Translation of "Animal holding" in German
The
little
animal
is
holding
the
soft,
brightly
coloured
cuddle
cloth
in
his
hand.
Das
kleine
Tier
hält
das
weiche
Schmusetuch
im
tollen
bunten
Design
in
seiner
Hand.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
animal
management
at
holding
level
and
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
854/2004,
the
official
veterinarian
should
record
and,
if
necessary,
communicate,
to
the
food
business
operator
of
the
holding
of
provenance
and
to
any
veterinarian
attending
the
holding
of
provenance
or
any
competent
authority
involved,
any
disease
or
condition
observed
at
the
slaughterhouse
in
respect
of
individual
animals
or
the
herd/flock
and
which
may
affect
public
or
animal
health
or
endanger
animal
welfare.
Zur
Verbesserung
der
Viehwirtschaft
in
Haltungsbetrieben
und
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EG)
Nr.
854/2004
sollte
der
amtliche
Tierarzt
im
Schlachthof
festgestellte
Erkrankungen
und
das
Allgemeinbefinden
einzelner
Tiere
oder
der
Herde/des
Bestands,
die
die
öffentliche
Gesundheit
oder
die
Tiergesundheit
beeinträchtigen
oder
den
Tierschutz
gefährden
könnten,
aufzeichnen
und
seine
Feststellungen
erforderlichenfalls
dem
mit
dem
Herkunftsbetrieb
assoziierten
Lebensmittelunternehmer,
den
betreuenden
Tierärzten
und
den
zuständigen
Behörden
mitteilen.
DGT v2019
However,
the
competent
authority
may
defer
the
application
of
this
mark
until
the
animal
has
attained
a
maximum
age
of
six
months,
if
the
animal
is,
before
the
age
of
30
days,
provided
by
the
keeper
with
a
provisional
mark
recognized
by
the
competent
authority
which
makes
it
possible
to
identify
each
animal
to
the
holding
of
birth,
and
provided
that
these
animals
may
not
leave
the
holding
except
for
slaughter
in
a
slaughterhouse
situated
in
the
territory
of
the
competent
authority
which
has
recognized
the
provisional
mark,
without
passing
through
any
other
holding.
Die
zuständige
Behörde
kann
diese
Kennzeichnung
jedoch
bis
zum
Alter
von
höchstens
sechs
Monaten
aufschieben,
sofern
das
Tier
vor
Erreichen
des
Alters
von
dreissig
Tagen
vom
Halter
mit
einem
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannten
vorläufigen
Kennzeichen,
mit
dem
es
seinem
Ursprungsbetrieb
zugeordnet
wird,
versehen
worden
ist
und
es
den
Betrieb
nicht
verlässt,
es
sei
denn,
es
soll,
ohne
einen
anderen
Betrieb
zu
durchlaufen,
in
einem
Schlachthof
des
Gebiets
der
zuständigen
Behörde,
die
das
vorläufige
Kennzeichen
anerkannt
hat,
geschlachtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
If
BSE
is
suspected
in
a
bovine
animal
at
a
holding
in
a
Member
State,
all
other
bovine
animals
from
that
holding
shall
be
placed
under
an
official
movement
restriction
until
the
results
of
the
examination
are
available.
Besteht
bei
einem
Rind
in
einem
Betrieb
eines
Mitgliedstaats
BSE-Verdacht,
so
werden
alle
Rinder
dieses
Betriebes
unter
eine
amtliche
Verbringungssperre
gestellt,
bis
die
Untersuchungsergebnisse
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
If
BSE
is
suspected
in
an
ovine
or
caprine
animal
at
a
holding
in
a
Member
State
on
the
basis
of
objective
evidence
such
as
the
results
of
tests
capable
of
differentiating
in
a
practical
way
between
the
various
TSEs,
all
other
ovine
and
caprine
animals
from
that
holding
shall
be
placed
under
an
official
movement
restriction
until
the
results
of
the
examination
are
available.
Besteht
aufgrund
objektiver
Anhaltspunkte,
wie
der
Ergebnisse
von
Tests,
die
in
der
Praxis
eine
Differenzierung
der
verschiedenen
TSE
ermöglichen,
bei
einem
Schaf
oder
einer
Ziege
in
einem
Betrieb
eines
Mitgliedstaats
BSE-Verdacht,
so
werden
alle
anderen
Schafe
und
Ziegen
dieses
Betriebs
unter
eine
amtliche
Verbringungssperre
gestellt,
bis
die
Untersuchungsergebnisse
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
However,
it
is
not
necessary
to
identify
the
animal
if
the
holding
of
destination
is
a
slaughterhouse
situated
in
the
Member
State
where
such
checks
are
carried
out
and
the
animal
is
slaughtered
within
20
days
of
undergoing
the
checks.
Die
Kennzeichnung
erübrigt
sich
jedoch,
wenn
es
sich
beim
Bestimmungsbetrieb
um
einen
Schlachthof
handelt
und
dieser
Schlachthof
in
dem
Mitgliedstaat
liegt,
in
dem
die
genannte
Kontrolle
durchgeführt
wurde,
und
wenn
die
betreffenden
Tiere
innerhalb
von
20
Tagen
nach
Durchführung
dieser
Kontrolle
geschlachtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
If
a
TSE
is
suspected
in
a
bovine,
ovine
or
caprine
animal
at
a
holding
in
a
Member
State,
all
other
bovine,
ovine
or
caprine
animals
from
that
holding
shall
be
placed
under
an
official
movement
restriction
until
the
results
of
that
examination
are
available.
Besteht
bei
einem
Rind,
einem
Schaf
oder
einer
Ziege
in
einem
Betrieb
eines
Mitgliedstaats
TSE-Verdacht,
so
werden
alle
Rinder,
Schafe
oder
Ziegen
dieses
Betriebes
unter
eine
amtliche
Verbringungssperre
gestellt,
bis
die
Untersuchungsergebnisse
vorliegen.
TildeMODEL v2018
All
animals
on
a
holding
born
after
1
July
2003
or
intended
for
intra-Community
trade
after
1
July
2003
shall
be
identified
in
accordance
with
Section
A
of
the
Annex
within
a
period
to
be
determined
by
the
Member
State
as
from
the
birth
of
the
animal
and
in
any
case
before
the
animal
leaves
the
holding
on
which
it
was
born.
Alle
Tiere
eines
Betriebs,
die
nach
dem
1.
Juli
2003
geboren
sind
oder
die
nach
dem
1.
Juli
2003
in
den
innergemeinschaftlichen
Handel
gelangen
sollen,
werden
innerhalb
einer
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festzusetzenden
Frist
ab
dem
Geburtsdatum
des
Tieres,
zumindest
jedoch,
bevor
das
Tier
seinen
Geburtsbetrieb
verlässt,
gemäß
Abschnitt
A
des
Anhangs
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
The
eartag
shall
be
applied
within
a
period
to
be
determined
by
the
Member
State
as
from
the
birth
of
the
animal
and
in
any
case
before
the
animal
leaves
the
holding
on
which
it
was
born.
Die
Ohrmarke
wird
innerhalb
einer
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festzusetzenden
Frist
nach
der
Geburt
des
Tieres
angebracht,
in
jedem
Fall
jedoch,
bevor
das
Tier
seinen
Geburtsbetrieb
verläßt.
TildeMODEL v2018
Where
one
single
bovine
animal
of
a
holding
has
lost
two
ear
tags
it
shall
be
regarded
as
determined
provided
that
the
animal
can
still
be
identified
by
register,
animal
passport,
database
or
other
means
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1760/2000
and
provided
that
the
keeper
can
provide
evidence
that
he
has
already
taken
action
to
remedy
the
situation
before
the
announcement
of
the
on-the-spot
check;’;
Hat
ein
einzelnes
Rind
eines
Betriebs
beide
Ohrmarken
verloren,
so
gilt
es
dennoch
als
ermittelt,
wenn
es
durch
das
Register,
den
Tierpass,
die
Datenbank
oder
sonstige
Mittel
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1760/2000
weiterhin
identifiziert
werden
kann
und
sofern
der
Tierhalter
nachweisen
kann,
dass
er
bereits
vor
Ankündigung
der
Vor-Ort-Kontrolle
Abhilfemaßnahmen
getroffen
hat;“.
DGT v2019
Furthermore,
where
one
single
bovine
animal
of
a
holding
has
lost
two
ear
tags
it
shall
be
deemed
to
belong
to
the
animals
determined
provided
that
the
animal
can
still
be
identified
by
register,
animal
passport,
database
or
other
means
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1760/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
provided
that
the
keeper
can
provide
evidence
that
he
had
already
taken
action
to
remedy
the
situation
before
the
announcement
of
the
on-the-spot
check.
Hat
ein
einzelnes
Rind
eines
Betriebs
beide
Ohrmarken
verloren,
so
gilt
es
dennoch
als
ermittelt,
wenn
es
durch
das
Register,
den
Tierpass,
die
Datenbank
oder
sonstige
Mittel
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1760/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
weiterhin
identifiziert
werden
kann
und
sofern
der
Tierhalter
nachweisen
kann,
dass
er
bereits
vor
Ankündigung
der
Vor-Ort-Kontrolle
Abhilfemaßnahmen
getroffen
hat.
DGT v2019
If
a
TSE
is
officially
suspected
in
a
bovine
animal
at
a
holding
in
a
Member
State,
all
other
bovine
animals
at
that
holding
shall
be
placed
under
an
official
movement
restriction
until
the
results
of
the
examination
are
available.
Besteht
bei
einem
Rind
in
einem
Betrieb
eines
Mitgliedstaats
ein
amtlicher
TSE-Verdacht,
so
werden
alle
anderen
Rinder
dieses
Betriebes
unter
eine
amtliche
Verbringungssperre
gestellt,
bis
die
Untersuchungsergebnisse
vorliegen.
DGT v2019
If
a
TSE
is
officially
suspected
in
an
ovine
or
caprine
animal
at
a
holding
in
a
Member
State,
all
other
ovine
and
caprine
animals
at
that
holding
shall
be
placed
under
an
official
movement
restriction
until
the
results
are
available.
Besteht
bei
einem
Schaf
oder
einer
Ziege
in
einem
Betrieb
eines
Mitgliedstaats
ein
amtlicher
TSE-Verdacht,
so
gilt
für
alle
anderen
Schafe
und
Ziegen
dieses
Betriebes
eine
amtliche
Verbringungssperre,
bis
die
Ergebnisse
vorliegen.
DGT v2019
Animals
of
the
ovine
and
caprine
species
kept
on
holdings
situated
in
Romania
(‘the
animals’)
shall
be
identified
by
at
least
one
single
eartag
bearing
an
individual
code
for
each
animal
in
accordance
with
national
rules
by
the
date
the
animal
leaves
the
holding
of
birth
or
within
a
period
of
six
months
from
the
date
of
birth,
whichever
is
the
earlier.
In
rumänischen
Betrieben
gehaltene
Schafe
und
Ziegen
(„die
Tiere“)
werden,
bevor
sie
den
Betrieb
verlassen,
in
dem
sie
geboren
sind,
oder
innerhalb
eines
Zeitraums
von
sechs
Monaten
nach
ihrer
Geburt
(es
gilt
der
frühere
Zeitpunkt)
mit
mindestens
einer
Ohrmarke
gekennzeichnet,
die
einen
individuellen
Code
gemäß
den
nationalen
Bestimmungen
trägt.
DGT v2019
Where
applicable
and
having
regard
to
Article
6,
each
animal
keeper
shall
complete
the
passport
immediately
on
arrival
and
prior
to
departure
of
each
animal
from
the
holding
and
ensure
that
the
passport
accompanies
the
animal.
Die
Tierhalter
ergänzen
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
von
Artikel
6
die
Pässe
unmittelbar
nach
jedem
Zugang
und
unmittelbar
vor
jedem
Abgang
von
Tieren
und
tragen
dafür
Sorge,
daß
der
Paß
das
betreffende
Tier
stets
begleitet.
TildeMODEL v2018
In
these
holes,
taps
have
been
fitted
in
the
shape
of
satyrs,
holding
animal
bladders,
from
which
the
liquid
in
the
amphora
could
flow
out.
In
diesen
Löchern
sind
Tüllen
in
Form
von
Satyren
angebracht,
die
einen
Tierbalg
halten,
aus
denen
die
Flüssigkeiten
aus
der
Amphora
fließen
konnten.
WikiMatrix v1
When
carrying
out
the
Rose
Bengal
test,
if
more
than
5%
of
the
animals
on
a
holding
show
a
positive
reaction,
a
further
test
is
carried
out
on
every
animal
on
the
holding
by
means
of
the
complement-fixation
method.
Fällt
der
Rose-Bengal-Test
bei
mehr
als
5
%
der
Tiere
einer
Haltung
positiv
aus,
so
muß
jedes
Tier
der
Haltung
zusätzlich
einer
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
unterzogen
wer
den.
EUbookshop v2
This
is
an
interesting
fact
in
contrast
with
the
invariably
aggregated
condition
of
glands
which
have
been
bathed
by
the
secretion,
when
holding
animal
matter
in
solution.
Im
Gegensatz
zu
dem
aus-
nahmslos
beobachteten
Zustande
der
Zusammenballung
des
Zelleninhalts
der
Drüsen,
welche
von
dem
Secrete,
wenn
es
animale
Substanz
in
Lösung
gehalten
hat,
benetzt
gewesen
waren,
ist
dies
eine
interessante
Thatsache.
ParaCrawl v7.1