Translation of "Annualised hours" in German
For
example,
nearly
two
million
workers
are
covered
by
annualised
hours
arrangements
(for
which
there
are
no
statutory
requirements).
So
gelten
beispielsweise
für
nahzu
2
Millionen
Arbeitnehmer
Jahresarbeitszeitverträge
(diesbezüglich
gibt
es
keine
Rechtsvorschriften).
EUbookshop v2
For
example,
nearly
1.5
million
workers
are
covered
by
annualised
hours
arrangements
(for
which
there
are
no
statutory
requirements).
So
gelten
beispielsweise
für
nahzu
1.5
Millionen
Arbeitnehmer
Jahresarbeitszeitverträge
(diesbezüglich
gibt
es
keine
Rechtsvorschriften).
EUbookshop v2
For
example
in
some
UK
companies
a
system
of
annualised
hours
has
proved
to
be
particularly
helpful
to
older
workers
with
caring
responsibilities
but
it
was
not
intended
as
an
age-specific
HR
strategy.
So
erwies
sich
das
in
einigen
Unternehmen
im
UK
eingeführte
System
der
Umrechnung
der
Arbeitszeit
auf
Jahresbasis
gerade
für
ältere
Mitarbeiter
mit
Betreuungspflichten
als
besonders
vorteilhaft,
obwohl
es
nicht
als
altersspezifische
HR-Strategie
gedacht
war.
EUbookshop v2
The
form
of
workingtime
arrangements
which
may
result
include
a
diversification
of
contractual
arrangements
away
from
the
'standard'
fulltime
permanent
employee
(self-employed,
temporary,
seasonal
and
parttime
contracts)
as
well
as
increased
use
of
short
notice
overtime,
new
shift
patterns,
annualised
hours
contracts
and
other
'unsocial'
or
'non-standard'
workingtime
schedules
such
as
evening,
night
and
weekend
work.
Die
aus
diesen
Erfordernissen
heraus
entwickelten
neuen
Arbeitszeitmodelle
beinhalten
eine
Vielzahl
von
Beschäftigungsverträgen,
wobei
sich
aus
dem
herkömmlichen
Modell
der
Vollzeitbeschäftigung
mit
festem
Anstellungsverhältnis
die
unterschiedlichsten
Altemativmodelle
(Werkverträge,
befristete,
Saison-
und
Teilzeitverträge)
entwickeln
und
ein
verstärkter
Trend
zu
spontanen
Mehrarbeitszeiten,
neuen
Schichtarbeitsmodelle,
Jahresarbeitszeitkonten
und
anderen
"arbeitoehmerunfreundlichen"
oder
"unüblichen"
Arbeitszeiten
wie
Abend,
Nacht-
und
Wochenendarbeit
erkennbar
ist.
EUbookshop v2
And
when
you’re
working
with
annualised
hours,
AutoScheduler
incorporates
all
the
relevant
data
from
Capacitor
that
you
need
in
order
to
stay
within
your
annual
budget.
Und
wenn
Sie
mit
Jahresarbeitszeitkonten
arbeiten,
übernimmt
AutoScheduler
aus
Capacitor
alle
relevanten
Daten,
um
Ihr
Jahresbudget
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
Belgium,
Spain
and
France
it
became
possible
for
the
social
partners
to
agree
on
the
annualisation
of
working
hours.
In
Belgien,
Spanien
und
Frankreich
wurde
es
den
Sozialpartnern
ermöglicht,
eine
jährliche
Arbeitszeit
zu
vereinbaren.
TildeMODEL v2018