Translation of "Anodized" in German
An
electrochemically
roughened
and
anodized
aluminum
foil
is
coated
with
this
solution.
Mit
dieser
Lösung
beschichtet
man
eine
elektrochemisch
aufgerauhte
und
anodisierte
Aluminium-Folie.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
microphone
itself
is
effectively
provided
with
an
external
thread
and
black
anodized.
Dazu
wird
zweckmäßigerweise
das
Mikrophon
selbst
mit
einem
Außengewinde
versehen
und
schwarz
eloxiert.
EuroPat v2
During
anodization
the
interior
surface
of
the
masked
hole
will
not
be
anodized.
Während
des
Eloxierens
wird
die
innere
Fläche
des
maskierten
Loches
nicht
eloxiert.
EuroPat v2
Advantageously,
the
platelets
are
made
of
anodized
aluminum
or
brass.
In
vorteilhafter
Weise
bestehen
die
Plättchen
aus
eloxiertem
Aluminium
oder
Messing.
EuroPat v2
The
frame
is
also
preferably
made
of
anodized
aluminum.
Bevorzugt
besteht
auch
der
Rahmen
aus
eloxiertem
Aluminium.
EuroPat v2
Accordingly,
components
made
from
aluminium
can
be
anodized.
So
können
Bauteile
aus
Aluminium
eloxiert
sein.
EuroPat v2
The
holding
elements
may
be
made,
for
example,
of
anodized
aluminium
or
chromium-plated
steel.
Die
Aufnahmeelemente
können
beispielsweise
aus
eloxiertem
Aluminium
oder
verchromtem
Stahl
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Even
the
walls
19
of
the
camera
housing
2
are
preferably
made
of
aluminum,
preferably
anodized.
Auch
die
Wandung
19
des
Kameragehäuses
2
ist
vorzugsweise
in
Aluminium
eloxiert
ausgeführt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
entire
outer
surface
of
the
friction
element
55
may
also
be
anodized.
Alternativ
kann
auch
eine
Anodisierung
der
gesamten
Außenfläche
des
Reibelements
55
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Steel
electrodes
may
likewise
be
internally
anodized
by
previous
coating
with
aluminum.
Stahlelektroden
können
durch
vorgängiges
Beschichten
mit
Aluminium
gleichfalls
innen
eloxiert
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
thinness
of
the
layer,
PVD-Al
layers
generally
cannot
be
anodized.
Der
geringen
Schichtdicke
wegen,
können
PVD-Al-Schichten
im
allgemeinen
nicht
anodisiert
werden.
EuroPat v2
The
aluminum
support
had
previously
been
electrochemically
roughened,
anodized
and
rendered
hydrophilic
using
polyvinylphosphonic
acid.
Der
Aluminiumträger
war
vorher
elektrochemisch
aufgerauht,
anodisiert
und
mit
Polyvinylphosphonsäure
hydrophiliert
worden.
EuroPat v2
An
electrolytically
roughened
and
anodized
aluminum
foil
is
coated
with
this
solution.
Mit
dieser
Lösung
beschichtet
man
eine
elektrolytisch
aufgerauhte
und
anodisierte
Aluminiumfolie.
EuroPat v2
The
anodized
plate
is
well
rinsed
and
hydrophilized
by
immersing
the
plate
into
a
solution
of
polyvinyl
phosphonic
acid.
Die
anodisierte
Platte
wird
gut
abgespült
und
durch
Eintauchen
in
eine
Polyvinylphosphonsäurelösung
hydrophiliert.
EuroPat v2
The
electrode
of
claim
4
wherein
the
coating
is
anodized
tantalum.
Elektrode
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Tantal
anodisiert
ist.
EuroPat v2