Hierbei
kann
das
Prinzip
der
Anti-Schlupf-Regelung
ergänzend
zur
Anwendung
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
control
unit
arrangement
according
to
claim
2,
wherein
the
preconfigured
function
includes
an
anti-slip
control
function.
Steuergerät
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
vorbereitete
Funktion
die
einer
Antischlupfregelung
ist.
EuroPat v2
Such
devices
are,
for
example,
a
dynamic
stability
control
or
traction
control
system,
an
anti-slip
control
or
the
so-called
anti-lock
braking
system.
Solche
Einrichtungen
sind
z.
B.
eine
dynamische
Stabilitätskontrolle,
eine
Anti-Schlupf-Regelung
oder
das
sog.
Antiblockiersystem.
EuroPat v2
Motor
vehicles,
for
example,
thus
can
be
equipped
or
retrofitted,
as
desired,
with
anti-lock
systems
and/or
anti-slip
control
laid
out
for
different
control
characteristics.
Auf
diese
Weise
können
z.B.
Kraftfahrzeuge
nach
Wahl
mit
Antiblockiersystemen
und/oder
Antischlupfregelung
unterschiedlicher
Regelcharakteristika
ausgestattet
oder
nachträglich
umgerüstet
werden.
EuroPat v2
By
the
development
of
the
control-element
part
8d
on
the
setting-drive
side
with
an
additional
extension
82d
which
engages
behind
the
driver-side
control-element
part
8a
in
upward
control
direction,
an
anti-slip
control
is
furthermore
provided.
This
occurs
because
the
electric
setting
drive
10
and
thus
the
control-element
part
8d
on
the
setting-drive
side
can
act
directly,
contrary
to
the
action
of
the
driver
3
and
of
the
accelerator
pedal
1
and
against
the
force
of
the
coupling
spring
14,
on
the
control-element
part
8a
on
the
driver
side.
Durch
die
Ausbildung
des
stellantriebseitigen
Steuerelementteiles
8d
mit
einem
zusätzlichen
Ansatz
82d,
der
das
mitnehmerseitige
Steuerelementteil
8a
in
Aufregelrichtung
hintergreift,
ist
zudem
eine
Antischlupfregelung
gewährleistet,
da
der
elektrische
Stellantrieb
10
und
damit
das
stellantriebseitige
Steuerelementteil
8d
unmittelbar
entgegen
der
Einwirkung
des
Mitnehmers
3
und
des
Fahrpedales
1
und
entgegen
der
Kraft
der
Koppelfeder
14
auf
das
mitnehmerseitige
Steuerelementteil
8a
einwirken
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
contradistinction
to
this,
it
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
load
adjustment
device
of
the
aforementioned
type
which,
while
being
of
simple
structural
development,
assures
reliable
and
precise
control
of
the
internal
combustion
engine
over
the
entire
idling
range
and
a
downward
control
upon
response
of
the
anti-slip
control
device.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Lastverstelleinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bei
einer
baulich
einfachen
Gestaltung
eine
sichere
und
genaue
Regelung
der
Brennkraftmaschine
über
den
gesamten
Leerlaufbereich
und
bei
Ansprechen
der
Antischlupfregeleinrichtung
ein
Abregeln
gewährleistet,
wobei
die
einzelnen
Steuerelemente
mit
den
zugehörigen
Anschlägen
derart
auszubilden
sind,
daß
die
Leerwege
der
einzelnen
Steuerelemente
insbesondere
beim
Gasgeben
weitgehend
ausgeschaltet
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
assurance
is
had,
in
the
event
of
anti-slip
control,
that
the
electric
control
device
acts
only
to
reduce
the
positioning
of
the
passage
of
air
in
the
carburetor,
and
displaces
the
throttle
valve
only
in
idling
direction.
Hierdurch
wird
im
Antischlupfregelfall
sichergestellt,
daß
die
elektrische
Regeleinrichtung
nur
reduzierend
auf
die
Positionierung
des
Luftdurchsatzes
im
Vergaser
einwirkt
und
die
Drosselklappe
nur
in
Leerlaufrichtung
verstellt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
assure
downward
control
of
the
internal
combustion
engine
in
the
direction
of
the
idle
position
(LLmax)
outside
the
idle
range
by
means
of
the
electric
motor
14
in
the
event
of
anti-slip
control
(ASR),
since
the
electric
motor
14
acts
only
in
power-reducing
manner
on
the
setting
member.
Ferner
ist
es
möglich,
mittels
des
Elektromotors
14
außerhalb
des
Leerlaufregelbereichs
im
Antischlupfregelfall
(ASR)
ein
Abregeln
der
Brennkraftmaschine
in
Richtung
der
Leerlaufposition
(LL
max)
sicherzustellen,
da
der
Elektromotor
14
nur
leistungsreduzierend
auf
das
Stellglied
einwirkt.
EuroPat v2
If
an
anti-slip
control
case
occurs,
then
downward
control
of
the
internal
combustion
engine
is
effected
by
means
of
the
electric
motor
14,
the
control
device
17
detecting
the
corresponding
disturbing
variable,
processing
it,
and
thereby
suitably
controlling
the
electric
motor
14
until
the
latter
has
brought
the
throttle
valve
9
to
the
required
value.
Tritt
ein
Antischlupfregelfall
(ARS)
auf,
so
erfolgt
mittels
des
ersten
Elektromotors
14
ein
Abregeln
der
Brennkraftmaschine,
wobei
die
Regeleinrichtung
17
die
entsprechende
Störgröße
erfaßt,
verarbeitet
und
dadurch
den
Elektromotor
14
entsprechend
ansteuert,
bis
dieser
die
Drosselklappe
9
auf
den
erforderlichen
Wert
eingestellt
hat.
EuroPat v2
Anti-slip
control
thus
warrants
that
the
maximum
torque
will
be
transmitted
from
the
tires
to
the
road
surface
when
a
vehicle
is
accelerated.
Mit
einer
AS-Regelung
ist
also
gewährleistet,
daß
beim
Beschleunigen
eines
Fahrzeuges
immer
ein
maximales
Drehmoment
von
den
Reifen
auf
die
Fahrbahn
übertragen
wird.
EuroPat v2
For
the
anti-slip
control,
the
setting-drive-side
control-element
part
9b
must
be
moved
in
direction
LL
over
the
idle
path
of
the
idle
path
coupling
element
17
until
the
stop
16
has
come
against
the
setting-drive-side
control-element
part
9b;
downward
control
of
the
setting
member
10
is
possible.
Für
die
Antischlupfregelung
muß
das
stellantriebseitige
Steuerelementteil
9b
über
den
Leerweg
des
Leerwegkoppelelementes
17
in
Richtung
LL
verfahren
werden,
bis
der
Anschlag
16
in
Anlage
mit
dem
stellantriebseitigen
Steuerelementteil
9b
gelangt
und
eine
Abregelung
des
Stellgliedes
10
möglich
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
instance,
in
the
case
of
the
anti-slip
control
in
which,
due
to
the
regulating
command
of
the
electronic
control
device,
the
servomotor
9
moves
the
regulating
element
11,
independently
of
the
position
of
the
driver
4
pre-determined
by
the
travel
command,
in
the
idling
direction
against
the
force
of
the
coupling
spring
24
away
from
the
arm
4e
and
the
ram
4a
of
the
driver
41,
in
which
connection,
in
this
case,
the
plausibility
connection
for
the
electric
control
device
results
on
basis
of
the
recognition
of
impending
wheel
slippage
at
measurement
points
in
the
regions
of
the
wheels.
So
beispielsweise
im
Fall
der
Antischlupfregelung,
bei
der
aufgrund
des
Steuerbefehls
der
elektronischen
Regeleinrichtung
der
Stellmotor
9
das
Steuerelement
11
unabhängig
von
der
durch
den
Fahrbefehl
vorgegebenen
Position
des
Mitnehmers
4
in
Leerlaufrichtung
gegen
die
Kraft
der
Koppelfeder
24
von
dem
Arm
4e
und
dem
Stößel
4a
des
Mitnehmers
4
wegbewegt,
wobei
sich
in
diesem
Fall
die
Plausibilitätsbedingung
für
die
elektrische
Regeleinrichtung
aufgrund
des
Erkennens
von
bevorstehendem
Radschlupf
an
Meßstellen
im
Bereich
der
Räder
ergibt.
EuroPat v2
Such
a
development
is
advantageous
when
the
setting-drive-side
control
of
the
setting
member
is
limited
to
a
speed
control
and
an
anti-slip
control.
Eine
solche
Gestaltung
ist
dann
von
Vorteil,
wenn
sich
die
stellantriebseitige
Regelung
des
Stellgliedes
auf
eine
Geschwindigkeitsregelung
und
einer
Antischlupfregelung
beschränkt.
EuroPat v2
The
limiting
makes
it
possible
to
act
via
the
electric
setting
drive
in
the
sense
of
an
anti-slip
control
on
the
setting-member-side
control-element
part,
and
thus
on
the
setting
member
in
the
direction
of
a
reduction
of
power.
Die
Begrenzung
ermöglicht
es,
über
den
elektrischen
Stellantrieb
im
Sinne
der
Antischlupfregelung
auf
das
stellgliedseitige
Steuerelementteil
und
damit
das
Stellglied
im
Sinne
einer
Leistungsverminderung
einzuwirken.
EuroPat v2
While
an
anti-slip
control
is
effected
by
the
form-locked
engagement
of
the
two
coupling
halves
of
the
idle-path
coupling
element,
speed
control
is
possible
by
activation
of
the
coupling
and
thus
by
the
connecting
of
the
two
coupling
halves.
Während
die
Antischlupfregelung
durch
den
formschlüssigen
Eingriff
der
beiden
Kupplungshälften
des
Leerwegkoppelelementes
erfolgt,
ist
eine
Geschwindigkeitsregelung
durch
Aktivierung
der
Kupplung
und
damit
das
Verbinden
der
beiden
Kupplungshälften
möglich.
EuroPat v2
The
urging
in
this
direction
makes
possible,
from
all
operating
positions,
not
only
speed
or
anti-slip
control,
but
also
an
idle
control
via
the
electric
setting
drive,
in
which
connection,
in
this
case,
an
emergency-travel
spring
should
be
provided
which,
upon
failure
of
the
electronic
control
device,
of
the
electric
setting
drive
or
of
other
control
parts,
moves
the
setting
member
into
the
maximum
idling
position.
Die
Vorspannung
in
dieser
Richtung
ermöglicht
aus
allen
Betriebspositionen
heraus
nicht
nur
eine
Geschwindigkeits-
bzw.
Antischlupfregelung,
sondern
auch
eine
Leerlaufregelung
über
den
elektrischen
Stellantrieb,
wobei
in
diesem
Fall
eine
Notlauffeder
vorgesehen
sein
sollte,
die
bei
einem
Ausfall
der
elektronischen
Regeleinrichtung,
des
elektrischen
Stellantriebes
oder
anderer
Regelbauteile
das
Stellglied
in
die
maximale
Leerlaufposition
überführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
anti-slip
control,
the
coupling
halves
22
and
23
remain
in
open
position
to
each
other
and
a
downward
control
of
the
setting
member
10
takes
place
via
the
electric
setting
drive
11
which
moves
the
driver
24
in
idle
direction
against
the
stop
of
the
coupling
half
22.
Bei
der
Antischlupfregelung
verbleiben
die
Kupplungshälften
22
und
23
zueinander
in
der
geöffneten
Stellung
und
es
erfolgt
eine
Abregelung
des
Stellgliedes
10
über
den
elektrischen
Stellantrieb
11,
der
den
Mitnehmer
24
in
Leerlaufrichtung
gegen
den
Anschlag
der
Kupplungshälfte
22
bewegt.
EuroPat v2
In
the
event
of
external
quantity
interventions,
which
require
a
very
fast
load
reaction
of
the
diesel
engine
or
of
another
internal-combustion
engine,
as,
for
example,
in
the
event,
of
an
anti-slip
control
device
(ASR)
or
certain
transmission
control
interventions,
a
signal
CANME
is
fed
to
the
switch-over
steps
19,
22,
for
example,
from
a
central
engine
timing
control
or
from
the
individual
control
components,
which
signal
in
each
case
causes
a
switching-over
into
the
other
switching
condition.
Bei
externen
Mengeneingriffen,
die
eine
sehr
schnelle
Lastreaktion
des
Dieselmotors
oder
einer
anderen
Brennkraftmaschine
erfordern,
wie
zum
Beispiel
beim
Eingriff
einer
Antischlupfregeleinrichtung
(ASR)
oder
bestimmten
Getriebesteuerungseingriffen,
wird
beispielsweise
von
einer
zentralen
Motorsteuerung
oder
von
den
einzelnen
Steuerkomponenten
aus
ein
Signal
CANME
den
Umschaltstufen
19,
22
zugeführt,
das
jeweils
eine
Umschaltung
in
den
anderen
Schaltzustand
bewirkt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
advantageously
utilizes
a
braking
intervention
by
means
of
an
external
power
or
a
secondary
brake
circuit,
for
example
an
anti-slip
control
or
anti-lock
braking
system
or
a
stability
control
or
traction
control
system
in
a
vehicle.
Voraussetzung
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
die
Möglichkeit
eines
Bremseingriffes
mittels
Fremdkraft,
wie
es
beispielsweise
bei
der
Existenz
einer
Antischlupfregelung
oder
einer
Stabilitätsregelung
bei
einem
Fahrzeug
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
measures
according
to
the
present
invention
provide
an
optimum
force
introduction
for
transmitting
the
strand
conveying
forces
and
the
additional
advantage
is
that
by
appropriate
control
of
the
position
and
force
of
the
segment
adjusting
cylinders
an
anti-blocking
control
as
well
as
an
anti-slip
control
becomes
possible
for
the
drive
roller.
Durch
die
Maßnahmen
der
Erfindung
ist
eine
optimale
Krafteinleitung
für
die
Übertragung
der
Strangförderkräfte
gegeben
mit
den
weiteren
Vorteilen,
dass
für
die
Antriebsrolle
durch
entsprechende
Positions-
und
Kraftregelung
der
Segmentanstellzylinder
sowohl
eine
Anti-Blockier-Regelung
als
auch
eine
Anti-Schlupf-Regelung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2