Translation of "Angular encoder" in German
The
angular
encoder
10
has
a
sensor
module
20
and
a
modulator
module
30
.
Der
Winkelencoder
10
weist
ein
Sensormodul
20
und
ein
Modulatormodul
30
auf.
EuroPat v2
The
accuracy
of
alignment
is
determined
by
the
resolution
of
the
sensor
(angular
encoder
16).
Die
Genauigkeit
des
Ausrichtens
ist
durch
das
Auflösungsvermögen
des
Messgebers
(Drehgebers
16)
bestimmt.
EuroPat v2
The
angular
encoder
46,
in
proportion
to
the
operating
speed
of
the
packaging
machine,
supplies
a
measured
value
48
of
pulses
per
second.
Der
Winkelschrittgeber
46
liefert
proportional
zur
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Verpackungsmaschine
einen
Meßwert
48
von
Impulsen
pro
Sekunde.
EuroPat v2
With
a
similar
design
an
angular
encoder
operating
according
to
an
inductive
principle
can
also
be
produced.
Mit
ähnlichem
Aufbau
kann
man
auch
einen
nach
einem
induktiven
Prinzip
arbeitenden
Winkelencoder
erzeugen.
EuroPat v2
Each
cost-effective
angular
encoder
16
detects
rotary
movement
of
the
respective
measuring
wheel
12,
13,
14
and
15,
which
is
a
direct
measurement
of
the
local
feed
of
the
sheet
24.
Der
kostengünstige
Drehgeber
16
erfasst
eine
Drehbewegung
des
Messrades
12,
13,
14
bzw.
15,
die
direkt
ein
Mass
des
lokalen
Vorschubs
des
Blattes
24
ist.
EuroPat v2
The
motor
3
is
coupled
to
an
angular
position
encoder
2
in
order
to
supply
corresponding
angular
position
signals
for
the
function
memory
30
and
for
the
motor
controller
10.
Der
Motor
3
ist
mit
einem
Winkelencoder
2
gekuppelt,
um
sowohl
für
den
Funktionsspeicher
30
als
auch
für
den
Motorcontroller
10
entsprechende
Winkelpositionssignale
zu
liefern.
EuroPat v2
Each
angular
encoder
16
detects
rotary
movement
made
by
the
respective
measuring
wheel
12,
optically
or
mechanically,
for
example.
Der
Drehgeber
16
ertastet
jede
Drebewegung
des
Messrades
12,
beispielsweise
auf
optischem
oder
auf
mechanischem
Wege.
EuroPat v2
As
soon
as
the
front
longitudinal
edge
of
the
sheet
24
is
gripped
by
one
of
the
pairs
of
rollers,
the
corresponding
one
of
the
measuring
wheels
12
to
15
(FIG.
1)
begins
to
rotate
and
the
associated
angular
encoder
16
(FIG.
1)
sends
signal
impulses
to
the
control
device
20,
which
adds
them
up
in
the
respective
associated
counter
in
the
direction
of
rotation
of
the
measuring
wheel
12,
13,
14
and
15.
Sobald
das
Blatt
24
mit
der
vorderen
Längsberandung
von
einem
der
Radpaare
erfasst
wird,
beginnt
sich
das
entsprechende
der
Messräder
12
bis
15
(Figur
1)
zu
drehen
und
der
zugeordnete
Drehgeber
16
(Figur
1)
sendet
die
Signalimpulse
zur
Steuereinrichtung
20,
die
sie
in
seinem
zugeordneten
Zähler
entsprechend
der
Drehrichtung
des
Messrades
12,
13,
14
bzw.
15
aufsummiert.
EuroPat v2
Instead
of
the
angular
encoder
16,
an
advantageous
and
cost-effective
sensor
is
an
optic
sensor
without
movable
mechanical
parts.
Ein
vorteilhafter
kostengünstiger
Messgeber
anstelle
des
Drehgebers
16
ist
ein
optischer
Sensor,
der
keine
bewegbaren
mechanischen
Teile
besitzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
star
wheel
27
is
assigned
an
angular
encoder
46,
which
produces
an
exact
signal
corresponding
to
a
means
running
along
with
the
packaging
machine,
for
example
a
conveying
strand
19,
20
or
a
round
band
29,
30,
or
in
dependence
on
the
current
operating
speed
of
the
packaging
machine
and
thus
reproduces
the
current
conveying
speed
of
the
packs
10
in
the
region
of
the
conveying
section
14.
Zu
diesem
Zweck
ist
dem
Sternrad
27
ein
Winkelschrittgeber
46
zugeordnet,
der
ein
exaktes
Signal
korrespondierend
zu
einem
mit
der
Verpackungsmaschine
mitlaufenden
Organ,
bspw.
einem
Fördertrum
19,
20
oder
einer
Rundschnur
29,
30,
bzw.
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Verpackungsmaschine
erzeugt
und
damit
die
aktuelle
Fördergeschwindigkeit
der
Packungen
10
im
Bereich
der
Prüfstrecke
14
wiedergibt.
EuroPat v2
The
defect
sensor
42
is
set
for
the
packs
10
being
moved
past
it
at
certain
spatial
or
temporal
intervals,
in
accordance
with
the
operating
speed
of
the
packaging
machine
or
the
distance
predetermined
by
the
angular
encoder
46.
Der
Fehlersensor
42
ist
darauf
eingestellt,
daß
die
Packungen
10
in
bestimmten
Weg-
bzw.
Zeitabständen
vorbeibewegt
werden,
nach
Maßgabe
der
durch
den
Winkelschrittgeber
46
vorgegebenen
Weges
bzw.
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Verpackungsmaschine.
EuroPat v2
The
angular
positions
of
the
cylinders
4
and
6
are
supplied
to
the
computer
28
by
means
of
the
angular
position
encoder
18
and
in
this
way
a
reference
is
established
for
the
location
of
the
composite
blank
strip
33
between
the
successive
print
areas
32.
Mittels
des
Drehimpulsgebers
18
wird
im
Rechner
28
die
Winkelstellung
der
Zylinder
4,
6
bestimmt
und
somit
ein
Bezug
auf
den
druckfreien
Streifen
33
zwischen
den
aufeinanderfolgenden
Satzspiegeln
32
hergestellt.
EuroPat v2
The
angular
position
encoder
is
a
potentiometer
50
that
is
located
in
housing
30
of
drive
unit
24
.
Bei
dem
Winkellagegeber
handelt
es
sich
um
ein
Potentiometer
50,
das
in
dem
Gehäuse
30
der
Antriebseinheit
24
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
angular
position
encoder
may
preferably
record
the
angular
position
of
the
C-arm
continuously
while
the
C-arm
is
swiveling,
so
that
an
operator
of
an
X-ray
unit
equipped
with
a
swiveling
device
according
to
the
invention
may
be
aware
of
the
current
angular
position
of
the
C-arm
at
all
times.
Mit
dem
Winkellagegeber
kann
während
des
Schwenkens
des
C-Bogens
die
Winkellage
des
C-Bogens
vorzugsweise
kontinuierlich
erfasst
werden,
so
dass
einer
Bedienperson
eines
mit
der
erfindungsgemäßen
Schwenkvorrichtung
ausgestatteten
Röntgengeräts
jederzeit
die
aktuelle
Winkelposition
des
C-Bogens
bekannt
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
also
possible
to
have
the
drive
unit
actuated
correspondingly
via
a
control
device
connected
to
the
angular
position
encoder
if
necessary,
so
that
the
C-arm
may
be
moved
back
into
the
required
position
practically
automatically
by
the
drive
unit.
In
diesem
Zusammenhang
kann
gegebenenfalls
auch
eine
mit
dem
Winkellagegeber
verbundene
Steuervorrichtung
eine
entsprechende
Ansteuerung
der
Antriebseinheit
veranlassen,
so
dass
der
C-Bogen
von
der
Antriebseinheit
quasi
automatisch
wieder
zurück
in
die
geforderte
Position
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
angular
position
encoder
may
be
a
sensor
of
such
kind
with
which
for
example
the
angular
position
of
the
C-arm
may
be
determined
directly
and
without
contact.
Bei
dem
verwendeten
Winkellagegeber
kann
es
sich
um
einen
solchen
Sensor
handeln,
mit
dem
die
Winkelstellung
des
C-Bogens
beispielsweise
berührungslos
direkt
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
that
the
angular
position
encoder
may
then
be
disposed
in
a
housing
of
the
drive
unit
for
protection.
Die
ist
insofern
vorteilhaft,
als
der
Winkellagegeber
geschützt
in
einem
Gehäuse
der
Antriebseinheit
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
An
angular
position
encoder
or
rotary
angle
detector
is
provided
in
the
swiveling
device
according
to
the
invention
to
record
the
exact
swiveling
angle
of
the
C-arm,
which
may
particularly
be
in
an
angular
range
of
at
least
60°
and
may
preferably
be
in
an
angular
range
of
at
least
30°
in
two
opposing
directions
about
and
with
reference
to
a
vertical
normal
position
of
the
C-arm.
Zur
Erfassung
des
genauen
Schwenkwinkels
des
C-Bogens,
der
bevorzugt
in
einem
Winkelbereich
von
mindestens
60°
und
vorzugsweise
ausgehend
von
einer
senkrechten
Normalstellung
des
C-Bogens
in
zwei
einander
entgegen
gesetzten
Richtungen
quer
zur
Normalstellung
in
einem
Winkelbereich
von
mindestens
30°
liegen
kann,
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Schwenkvorrichtung
ein
Winkellagegeber
bzw.
ein
Drehwinkelaufnehmer
vorgesehen.
EuroPat v2
The
carrier
at
which
the
deflection
unit
with
motor,
rotating
mirror
and
angular
encoder
is
suspended
is
also
located
in
the
angular
range
104
.
In
dem
Winkelbereich
104
befindet
sich
auch
der
Träger,
an
dem
die
Ablenkeinheit
mit
Motor,
Drehspiegel
und
Winkelencoder
aufgehängt
ist.
EuroPat v2