Translation of "Animal traction" in German
Even
in
Italy,
the
share
of
animal
traction
has
fallen
to
11%,
after
being
still
35%
in
1965.
Selbst
in
Italien
ist
der
Anteil
der
tierischen
Zugkraft
inzwischen
auf
11
%
ge
sunken,
nachdem
er
1965
noch
35
%
betragen
hatte.
EUbookshop v2
Animal
traction
appeared
in
Madagascar
in
the
middle
of
the
last
century,
in
southern
Africa
around
1880,
and
in
East
and
West
Africa
around
the
turn
of
the
century.
Tierische
Zugkraft
tauchte
in
Madagaskar
um
die
Mitte
des
letzten
Jahrhunderts,
im
südlichen
Afrika
um
1880
und
im
Osten
und
Westen
Afrikas
um
die
Jahrhundert
wende
auf.
EUbookshop v2
In
Black
Africa
animal
traction
seems
to
have
been
introduced
only
in
the
last
century,
and
has
not
been
universally
adopted.
In
Schwarzafrika
wurde
tierische
Zugkraft
dagegen
erst
im
letzten
Jahrhundert
eingeführt,
ohne
allgemein
angenommen
worden
zu
sein.
EUbookshop v2
This
has
led
to
animal
traction
being
replaced
by
the
railway,
followed
by
the
development
of
the
motorcar
and
finally
the
expansion
of
civil
aviation.
So
kam
es,
daß
Zugtiere
von
der
Eisenbahn
abgelöst
wurden,
der
Automobilverkehr
und
schließlich
die
Zivilluftfahrt
aufkamen.
EUbookshop v2
Other
nonagricultural
inputs
(mineral
fertilisers
or
raw
materials,
fuel,
machinery
etc)
can
be
far
more
significant
than
agricultural
imports
for
maintaining
domestic
agricultural
production,
particularly
since
animal
traction
has
almost
entirely
been
replaced
by
mechanical.
Die
übrigen
inputs
nichtlandwirtschaftlicher
Herkunft
(Mineraldünger
oder
ihre
Rohstoffe,
Treibstoffe,
Maschinen
etc.)
können
aber
für
die
Aufrechterhaltung
der
in
ländischen
landwirtschaftlichen
Erzeugung
überhaupt
von
viel
größerer
Bedeutung
sein
als
die
importierten
inputs
landwirtschaftlichen
Ursprungs,
vor
allem,
nach
dem
die
tierische
Zugkraft
fast
vollständig
durch
motorische
ersetzt
worden
ist.
EUbookshop v2
The
implement
can
be
pulled
by
medium
sized
tractors
or
the
smaller
version
by
animal
traction
and
has
contributed
a
lot
in
reducing
herbicide
rates
in
the
no-tillage
system.
Das
Gerät
kann
durch
Schlepper
mittlerer
Größe
gezogen
werden
(kleinere
Geräte
auch
durch
tierische
Anspannung)
und
hat
maßgeblich
zur
Reduzierung
des
Einsatzes
von
Herbiziden
im
Direktsaatsystem
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Ignore
oil
peak
now
amounts
to
bet
on
the
future
of
animal
traction
on
the
automobile
in
the
early
20th
century...
Ignorieren
Sie
die
Peak-Oil
beträgt
nun
über
die
Zukunft
der
tierischen
Traktion
auf
das
Automobil
im
frühen
20.
Jahrhundert
Wette...
ParaCrawl v7.1
Camels
were
used
to
pull
the
heavy
wheels
of
animal
traction
mills,
or
to
transport
the
grapes
harvest
and
lapilli
(picón)
used
in
agriculture.
Kamele
wurden
verwendet,
um
die
schweren
Räder
tierischer
Zugkraft
Mühlen
zu
ziehen,
oder
die
Trauben
ernten
und
Lapilli
(zum
Transport
von
picón)
in
der
Landwirtschaft
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Ignoring
oil
peak
now
is
tantamount
to
betting
on
the
future
of
animal
traction
vs.
the
automobile
in
the
early
20th
century...
Ignorieren
Sie
die
Peak-Oil
beträgt
nun
über
die
Zukunft
der
tierischen
Traktion
auf
das
Automobil
im
frühen
20.
Jahrhundert
Wette...
ParaCrawl v7.1
The
Sudanese
Government
is
therefore
concerned
to
raise
local
food
production,
and
the
NMRDP,
backed
by
EEC
grants
totalling
7.7
million
ECU
from
the
fourth
and
fifth
EDFs,
was
designed
to
achieve
this
aim
by
introducing
animal
traction
to
farmers
in
three
districts
of
the
province
of
southern
Kordofan.
Die
sudanesische
Regierung
ist
daher
bestrebt,
die
lokale
Nahrungsmittelproduktion
zu
steigern.
Das
Nuba
Mountains
Rural
Development
Project
(NMRDP),
das
durch
einen
Zuschuß
von
7,7
Millionen
ECU
aus
dem
IV.
und
V.
EEF
unterstützt
wird,
sollte
dieses
Ziel
mittels
Einführung
der
tierischen
Zugkraft
in
drei
Distrikten
der
Provinz
Süd-Kordofan
erreichen.
EUbookshop v2
Working
the
soil
according
to
the
appropriate
constellations
and
using
gentle
methods
such
as
animal
traction
reveal
the
natural
mildness
and
harmony
of
nature.
Kommerzielle
Düngemittel
standardisieren
und
verringern
diese
Mineralität.
Eine
den
Konstellationen
angepasste
Bodenbearbeitung
unter
Anwendung
von
sanften
Arbeitsmethoden
wie
beispielsweise
die
tierische
Antriebskraft
führen
zur
Entfaltung
einer
natürlichen
Zartheit
und
Harmonie.
ParaCrawl v7.1