Translation of "Angular face" in German
The
TICA
prefers
alternative
aspect,
with
more
angular
face
and
more
round
eyes.
Die
TICA
bevorzugt
alternative
Aspekt,
Runden
Sie
mit
kantigere
Gesicht
und
vieles
mehr
Augen.
ParaCrawl v7.1
The
plug-in
end
of
the
contact
tip
10
is
constructed
conically,
whereby
an
additional
angular
face
is
made.
Das
einsteckseitige
Ende
der
Kontaktspitze
10
ist
kegelig
ausgebildet,
wodurch
eine
weitere
Schrägfläche
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
bearing
members
may
run
against
the
angular
transition
face
of
the
spider
and
lead
to
jamming
and
destruction
of
the
bearing.
Hieraus
wiederum
folgt,
daß
die
Lagerkörper
an
die
eckig
verlaufende
Übergangsfläche
des
Zapfenkreuzes
anlaufen
können
und
dies
zu
einem
Verklemmen
und
zu
einer
Zerstörung
der
Lagerung
führt.
EuroPat v2
On
the
side
lying
opposite
with
respect
to
intermediate
space
85
viewed
from
contact
face
86,
connecting
element
8
a
also
comprises
an
angular
face
84,
which
can
be
used
as
a
cover
element,
as
described
above.
Auf
der
bezüglich
des
Zwischenraums
85
gesehen
von
der
Kontaktfläche
86
gegenüberliegenden
Seite
umfasst
das
Verbindungselement
8a
weiterhin
eine
winklige
Fläche
84,
welche
als
Abdeckelement,
wie
oben
beschrieben,
dienen
kann.
EuroPat v2
Each
latching
arm
16
is
also
suitably
provided
in
this
area
with
a
corresponding
counter
angular
face
(see
in
this
connection
also
in
particular
the
representation
of
FIG.
Zweckmäßig
weist
in
diesem
Bereich
jeder
Rastarm
16
auch
eine
entsprechende
Gegen-Schrägfläche
auf
(siehe
auch
hierzu
insbesondere
die
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
particularly
favorable
according
to
the
invention
that
the
holder
has
a
round
or
angular
plate,
the
face
of
which
that
faces
away
from
the
adapter
carries
the
blank.
Erfindungsgemäß
besonders
günstig
ist
es,
dass
der
Halter
einer
runde
oder
eckige
Platte
aufweist,
deren
von
dem
Adapter
abgewandte
Fläche
den
Rohling
trägt.
EuroPat v2
A
force
component
directed
away
from
the
central
longitudinal
axis
is
generated
by
the
angular
face
of
the
constriction
12
when
pulling
out
the
jack
connector
7
from
the
socket,
so
that
the
locking
extension
37
is
pressed
out
of
the
constriction
12
in
this
manner.
Eine
von
der
zentralen
Längsachse
weggerichtete
Kraftkomponente
wird
durch
die
Schrägfläche
der
Einschnürung
12
beim
Herausziehen
des
Klinkensteckers
7
aus
der
Steckerbuchse
hervorgerufen,
so
dass
der
Verriegelungsfortsatz
37
aus
der
Einschnürung
12
auf
diese
Weise
herausgedrückt
wird.
EuroPat v2
With
a
small
and
angular
face,
it
is
better
to
wear
a
round
and
short
gold
necklace.
Mit
einem
kleinen,
kantigen
Gesicht
ist
es
besser,
eine
runde,
kurze
goldene
Halskette
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
shape
of
the
face
changes:
The
youthful
V
(V
shape)
turns
into
a
more
and
more
angular
face
(A
shape).
Dabei
verändert
sich
die
gesamte
Form
des
Gesichtes:
Aus
dem
jugendlichen
V
(V-Shape)
wird
ein
zunehmend
eckigeres
Gesicht
(A-Shape).
ParaCrawl v7.1
However,
to
release
the
latch,
a
significantly
higher
force
is
necessary
because
the
counterhook
must
be
pulled
upward
until
it
is
high
enough
that
there
is
enough
space
between
the
counterhook
and
the
opposing
angular
face
for
the
hook
to
pass
through.
Zum
Lösen
des
Verschlusses
ist
allerdings
eine
wesentlich
größere
Kraft
notwendig:
Es
muss
der
Gegenhaken
nach
oben
gezogen
werden,
bis
er
so
hoch
liegt,
dass
zwischen
dem
Gegenhaken
und
der
gegenüberliegenden
schrägen
Fläche
soviel
Abstand
vorhanden
ist,
dass
der
Haken
hindurchpasst.
EuroPat v2
Narrower
eyebrows
with
soft
curl
are
ideal
for
angular
faces.
Schmalere
Augenbrauen
mit
sanften
Schwung
sind
ideal
für
eckige
Gesichter.
ParaCrawl v7.1
The
merging
unit
can
particularly
contain
mechanical
linkages
and/or
link
controls
and/or
angular
faces.
Insbesondere
kann
die
Zusammenführeinheit
Koppelgetriebe
und/oder
Kulissensteuerungen
und/oder
Schrägflächen
enthalten.
EuroPat v2
The
carriage
itself
may,
as
mentioned
earlier
herein,
be
unhardened,
and
it
may
have
angular
connection
faces,
depending
on
the
requirements
of
a
given
intended
use.
Der
Schlitten
selbst
kann,
wie
bereits
früher
erwähnt,
ungehärtet
und
mit
winkeligen
Anschlussflächen
ausgebildet
sein,
wie
dies
den
Anforderungen
des
jeweiligen
Einsatzfalles
entspricht.
EuroPat v2
Bearing
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
carriage
(2)
comprises
non-hardened
material
and
is
formed
with
angular
connection
faces
(60,
61)
at
the
outside
of
the
C-shaped
structure.
Linearlageranordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlitten
(2)
ungehärtet.und
mit
winkligen
Anschlußflächen
(60,
61)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
On
tightening
the
cylinder
head
bolt
9,
an
extension
of
the
threaded
sleeve
15
at
its
outer
ends
is
achieved
because
of
the
interacting
angular
faces
17
and
22.
Beim
Anziehen
der
Zylinderkopfschraube
9
wird
aufgrund
der
miteinander
zusammenwirkenden
Schrägflächen
17
und
22
ein
Dehnen
der
Gewindehülse
15
an
ihrem
äußeren
Ende
erreicht.
EuroPat v2
The
chipfall
space
preferably
has
a
funnel-type
shape
confined
by
lateral
angular
faces,
which
enables
a
favorable
automatic
chipfall
into
a
chip
disposal
located
at
the
funnel
bottom.
Vorzugsweise
hat
der
Spänefallraum
eine
von
seitlichen
Schrägflächen
begrenzte
Trichterform,
was
einen
günstigen
automatischen
Spänefall
in
eine
am
Trichterboden
befindliche
Späneentsorgung
ermöglicht,
wodurch
der
Aufwand
zur
Späneabfuhr
verringert
und
die
Anzahl
an
Maschinenstillständen
zur
Reinigung
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
development
it
is
provided
that
a
molded
part
fixed
to
the
furnace
head
has
substantially
the
shape
of
a
U
turned
upside
down
whose
side
legs
end
in
angular
faces.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
dass
ein
ofenkopffestes
Formteil
im
wesentlichen
die
Form
eines
umgekehrten
U
aufweist,
dessen
Seitenschenkel
in
Schrägflächen
auslaufen.
EuroPat v2
Its
side
legs
end
in
angular
faces
52,
54
which
form
insertion
slants
relative
to
the
head
leg
34,
and
overlap
it.
Dessen
Seitenschenkel
laufen
an
Schrägflächen
52,
54
aus,
die
Einführschrägen
gegenüber
dem
Kopfschenkel
34
bilden,
und
diesen
übergreifen.
EuroPat v2
The
catch
cams
18
have
angular
faces
that
are
such
that
the
latching
arms
16
are
automatically
spring
elastically
spread
in
radially
outward
direction
when
the
plug
shaft
4
is
inserted
into
the
plug
opening
6
by
means
of
the
application
on
the
annular
web
22
of
the
receiving
part
8
until
the
catch
cams
18
snap
behind
the
latching
step
20
.
Die
Rastnocken
18
weisen
derartige
Schrägflächen
auf,
dass
beim
Einstecken
des
Steckerschaftes
4
in
die
Stecköffnung
6
durch
Anlage
am
Ringsteg
22
des
Aufnahmeteils
8
die
Rastarme
16
selbsttätig
radial
nach
außen
federelastisch
gespreizt
werden,
bis
die
Rastnocken
18
hinter
die
Raststufe
20
einschnappen.
EuroPat v2
The
profile
depth
can
be
adjusted
by
a
synchronous
displacement
of
the
two
guide
blocks
38,
40
along
the
angular
faces
34,
38,
the
maximum
profile
depth
being
formed
during
a
stroke
of
the
rolling
racks
2,
4
or
during
plural
successive
strokes
(even
in
reversing
operation).
Die
Profiltiefe
kann
dabei
durch
eine
synchrone
Verschiebung
der
beiden
Führungsschlitten
38,
40
entlang
den
Schrägflächen
34,
36
eingestellt
werden,
wobei
die
maximale
Profiltiefe
während
eines
Hubes
der
Walzstangen
2,
4
oder
während
mehrerer
aufeinanderfolgender
Hübe
(auch
im
Reversierbetrieb)
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
In
one
development,
the
drive
transmission
element
and
the
driven
transmission
element
can
be
provided
with
at
least
one
pair
of
cooperating
angular
faces
which
are
configured
to
convert
a
relative
rotation
of
the
two
transmission
elements
into
a
displacement
of
the
driven
transmission
element
along
the
driven
shaft.
In
einer
Weiterbildung
können
hierbei
das
Antriebs-Übertragungselement
und
das
Abtriebs-Übertragungselement
mit
wenigstens
einem
Paar
zusammenwirkender
Schrägflächen
bereitgestellt
sein,
die
dazu
eingerichtet
sind,
eine
relative
Rotation
der
beiden
Übertragungselemente
in
eine
Verlagerung
des
Abtriebs-Übertragungselements
entlang
der
Abtriebswelle
umzusetzen.
EuroPat v2
In
this
way,
by
sliding
the
angular
faces
against
one
another,
which
is
triggered
by
the
difference
in
torque
between
the
drive
shaft
and
the
driven
shaft,
the
displacement
of
the
driven
transmission
element
along
the
driven
shaft
and
thus
of
the
coupling
element
with
respect
to
the
braking
element
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
durch
das
Abgleiten
der
Schrägflächen
gegeneinander,
das
durch
die
Drehmomentdifferenz
zwischen
der
Antriebswelle
und
der
Abtriebswelle
ausgelöst
wird,
die
Verlagerung
des
Abtriebs-Übertragungselements
entlang
der
Abtriebswelle
und
somit
des
Kupplungselements
gegenüber
dem
Bremselement
erreicht
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
delimiting
wall
has
a
concave
or
angular
hollow
contour
facing
toward
the
hinge
pin,
such
that,
in
the
intermediate
region
between
the
bearing
plates,
there
is
sufficient
working
space
for
producing
the
bearing
bores
by
machine.
Vorteilhafterweise
weist
die
Begrenzungswand
eine
dem
Gelenkbolzen
zugewandte,
konkave
oder
winklige
Hohlkontur
auf,
so
dass
im
Zwischenbereich
zwischen
den
Lagerplatten
hinreichend
Arbeitsraum
für
eine
maschinelle
Erzeugung
der
Lagerbohrungen
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
A
required
rotational
motion
of
the
drive
part
is
realized
due
to
the
cooperation
between
the
angular
faces
of
the
drive
part
and
of
the
acting
part
only.
Eine
erforderliche
Drehbewegung
des
Antriebsteils
wird
nur
durch
die
Zusammenwirkung
zwischen
den
Schrägflächen
des
Antriebsteils
und
des
Beaufschlagungsteils
erreicht.
EuroPat v2
The
two
transmission
elements
22
and
26
are
each
provided
with
angular
faces
22
a
and
26
a,
through
which
on
the
one
hand
a
torque
can
be
transmitted
between
the
two
transmission
elements
22
and
26
and
thus
the
drive
shaft
16
and
the
driven
shaft
18,
and
which
on
the
other
hand
can
also
bring
about
a
displacement
of
the
two
transmission
elements
22
and
26
with
respect
to
one
another
in
the
longitudinal
direction
L.
Furthermore,
the
transmission
elements
22
and
26
are
provided
with
cooperating
stops
22
b
and
26
b,
which
both
define
the
relative
rotation
angle
between
the
two
transmission
elements
22
and
26,
as
will
be
discussed
in
the
following
with
reference
to
FIG.
Die
beiden
Übertragungselemente
22
und
26
sind
jeweils
mit
Schrägflächen
22a
und
26a
ausgestattet,
durch
die
einerseits
ein
Drehmoment
zwischen
den
beiden
Übertragungselementen
22
und
26
und
damit
der
Antriebswelle
16
und
der
Abtriebswelle
18
übertragen
werden
kann,
und
die
andererseits
auch
eine
Verlagerung
der
beiden
Übertragungselemente
22
und
26
gegeneinander
in
Längsrichtung
L
hervorrufen
können.
EuroPat v2
Since,
as
discussed,
the
difference
in
torque
between
the
drive
shaft
16
and
the
driven
shaft
18
is
small
in
this
case,
the
torque
can
be
transmitted
through
the
cooperating
angular
faces
22
a
and
26
b
by
the
pressing
effect
of
the
coil
spring.
Da
hier
wie
angesprochen
die
Drehmomentdifferenz
zwischen
der
Antriebswelle
16
und
der
Abtriebswelle
18
klein
ist,
kann
das
Drehmoment
durch
die
Anpresswirkung
der
Spiralfeder
durch
die
zusammenwirkenden
Schrägflächen
22a
und
26a
übertragen
werden.
EuroPat v2